Noktadan senkronla
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Şu anda altyazı dosyasında görebildiğiniz bir zaman kodu: işaret edebildiğiniz bir diyalog satırına denk gelen replik. Altındaki kutuyla birlikte ikisi tek bir senkron noktası oluşturur — araç her şeyi o an olması gereken yere gelecek şekilde kaydırır.
Aynı anın ait olduğu yer — videodan okuyun. İki kutu arasındaki fark, tüm dosyaya uygulanan kaymadır.
Dosyanın daha ilerisinden, ilkinden en az birkaç dakika sonra gelen ikinci bir zaman kodu. Tek senkron noktası yalnızca zaman çizelgesini kaydırabilir; ikincisi eklenince onu gerer ya da sıkıştırır; başlangıcı doğruya yakın olup sona doğru düzenli kayan bir dosyanın ihtiyacı da budur. Yalnızca kaymayı düzeltmek için alttaki iki kutuyu da boş bırakın.
İkinci anın ait olduğu yer. İki nokta da doldurulduğunda araç oranı ve kaymayı birlikte hesaplar, böylece başlangıç da son da doğru yere oturur. İki nokta yön konusunda çelişirse oran türetilemez ve yalnızca ilk noktanın kayması uygulanır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Çalıştırmak için Dosyada, bu an alanını doldurun.
Altyazı dosyasında gördüğünüz bir anı videoda da aynı yerde gördüğünüz ana işaretleyin; zaman çizelgesi bütünüyle kayar ve o an olması gereken yere oturur. İlk nokta çiftini doldurduğunuzda dosya yalnızca kaydırılır. En az birkaç dakika ileride ikinci çifti de doldurduğunuzda dosya iki noktaya oturacak biçimde esnetilir ya da sıkıştırılır; başlangıçta neredeyse doğru olup sona doğru düzenli kayan dosyanın ihtiyacı tam olarak budur.
Tek referans noktası zaman çizelgesini yalnızca kaydırabilir; iki nokta hızını da değiştirir. Bütün fark budur ve bu fark, her repliği aynı ölçüde geç kalan dosya ile videonun biraz farklı bir sürümüne göre zamanlanmış dosya arasındaki farktır. Düzgün hata göze batar: her replik aynı dört saniye kaymıştır ve tek nokta çifti bunu düzeltir. Büyüyen hata göze batmaz: ilk dakika doğru görünür, beşinci dakikada altyazı görüntünün çeyrek saniye gerisindedir, yirminci dakikada tam bir saniye geride kalır ve hiçbir tek kaydırma iki uçta birden doğru olamaz. İki nokta oranı ve kaydırmayı birlikte çözer; böylece iki uç da verdiğiniz sayılara oturur.
Her iki çift de saatlerden okunur, yani sizden aritmetik istenmez. Aritmetiğin ihtiyacı, iki anın birbirinden uzak ve tartışmasız olmasıdır: bir tabela yazısı, bir isim kartı, sahne değişiminden sonraki ilk replik. Birkaç saniye arayla seçilen iki nokta hız hakkında neredeyse hiç bilgi taşımaz; dosyanın hangi yöne kaydığı konusunda birbiriyle çelişen çift ise oran üretemez. Böyle bir durumda yalnızca ilk noktanın kaydırması uygulanır ve rapor bir şeyin düşürüldüğünü söyler, böylece çelişki sessiz kalmaz.
İki çift tek bir doğru tanımlar; bu sayfa dosyanın ilk yarısını bir çiftle, ikinci yarısını başka bir çiftle düzeltmenin yolu değildir. Bir noktaya kadar doğru olup sonrasında yanlış olan dosya iki parçadan birleştirilmiştir ve bölünmeyi ister. Her şey bu tarayıcı sekmesinde yerel olarak çalışır: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV, tek dosya ya da tek sırada bütün bir sezon, hiçbir aşamada yükleme yok.
Örnekler
Tek çift, çünkü dosyanın tamamı aynı ölçüde kaymış
Girdi
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
Dosya bu repliğin beşinci saniyede olduğunu söylüyor, video ise dördüncü saniyede; bu yüzden her replikten bir saniye düşülüyor. Bu, bir kaydırma değeri yazmanın iki kat yavaş hâlidir: elle hiçbir hesap yapılmadı ve nokta çifti dosyanın neden kaydığının kaydıdır.
İki çift, çünkü hata büyüyor
Girdi
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
İlk replik zaten doğru, yirminci dakika ise bir saniye geç; referans noktaları 00:00:00,000 → 00:00:00,000 ve 00:20:00,000 → 00:20:01,000 olarak verilmiş. İki çapa da tam istendiği yere oturuyor; aradaki replik, yani beşinci dakikadaki, yolun dörtte birinde olduğu için çeyrek saniye geç çıkıyor; tek bir oranın uçlar arasındaki her şeye yaptığı budur. Hiçbir kaydırma çiftinin bunu üretemeyeceğini unutmayın: hangi tek değer seçilse bir uçta doğru, diğerinde yanlış olurdu.
