Конвертер VTT у ASS
Або вставте текст субтитрів
Що змінює ця конвертація
2 речі відкидаються або потребують рішення
- Точність
точність таймінгу — годинник результату грубший, тож кожен таймкод округлюється до найближчих 10 мс
- Дані формату
вміст, який вихідний формат зберігає поза репліками (блоки не-реплік, текст заголовка, налаштування окремих реплік, закоментовані події) — цільовий формат не має для нього місця
Цей перелік походить із матриці можливостей для цих двох форматів, а не з конкретного завантаженого файлу. Певний файл може втратити більше, якщо використовує можливості, які формат дозволяє, а матриця не моделює.
Ця сторінка переписує WebVTT у ASS. VTT — вебформат із базовим оформленням і налаштуваннями репліки, ASS — скрипт із повною таблицею стилів, позиціюванням і караоке. Час переходить із 00:00:01.250 у 0:00:01.25: VTT веде мілісекунди, ASS — соті секунди.
Жирний, курсив і підкреслення VTT переносяться в коди {\b1}, {\i1} і {\u1}. Блоки NOTE, STYLE і REGION та налаштування align:start у ASS не мають відповідника: ASS має власний заголовок [Script Info], який не читає CSS із VTT.
Через грубіший годинник ASS кожну позначку округлено до 10 мс, а блоки VTT поза репліками не переносяться — це дві втрати цього напрямку. Обробка йде у браузері, файли не надсилаються.
Приклади
Типовий файл VTT, переписаний у ASS
Вхід
WEBVTT
intro
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:04.500 --> 00:00:08.000 align:start position:10%
Second line with <i>italics</i>.
Результат
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Second line with {\i1}italics{\i0}.
У цьому вихідному файлі втрачено: точність до 10 мс, вміст поза репліками. Решта збігається рядок у рядок.
Той самий перехід на неохайному файлі VTT
Вхід
a stray comment line
cue-id-1
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
No header, two lines before the timecode.
Результат
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,No header, two lines before the timecode.
Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Часті запитання
Чи збережуться переноси рядків із VTT у ASS?
Так, ASS збереже переноси з VTT. У VTT рядки всередині репліки зберігаються; у ASS переніс усередині репліки записують кодом \N. Два рядки однієї репліки лишаться двома рядками, а не стануть двома окремими репліками, тому час другої половини тексту не зміниться.
Чи з’явиться у ASS позиціювання, якого не було в VTT?
Ні. VTT не зберігає координат, тому ASS отримає репліки в типовому положенні — вигадувати позицію за вас ніхто не буде. У ASS \pos, \move і \anN задають точне місце на екрані, але це вміння нічим не заповнюється з джерела.
Що станеться з даними поза репліками (блоки NOTE, STYLE і REGION) під час конвертації VTT в ASS?
Вони не переносяться: у ASS немає відповідного розділу. У VTT поза репліками: блоки NOTE, STYLE, REGION і налаштування після часу — усе це поза реплікою; у ASS: [Script Info], вбудовані шрифти [Fonts], графіка [Graphics] і рядки Comment:. Самі репліки при цьому не страждають — зникає лише те, що існувало поза ними.
Чи можна обробити пакет файлів VTT і отримати ASS?
Так, черга бере будь-яку кількість файлів VTT, переписує кожен у ASS й віддає результат одним архівом. У VTT момент записано як 00:00:01.250, у ASS — як 0:00:01.25; саме це переписування виконується для кожного файлу. Робота йде у браузері, тому файли не надсилаються на сервер, а пакет можна скасувати посеред обробки — уже готові файли при цьому лишаться.
Чи можна потім повернути ASS назад у VTT?
Можна, але не без наслідків: у зворотному напрямку зникне колір і обведення, позиціювання на екрані, караоке-таймінги, вміст поза репліками. Тому ASS варто тримати як похідний файл, а оригінал VTT — як джерело; інакше кожен оберт додає нову втрату.