Zaman koduna senkronla
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
En erken repliğin ait olması gereken zaman, bir saat değeri olarak. 00:00:00,000 gündelik durumdur: altyazıların görüntüyle başlaması için baştaki bir kaymayı kaldırır. Her replik aynı miktarda hareket eder, çünkü kayma ilk repliğin şu anda bulunduğu yerden ölçülür. Bu bir hedef zamandır, mesafe değil — her şeyi sabit bir miktar ileri almak için kaydırma sayfalarını kullanın.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bütün altyazı dosyasını, en erken repliği adını verdiğiniz ana oturacak biçimde kaydırır. Kutu, siz hiçbir şeye dokunmadan 00:00:00,000 ile doludur; yani gündelik iş — başlangıç gecikmesini kaldırıp ilk altyazının görüntüyle birlikte görünmesini sağlamak — hiç yazı yazmadan hallolur: dosyayı bırakın, çalıştırın ve her replik dosyanın kendi gecikmesi kadar kaymış olur. Başka bir saat yazarsanız ilk replik oraya gider ve dosyanın kalanı onu izler.
Yazdığınız şey bir mesafe değil, bir hedeftir. Bu sayfayı milisaniye ya da zaman kodu kaydırma sayfalarından ayıran fark budur ve iki nedenden önemlidir. Birincisi sayıların nereden geldiğidir: bir altyazıyla videoya yan yana baktığınızda elinizde iki saat vardır — bu replik dosyada 00:01:12’de, aynı replik videoda 00:01:16’da — ve cevabın “dört saniye ileri” olduğunu hesaplamak, işaretin düştüğü adımdır. İkincisi neyin ters gidebileceğidir: kaydırma dosyanın kendi en erken repliğinden ölçüldüğü için hiçbir replik zaman çizelgesinin önünden dışarı itilemez. Burada hiçbir şey düşürülmez ve hiçbir replik kısaltılmaz; negatif kaydırma sayfalarının veremeyeceği sözdür bu.
Başta doğru olup sonunda birkaç saniye kaymış dosya, bu sayfanın düzeltemediği tek durumdur; çünkü tek bir an zaman çizelgesini yalnızca kaydırabilir, esnetemez. İki referanslı sürüm bunun içindir. On dakika ileride bir kontrol noktası belirleyin ve beklediğiniz yere oturup oturmadığına bakın; başlangıç doğru, onuncu dakika değilse dosyanın kaydırmanın yanında bir orana da ihtiyacı vardır.
Her şey bu tarayıcı sekmesinde çalışır. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları, kare numarasıyla yazanlar dahil, uzantının söylediği gibi değil gerçekte oldukları gibi okunur ve yüz dosyalık bir sıra tek geçişte tamamlanır; hiçbir noktada yükleme yoktur.
Örnekler
İki saniyelik gecikme, kutuya dokunulmadan
Girdi
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
Varsayılan çalıştırma. Dosyanın en erken repliği iki saniyededir, yani kaydırma eksi iki saniyedir ve her şey onunla kayar: ilk satır artık ilk karede görünür, ikinci satır 5,5 saniyede. İki replik hâlâ 3,5 saniye arayla durur; bu, her repliğin hedefe tek tek gönderilmesi değil, dosyadan tek bir kaydırmanın düşülmesidir.
Beşinci saniyeye ait altyazılar
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
Daha uzun bir açılış sekansı ya da ilk sahneden önce ek bir kart: en erken satır beşinci saniyeye aittir, bu yüzden çift dosyayı dört saniye ileri taşır. Yeni açılıştan 00:00:05,000 okumak girişin tamamıdır. Onun yerine beş saniyelik kaydırma yazmak, ilk repliği altıncı saniyeye koyar ve sonraki her repliği beş saniye kaymış bırakırdı.
