Перевірити швидкість читання
Або вставте текст субтитрів
Параметри
Ліміт — це не число, яке ви вводите: він зчитується з опублікованого документа, і звіт називає цей документ, цитує речення, з якого він узятий, каже, чи це вимога чи настанова, і дає день останньої перевірки з посиланням. Вибирайте документ, перед яким ви відповідальні. Вони не згодні між собою: Netflix рахує символи за секунду й обмежує рядок 42 символами, тоді як Ofcom і BBC рахують слова за хвилину, а щодо довжини рядка BBC обмежує його 37. Троє з них взагалі не наводять цифр — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 і EN 301 549, який вимагає, щоб вебсторінки й не вебдокументи задовольняли той самий критерій. Ці троє вимагають, щоб субтитри називали, хто говорить, і несли невербальну інформацію, а всі числа лишають мовнику; сторінка, що їх перевіряє, питає, чи файл це робить, а не чи перевищено якесь число. Вони також не мають однакової ваги: дефект, що читається як попередження за WCAG, читається як помилка за EN 301 549, бо стандарт перетворює цей критерій на «мусить». Зміна цього поля змінює ліміт і цитату разом, тож звіт ніколи не несе число одного документа під ім’ям іншого. Сторінки, що перевіряють щось, сказане лише одним із цих документів, пропонують лише його.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Швидкість читання — це те, скільки тексту глядач мусить прочитати за час, який репліка проводить на екрані. Сторінка міряє її двома способами, які не можна перерахувати один в одного: Ofcom і BBC кажуть про 160–180 слів за хвилину, Netflix — про 20 знаків за секунду для дорослого контенту. Ви обираєте документ, і звіт показує, які репліки перевищили саме його число; файл не змінюється.
Слова й знаки — різні одиниці, і сторінка навмисно не перераховує їх. Перерахунок вигадав би число, якого жоден документ не встановлював, а потім видав би його за вимогу. Тому 180 wpm і 20 CPS живуть окремо: репліка може пройти один ліміт і не пройти інший, і це не помилка вимірювання, а різниця між документами.
Китайська й японська пишуться без пробілів між словами, тому підрахунок слів за пробілами дає безглузде число: рядок зарахувався б як одне слово, швидкість виглядала б низькою, а звіт повернувся б чистим без жодних підстав. Сторінка відмовляється міряти такий файл у wpm і каже чому; для нього є ліміт Netflix у знаках за секунду, який від пробілів не залежить. Порожній файл і файл без слів теж отримують пояснення, а не мовчазний нуль.
Приклади
Дві репліки понад 180 слів за хвилину
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
Що знаходить звіт
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineПерша репліка — п’ять слів на одну секунду, тобто 300 слів за хвилину; третя — чотири слова на секунду, 240. Середня репліка — дванадцять слів на чотири секунди, рівно 180, і не показана. Коротка репліка з кількома словами часто виявляється найшвидшим місцем у файлі, і кожна репліка міряється зі свого тексту й свого часу на екрані.
Рівно 20 знаків за секунду Netflix
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
Що знаходить звіт
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventСорок знаків на дві секунди, 20,0 знака за секунду проти ліміту 20. Нічого не показано, бо репліка рівно на межі вміщається в ліміт; розділ підстав усе одно друкує ліміт і джерело — звіт, який лише сказав би, що нічого не знайдено, не повідомив би, що саме перевіряли.
Файл, у якому слова не порахувати
Субтитри
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
Що знаходить звіт
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: GuidelineДві китайські репліки. Китайська пишеться без пробілів між словами, тому поділ за пробілами зарахував би кожну репліку як одне слово й повернув би зручну швидкість — проходження, яке нічого не означає. Перевірка відмовляється видавати це число й каже чому; той самий файл правильно міряється за Netflix, де ліміт на знак і тому не залежить від письма.
Часті запитання
Як обчислюється швидкість читання репліки?
