Altyazı zamanlamasını ölçekle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir yüzde: 100 dosyayı olduğu gibi bırakır, 50 tüm zaman çizelgesini yarıya indirir. Kare hızı işinde çarpan, kaynak hızın hedef hıza bölümüdür — %4 daha hızlı çalışan 25 fps PAL için film zamanlı bir dosya 96 alır; PAL zamanlı bir dosya 24 fps bir ana kopyaya dönerken 104,1667 alır. Her başlangıç ve her bitiş aynı oranla çarpılır, böylece replik uzunlukları ve aralarındaki boşluklar birlikte değişir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bir altyazı dosyasındaki her zaman damgasını bir yüzdeyle çarpar. 104,1667 girin, bütün zaman çizelgesi o kadar uzar; 96 girin, geri gelir; 50 girin, dosya uzunluğunun yarısına sıkışır. Her repliğin hem başlangıcı hem bitişi aynı oranla çarpılır, böylece replik uzunlukları ve aralarındaki boşluklar birlikte değişir ve bir altyazı ne kadar geç duruyorsa o kadar uzağa gider.
Son kısmın önemi şurada: bu, kaymayı düzelten tek zamanlama düzeltmesidir. İlk dakikada iki saniye, son dakikada iki dakika geriden gelen dosyada kaydırma sorunu yoktur, hız sorunu vardır: biri onu farklı hızda çalışan bir sürümle eşlemiş. Her şeyi sabit bir miktarla kaydırmak başlangıcı daha kötü yapar; her şeyi bir oranla çarpmak iki ucu da doğru yapar, çünkü düzeltilen hata sıfırdan uzaklıkla büyür.
Klasik durum kare hızı farkıdır — 24 fps için eşlenmiş bir dosyanın 25 fps sürümü için gerekmesi ya da tersi. Film PAL’da yüzde 4 daha hızlı akar, bu yüzden süresi özgününün yüzde 96’sıdır: 100 dakikalık film 96 dakikalık banda sığar. Filmle eşlenmiş dosya bu yüzden 96 ile sıkıştırılmalı, PAL sürümüyle eşlenmiş dosya yeniden film sürümüne oturması için 104,1667 ile uzatılmalıdır. 23,976 fps’de aktarılmış film bir tık daha farklıdır; bu gruptaki kare hızı sayfaları onun içindir, burada oranı yüzde olarak kendiniz verirsiniz.
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları uzantının ima ettiği gibi değil gerçekte oldukları biçimde okunur. Düz metin ve LRC kabul edilmez, çünkü ikisi de oranın uygulanacağı bir bitiş zamanı saklamaz. Hiçbir şey yüklenmez ve bütün bir sezon tek geçişte sıradan geçer.
Örnekler
Yüzde 4’lük PAL hızlanmasını geri alma
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Çıktı
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,125
Hello there.
2
00:00:05,208 --> 00:00:08,333
Second line.
Ölçek 104,1667, yani 25 bölü 24 — 25 fps PAL sürümüyle eşlenmiş bir dosyayı 24 fps film ana kopyasına geri oturtan çarpan. İlk replik birinci saniyede açılır ve 42 ms kayar; ikincisi beşinci saniyede açılır ve 208 ms kayar. Sıfırdan uzaklığın beş katı, hareketin beş katı — bu sayfa ile her şeyi sabit bir miktarla kaydırmak arasındaki bütün fark.
Bir oran neden kaymayı düzeltir
Girdi
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Opening line.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
3
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
Çıktı
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,083
Opening line.
2
00:01:02,500 --> 00:01:04,583
One minute in.
3
00:10:25,000 --> 00:10:27,084
Ten minutes in.
Yine 104,1667. Açılış satırı neredeyse hiç kaymaz, birinci dakika işareti iki buçuk saniye, onuncu dakika işareti yirmi beş saniye kayar. Sabit bir kaydırma bu üçünden herhangi birini hizalayabilir ve diğer ikisini yanlış bırakırdı; bir oran üçünü birden hizalar.