İkinci çift birinciyle çelişiyor
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Çıktı
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
İlk nokta dosyanın bir saniye erken olduğunu, ikinci nokta ise dört saniye geç olduğunu söylüyor. Olduğu gibi alınırsa zaman çizelgesinin geriye akması ve her repliğin başlamadan bitmesi gerekirdi; bu yüzden esnetme türetilmez ve yalnızca ilk noktanın kaydırması uygulanır: her şey bir saniye ileri gider, alt çift boş bırakılmış gibi. Kayıp raporu bir kalem sayar; iki referansın çeliştiğini böyle anlarsınız, akla yatkın görünen bir dosya almak yerine.
Dosyanın ortasında bir referans noktası
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Çıktı
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
İşaretlediğiniz an dosyanın ilk repliği olmak zorunda değildir ve bunun sağladığı şudur: dosya repliğin beşinci saniyede olduğunu, video ise birinci saniyede olduğunu söylüyor, her şeyden dört saniye düşülüyor ve yalnızca birinci saniyede başlayan ilk repliğin gidecek yeri kalmıyor. Sıfırdan önce biten replik düşürülür ve sayılır; kapanış zamanı kalan replik sıfıra sabitlenir ve daha kısa çıkar; referans üzerindeki replik tam istendiği yere oturur. Replik numaraları dosyada olduğu gibi kalır, bu yüzden hayatta kalan iki replik 2 ve 3 olarak okunur.
Sık sorulan sorular
Altyazı dosyamın tek nokta çiftine mi yoksa iki nokta çiftine mi ihtiyacı olduğunu nasıl anlarım?
Önce ilk çifti doldurun, sonra on dakika ileride bir anı kontrol edin. O an beklediğiniz yere oturuyorsa dosya düzgün kaymıştır ve alttaki iki kutuya gerek yoktur. Başlangıç doğru ama onuncu dakika hâlâ görüntünün gerisindeyse hata büyüyordur ve bunu ikinci çift düzeltir; bu sayfadaki başka hiçbir şey düzeltmez.
Nokta senkronizasyonunda hangi iki an iyi bir referans çifti olur?
Kuşkuya yer bırakmadan tanıdığınız ve birbirinden uzak iki an: bir tabela yazısı, bir isim kartı, sahne değişiminden sonraki ilk replik, duyduğunuz bir kelime. Saniyeler değil, dakikalar. Beş saniye arayla seçilen iki nokta yine oran verir, ama zaman kodlarından birindeki yuvarlama hatası o oranda büyük bir hataya dönüşür; noktalar birbirinden ne kadar uzaksa hız o kadar sıkı sabitlenir.
İkinci nokta çiftini neden yok sayıp dosyanın tamamını kaydırdı?
Çünkü iki nokta birbiriyle çelişiyor. İlki dosyanın erken, ikincisi geç olduğunu söylüyorsa ya da ikisi de aynı anı tarif ediyorsa, ikisinden de geçen tek bir doğru yoktur; bu yüzden yalnızca ilk noktanın kaydırması uygulanır ve rapor bir kalemin düşürüldüğünü sayar. İki çiftin yönünü de videoya karşı kontrol edin: dosya her ikisinde de aynı yöne kaymış olmalıdır.
Dosyanın ilk yarısını bir nokta çiftiyle, ikinci yarısını başka bir çiftle düzeltebilir miyim?
Hayır. İki çift tek bir doğru tanımlar, yani ikisi de aynı oran ve aynı kaydırmayla sabitlenmiştir; üçüncü bir çift eklenemez. Bir noktaya kadar doğru olup sonrasında yanlış olan dosya iki parçadan birleştirilmiştir ya da farklı hızlarda dönen makaralardan kurulmuş bir sürüme göre zamanlanmıştır: hata nerede başlıyorsa oradan bölün ve her yarıya kendi çalıştırmasını verin.
Altyazılarım baştan sona yalnızca yarım saniye kaymış; ikinci çifte gerek var mı?
Hayır, doldurmanız işleri daha iyi değil daha kötü yapar. Düzgün hata tam olarak tek nokta çiftinin ölçtüğü şeydir ve ikisi arasında çalışmak için daha güvenli olanıdır: tek çift dosyayı yalnızca kaydırabilir, bu yüzden olmayan bir hız hatasını getiremez. İkinci çifti başta doğru, sonra yanlış olan dosyalara saklayın.
İşaretlediğim an dosyanın ilk repliği değilse ne olur?
Kaydırma yine bütün dosyaya uygulanır, yani o andan önceki replikler de kayar; referans noktanız dosyanın başına yakınsa bazıları zaman çizelgesinin başından öne itilebilir. Onlara negatif kaydırmadaki gibi davranılır: ekranda hâlâ zamanı kalan replik sıfıra sabitlenir ve daha kısa çıkar, hiç zamanı kalmayan düşürülür ve ikisi de raporda sayılır.