Для слів за хвилину: кількість слів у тексті репліки, поділена на її тривалість у хвилинах. Для знаків за секунду: кількість видимих знаків, поділена на тривалість у секундах. Кожна репліка міряється окремо, зі свого тексту й свого часу на екрані, а не із середнього по файлу.
Чому не можна перерахувати слова за хвилину в знаки за секунду?
Бо це різні одиниці, і коефіцієнт перерахунку залежить від мови, довжини слів і пунктуації. Будь-яке перетворення дало б число, якого не встановлював жоден документ, а потім видало б його за вимогу. Тому 180 wpm і 20 CPS залишаються окремими лімітами, і репліка може пройти один і не пройти інший.
Які документи дають ліміт швидкості читання на цій сторінці?
Ofcom і BBC кажуть про 160–180 слів за хвилину; сторінка застосовує 180 як верхню межу. Netflix каже про 20 знаків за секунду для дорослого контенту й 17 для дитячого; 17 на цій сторінці не вибирається. Це різні документи з різними одиницями, і звіт завжди називає той, проти якого міряв.
Чому звіт нічого не каже про мій китайський файл?
Бо китайська й японська пишуться без пробілів між словами, а wpm рахує слова за пробілами. Рядок зарахувався б як одне слово, швидкість виглядала б низькою, і звіт повернувся б чистим без жодних підстав. Сторінка каже, що виміряти неможливо, і вказує на ліміт Netflix у знаках за секунду, який від пробілів не залежить.
Чи змінює перевірка швидкості читання мій файл?
Ні. Файл лише читається, а звіт описує репліки, які перевищили ліміт. Сторінка не скорочує текст і не подовжує таймкоди: швидкість можна знизити або скороченням тексту, або збільшенням часу, і це рішення для людини, яка знає матеріал.
Що містить звіт про швидкість читання?
Заголовок із назвою файлу, форматом, кількістю реплік і втратами під час читання; рядок на кожну репліку, що перевищила ліміт, із таймкодами, виміряною швидкістю й цитатою; розділ підстав із документом, лімітом і датою перевірки; перелік того, чого сторінка не перевіряла.
Чи показується репліка рівно на межі швидкості?
Ні. Порівняння строго більше, тому репліка на 180 wpm або на 20,0 CPS не потрапляє у звіт: вона вміщається в ліміт. Інакше кожен файл отримував би висновки з реплік, які вже відповідають документу, і звіт перетворився б на шум.
Що перевіряє перевірка
- Звіт — це твердження про файл; документи, які він цитує, адресовані послугам. Настанови Ofcom стосуються ліцензованих телевізійних і он-деменд послуг у Великій Британії, настанови BBC — продукції BBC, а стильова настанова Netflix є вимогою доставки в договорах із постачальниками. Ніщо тут не каже, що ваші субтитри відповідають хоч одному з них: звіт повідомляє, які репліки перевищили який опублікований ліміт.
- Швидкість читання важить більше, ніж раніше. Європейський акт про доступність діє з 28 червня 2025 року, а у США FCC вимагає показувати субтитри зі швидкістю, що дозволяє їх прочитати, з 2014 року. В обох випадках обов’язок лежить на послузі, а не на файлі, і вимірювання ваших субтитрів — один із внесків у його виконання, а не доказ, що ви його виконали.
Джерела
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 characters per second for adult content, 17 for children’s.
- BBC Subtitle Guidelines — reading speed 160–180 words per minute.
- 47 CFR §79.1(j)(2) — субтитри мають бути точними, синхронними, повними й доречно розміщеними; правило не називає числа швидкості читання, і ця сторінка проти нього не міряє.
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — пункт 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): сторінка, що є вебвмістом, має відповідати критерію WCAG 2.1 1.2.2; пункт 10.1.2.2 повторює те саме для невебдокументів.
- WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded), рівень A — вимога до синхронізованих медіа з попередньо записаним звуком.
- EN 301 549 — ДСТУ EN 301 549:2022 є українським прийняттям EN 301 549 V3.2.1 методом IDT, чинним з 15 червня 2022 року; базою слугує WCAG 2.1.