Sığsın diye dosyayı sıkıştırma
Girdi
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
First.
2
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Second.
Çıktı
1
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
First.
2
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
Second.
Ölçek 80. Her replik uzunluğunun yüzde 80’ini ve sıfırdan uzaklığının yüzde 80’ini korur, bu yüzden iki saniye ekranda kalan satıra artık 1,6 saniye düşer. Sıkıştırırken okuma hızına dikkat edin: kelimeler kısalmadı, yalnızca onlara verilen süre kısaldı.
Sık sorulan sorular
24 ile 25 fps altyazı arasında geçiş için hangi yüzde gerekir?
Çarpan her zaman kaynak kare hızının hedef kare hızına bölümüdür, bu yüzden hangi sayıyı kullanacağınız dosyanızın hangi sürümle eşlendiğine bağlıdır. 24 fps filmle eşlenmiş ve 25 fps PAL sürümünde kullanılacak dosya 96 ile çarpılır. PAL sürümüyle eşlenmiş ve film ana kopyasına geri konacak dosya 104,1667 ile çarpılır, yani 25 bölü 24. 23,976 fps film aynı iki yön için 95,904 ve 104,2708 kullanır, çünkü 23,976 tam olarak 24 değildir. Başka deyişle PAL hızlanmasını geri alan 104,1667, onu uygulayan 96’dır.
Ölçeklemede neden sonraki altyazılar öncekilerden daha uzağa gider?
Çünkü oran repliğin kendi uzunluğuna değil sıfırdan uzaklığına uygulanır. Birinci saniyedeki replik 104,1667 yüzdede yaklaşık 42 ms kayarken onuncu dakikadaki replik yirmi beş saniye kayar. Aracı her şeyi sabit bir miktarla kaydırmak yerine kaymayı düzeltebilir kılan budur ve yazdığınız sayının milisaniye değil yüzde olmasının nedeni de budur.
Altyazı zamanlamasını ölçeklemek her repliğin ekranda kalma süresini değiştirir mi?
Evet, orantılı olarak. Her repliğin iki sınırı da aynı oranla çarpılır, bu yüzden yüzde 80’de iki saniyelik satır 1,6 saniye, yüzde 150’de üç saniye olur. Bu yüzden sıkıştırma her repliği okuma hızı sınırına yaklaştırır, uzatma ise her birine olduğundan daha fazla süre verir.
Ölçekleme iki altyazıyı çakıştırabilir mi?
Hayır. Pozitif bir oranla çarpma monotondur ve tam milisaniyeye yuvarlama bunu korur, bu yüzden önce çakışmayan iki replik sonradan çakışmaya başlayamaz. Sıkıştırma replikler arasındaki boşlukları gerçekten daraltır ve onları bazı izleyicilerin titreşim olarak gördüğü değme noktasına getirebilir, ama repliklerin kendisi sırada kalır.
Seçtiğim ölçek için fazla kısa kalan repliğe ne olur?
Düşürülür ve sayısı raporlanır. Yüzde 1’e ölçeklenen 20 ms’lik bir repliğin iki sınırı da aynı milisaniyeye yuvarlanır ve o noktada yazılacak replik kalmaz. Onu asgari bir uzunluğa doldurmak, sayfa hayatta kaldığını söylerken dosyaya görünmez bir replik koymak olurdu; bu, kaldırıp söylemekten daha kötü bir yanıttır.
Ölçeklemeden sonra dosyanın ilk altyazısı yerinde kalır mı?
Yalnızca sıfırda başlıyorsa. Her şey zaman çizelgesinin başından ölçülür, bu yüzden ilk repliği 00:01:00’da açılan bir dosyada o giriş de geri kalanla birlikte ölçeklenir. Açılış dakikası hareket etmemesi gereken sabit bir jenerikse istediğiniz oran değil sabit kaydırmadır.