Конвертер ASS у VTT
Або вставте текст субтитрів
Що змінює ця конвертація
4 речі відкидаються або потребують рішення
- Оформлення
усе оформлення, крім жирного й курсиву (колір, контур, тінь, відступи)
- Позиціювання
позиціювання на екрані (кожна репліка повертається в типову позицію)
- Караоке
караоке-таймінг (підсвічування за складами)
- Дані формату
вміст, який вихідний формат зберігає поза репліками (блоки не-реплік, текст заголовка, налаштування окремих реплік, закоментовані події) — цільовий формат не має для нього місця
Цей перелік походить із матриці можливостей для цих двох форматів, а не з конкретного завантаженого файлу. Певний файл може втратити більше, якщо використовує можливості, які формат дозволяє, а матриця не моделює.
Ця сторінка переписує ASS у WebVTT. ASS — формат, у якому субтитри роблять зі стилями, і він несе більше, ніж VTT може вмістити, тому напрямок із втратами. Жирний і курсив переживають перехід: коди {\b1} і {\i1} стають тегами <b> та <i>.
Решта таблиці стилів не переходить: кольори, обведення, тіні й відступи зникають разом з іменованими стилями. Позиція на екрані теж, бо {\pos(320,240)} і {\an7} не мають відповідника у форматі, чиє позиціювання обмежене налаштуваннями репліки. Караоке-підсвічування не зберігається: склади лишаються в тексті, але ефект по черзі зникає.
Блоки [Fonts] і [Graphics] — вбудовані шрифти й зображення — не є субтитрами, і VTT не має для них розділу. Файли обробляються у браузері; пакет можна скасувати.
Приклади
Типовий файл ASS, переписаний у VTT
Вхід
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left
Результат
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:05.000 --> 00:00:08.500
<i>Italic</i> and <b>bold</b> text.
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Positioned
00:00:13.000 --> 00:00:16.000
<c>ka</c><c>ra</c><c>o</c><c>ke</c>
00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Line one
Line two
00:00:21.000 --> 00:00:24.000
Top left
У цьому вихідному файлі втрачено: колір і обведення, позиціювання на екрані, караоке-таймінги, вміст поза репліками. Решта збігається рядок у рядок.
Той самий перехід на неохайному файлі ASS
Вхід
[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecodeРезультат
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world
00:00:05.000 --> 00:00:08.000
{\fad(300,300)}Unmodelled override
00:00:09.000 --> 00:00:12.000
Both, wrong order
00:00:13.000 --> 00:00:16.500
One decimal centisecond
00:00:17.000 --> 00:00:20.000
Soft
break
Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Часті запитання
Чим ASS відрізняється від VTT у цьому напрямку?
ASS описує субтитр скриптом із таблицею стилів, позиціюванням і караоке, а VTT додає до репліки базове оформлення й вебналаштування. Тому перетворення — це не зміна розширення, а переписування моделі. У ASS скрипт: заголовок [Script Info], таблиця [V4+ Styles] і рядки Dialogue. У VTT файл починається рядком WEBVTT, далі йдуть репліки з необов’язковим ідентифікатором і налаштуваннями. Саме з цієї різниці й постає список втрат над файловим полем.
Як перевірити, що конвертація ASS у VTT нічого не зіпсувала?
Порівняйте кількість реплік, час першої та останньої і список втрат, який сайт показує до завантаження. ASS записує час як 0:00:01.25, VTT записує час як 00:00:01.250; якщо кількість і межі збігаються, а перелік втрат вас влаштовує, файл готовий.
Чи впорається конвертер із BOM і переводами рядків CRLF у файлі ASS під час перетворення в VTT?
Так. BOM і CRLF розпізнаються під час читання ASS й не потрапляють у дані; вихідний VTT пишеться зі стандартними закінченнями рядків. Битий блок із нерозпізнаним часом не валить сторінку — він потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Як зміниться запис часу, коли ASS перетворити у VTT?
У ASS момент записано як 0:00:01.25, а VTT записує його як 00:00:01.250. Точнішого запису, ніж у джерелі, не з’являється, зате жодне значення не округлюється. Слова й порядок реплік при цьому не змінюються.
Що саме зникне під час конвертації ASS у VTT?
Зникне колір, обведення, тінь і відступи; жирний та курсив лишаються; позиціювання на екрані — кожна репліка повертається до типового положення; караоке-таймінги — підсвічування складів зникає; вміст поза репліками ([Script Info], вбудовані шрифти й рядки Comment:) — у VTT для нього немає місця. Це випливає з можливостей форматів, а не з конкретного файлу, тому відповідь однакова до і після завантаження. ASS описує субтитр скриптом із таблицею стилів, позиціюванням і караоке, а VTT додає до репліки базове оформлення й вебналаштування.