Kare numaralı dosya 25 kare kaybediyor
Girdi
{25}{50}Hello
{75}{100}World
Çıktı
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD zamanlamayı kare numarasıyla saklar, bu yüzden aynı işlem karelerle görünür: saniyede 25 karede ilk replik 25. kare olarak bildirilmiştir, yani bir saniye, ve onu sıfıra hizalamak hem onun iki numarasından hem öteki replikten 25 kare düşürür. Kare sayıları replik başına yeniden hesaplanmaz; her numaradan tek bir kaydırma düşer, böylece iki replik arasındaki boşluk dokunulmadan kalır. En üstteki {1}{1}25 satırı, yazıcının dosyayı okuduğu kare hızını kaydetmesidir; girdi bunu hiç bildirmemişti.
Sık sorulan sorular
Altyazılar görüntüyle başlasın diye başlangıç gecikmesini nasıl kaldırırım?
Kutuyu 00:00:00,000’de bırakıp dosyayı çalıştırın. Kaydırma dosyanın kendi en erken repliğinden ölçülür, yani hiçbir şey yazmanız gerekmez: ilk satırı iki saniyede olan bir dosya, her repliği iki saniye erken olacak biçimde geri döner. Bu varsayılan, ayrı bir “sıfırdan başlat” sayfası olmamasının nedenidir; bu sayfa dokunmadığınızda tam olarak bunu yapar.
Bu sayfa dosyayı saniye kadar kaydırmaktan nasıl farklı?
Burada kutu, ilk altyazının ait olduğu saati alır, kaydırılacak miktarı değil. 00:00:30,000 yazmak en erken repliği otuz saniyeye koyar; milisaniye sayfasına otuz saniyelik kaydırma girmek ise onu zaten bulunduğu yerin otuz saniye ilerisine koyardı. Hedef negatif olamaz, bu yüzden bu sayfa negatif bir kaydırmanın aksine hiçbir repliği filmin başlangıcının önüne itemez ve kısaltamaz.
Dosya zaten yazdığım saatte başlıyorsa ne olur?
O zaman kaydırma sıfır çıkar ve dosya bayt bayt geri verilir. Ne kayıp bildirilir ne de boş işlem; çünkü hiçbir şeyi değiştirmeyen bir istek, boş bir panelle aynı şey değildir: indirmede aynı görünürler, sayfanın üstünde çizdiği zaman çizelgesinde farklı.
Altyazılar başta doğru, sonda birkaç saniye kaymış; bu sayfa düzeltir mi?
Hayır. Tek bir an zaman çizelgesini yalnızca kaydırabilir, asla esnetemez; ilk repliği hizalamak sonu olduğu kadar yanlış bırakır. Hızlı bir teşhis için dosyanın onuncu dakikasını olması gereken saate işaretleyin: başlangıç doğru ve o işaret kaymışsa dosyanın, oranı ve kaydırmayı birlikte çözen iki referanslı sayfaya ihtiyacı vardır.
Kutu dosyadaki hangi andan ölçüyor: ilk konuşma repliğinden mi, dosyadaki ilk replikten mi?
En erken replikten, ne olursa olsun. Bir şarkı künyesi, bir ses betimlemesi ya da bir açılış tabelası da sayılır; dosyada ilk duran hangisiyse adını verdiğiniz saate o gönderilir. Bu sayfayı sonraki bir repliğe nişanlamanın yolu yoktur; en erken replik doğru ve sonraki değilse iki referanslı sayfayı kullanın ve o repliğin saatini belirtin.
Bu sayfa bir altyazıyı kaybedebilir ya da bir repliği kısaltabilir mi?
Hayır ve bu bir ayar değil, hedef kutusunun doğasıdır. Kaydırma dosyanın kendi en erken repliğinden alındığı için her yeni başlangıç saati yazdığınız saatte ya da sonrasındadır ve bu asla negatif değildir. İçeriği zaman çizelgesinin önünden itebilen sayfalar, kaydırma miktarını negatif verdiğiniz sayfalardır.