Конвертер ASS у SRT
Або вставте текст субтитрів
Що змінює ця конвертація
4 речі відкидаються або потребують рішення
- Оформлення
усе оформлення (жирний, курсив, колір, контур, тінь)
- Позиціювання
позиціювання на екрані (кожна репліка повертається в типову позицію)
- Караоке
караоке-таймінг (підсвічування за складами)
- Дані формату
вміст, який вихідний формат зберігає поза репліками (блоки не-реплік, текст заголовка, налаштування окремих реплік, закоментовані події) — цільовий формат не має для нього місця
Цей перелік походить із матриці можливостей для цих двох форматів, а не з конкретного завантаженого файлу. Певний файл може втратити більше, якщо використовує можливості, які формат дозволяє, а матриця не моделює.
Ця сторінка сплющує скрипт ASS до звичайного SRT. ASS описує субтитр як текст, який малює рушій стилів; SRT знає лише текст між двома позначками часу. Перетворення зберігає тайм-шкалу, переписуючи 0:00:01.25 у 00:00:01,250, і зберігає слова.
Курсив і жирний переживають перехід: {\i1}…{\i0} стає <i>…</i>, а {\b1}…{\b0} — <b>…</b>. Позиція на екрані, шрифт, обведення, тінь і караоке-таймінги — це вказівки для рушія, яких у SRT немає; вони зникають, а не вдають розмітку в тексті.
Блок [Script Info], вбудовані шрифти [Fonts] і рядки Comment: теж не переносяться: SRT зберігає самі репліки. Пакет обробляється по одному файлу в браузері, без завантаження на сервер.
Приклади
Типовий файл ASS, переписаний у SRT
Вхід
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
<i>Italic</i> and <b>bold</b> text.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Positioned
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
<c>ka</c><c>ra</c><c>o</c><c>ke</c>
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Line one
Line two
6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Top left
У цьому вихідному файлі втрачено: усе оформлення, позиціювання на екрані, караоке-таймінги, вміст поза репліками. Решта збігається рядок у рядок.
Той самий перехід на неохайному файлі ASS
Вхід
[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecodeРезультат
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
{\fad(300,300)}Unmodelled override
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Both, wrong order
4
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
One decimal centisecond
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Soft
break
Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Часті запитання
Куди подінеться позиція на екрані, задана в ASS, після перетворення в SRT?
Позиція з ASS зникне: у ASS \pos, \move і \anN задають точне місце на екрані, тоді як у SRT координат немає; <font color> і {\an8} трапляються як нестандартні розширення. У SRT немає поля, куди записати координати, тож кожна репліка повернеться до типового положення. Текст і час лишаться, але напис, що стояв у куті, опиниться по центру.
Що станеться з караоке-таймінгами ASS під час перетворення в SRT?
Підсвічування складів зникне: ASS зберігає караоке-коди, а SRT не має караоке-моделі. Слова лишаться в тексті, але ефект, який показував їх по черзі, не переноситься; у SRT репліка показується одразу вся.
Що станеться з даними поза репліками ([Script Info], вбудовані шрифти й рядки Comment:) під час конвертації ASS в SRT?
Вони не переносяться: у SRT немає відповідного розділу. У ASS поза репліками: [Script Info], вбудовані шрифти [Fonts], графіка [Graphics] і рядки Comment:; у SRT: нічого. Самі репліки при цьому не страждають — зникає лише те, що існувало поза ними.
Чи можна обробити пакет файлів ASS і отримати SRT?
Так, черга бере будь-яку кількість файлів ASS, переписує кожен у SRT й віддає результат одним архівом. У ASS момент записано як 0:00:01.25, у SRT — як 00:00:01,250; саме це переписування виконується для кожного файлу. Робота йде у браузері, тому файли не надсилаються на сервер, а пакет можна скасувати посеред обробки — уже готові файли при цьому лишаться.
Чи можна потім повернути SRT назад у ASS?
Можна, але не без наслідків: у зворотному напрямку зникне точність до 10 мс. Тому SRT варто тримати як похідний файл, а оригінал ASS — як джерело; інакше кожен оберт додає нову втрату.