Конвертувати субтитри в PDF
Або вставте текст субтитрів
Параметри
Три налаштування, а не розмір у пунктах: сторінка — фіксована колонка A4, тож 20 pt основного тексту переносився б по два-три слова в рядку. «Малий» — розмір, який використовують звіти для приміток, «Типовий» відповідає основному тексту звіту, «Великий» — заголовку розділу. Таймкоди завжди на щабель менші за основний текст, тож ці двоє лишаються розрізнюваними за будь-якого налаштування.
Увімкнено — кожну репліку відділяє один порожній рядок, що краще читається на папері, коли репліки довгі. Вимкнено — репліки йдуть щільно: густіший типовий варіант, який тримає довгий фільм у меншій кількості сторінок.
Кожна репліка отримує власний рядок 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 найдрібнішим розміром. Лишайте ввімкненим, коли сторінку використовуватимуть, щоб знайти чи процитувати рядок у відео; вимикайте для чистого сценарію читання. Показані таймкоди — ті, що у файлі; нічого не перераховується.
Заголовок із назвою файлу субтитрів, який ви перетягнули. Варто лишати ввімкненим для пакета: десять PDF з одного запуску інакше не відрізнити на перший погляд. Назва береться із самого файлу, а не з чогось усередині нього — <title> у TTML це вміст, а це назва файлу.
Колонтитул 1 / N унизу кожної сторінки. Увімкнено за замовчуванням, бо друкований сценарій зазвичай цитують за сторінкою, а сторінку без номера не процитуєш. Вимкнення прибирає колонтитул повністю; більше нічого на сторінці не рухається.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
PDF із субтитрів — це не скріншот і не картинка: текст у ньому справжній, його можна шукати, копіювати й читати екранним диктором. Кожна репліка зберігає власний таймкод і власні переноси, а сторінка складає їх у блоки, які не розриваються між сторінками.
Опції змінюють вигляд, а не зміст. Три розміри тексту, інтервали між репліками, номери сторінок, заголовок із назвою файлу й перемикач таймкодів — усе це про друк; репліки лишаються тими самими. Коли таймкоди вимкнено, виходить читацький примірник: репліки не зливаються через короткі паузи й не переформатовуються, тому кожен блок залишається однією реплікою. Це найближче до транскрипту, але навмисно не транскрипт.
Дванадцять форматів приймаються. LRC і звичайний текст не мають часу кінця, тому їхні репліки отримують вигадані межі, і це записується у втратах. MicroDVD потребує частоти кадрів, тому вона є на панелі. Оформлення ASS не переноситься: PDF показує текст, а не стилі, і звіт про втрати це називає. Шрифти вбудовані чотирма наборами — латиниця, японська, спрощена китайська й корейська; символи, яких немає в жодному, виходять порожніми квадратиками, і це видно в документі, а не зникає мовчки.
Приклади
Три репліки з типовими налаштуваннями
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
Результат
film.srt
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good evening.
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
The room is dark
and the heating is off.
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Nobody has been here.
1 / 1Назва файлу зверху, далі рядок таймкоду й текст для кожної репліки, наприкінці номер сторінки. Середня репліка була двома рядками в джерелі й лишається двома: жорсткий перенос усередині репліки належить авторові, а не макету. Репліка та її таймкод завжди на одній сторінці — трисловний уривок на початку сторінки з таймкодом на попередній це єдине, чого макет не робить.
Найбільший розмір тексту з інтервалами
Вхід
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
Результат
film.srt
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it in the morning.
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Every night this week?
1 / 1Поле розміру має три положення, а не довільний пункт: ширина сторінки фіксована, тому вільне число дозволило б попросити розмір, за якого на сторінку вміщається два-три рядки. Large — це розмір заголовків деінде на сайті, помітно більший на папері й усе ще здатний умістити звичайний рядок діалогу. З увімкненими інтервалами порожній рядок відокремлює одну репліку від наступної — це налаштування варто вибирати, коли аркуш будуть правити руками.
Таймкоди вимкнено: читацький примірник
Вхід
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
We picked up the car
at noon.
2
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
It had a full tank.
Результат
film.srt
We picked up the car
at noon.
It had a full tank.
1 / 1Вимкнені таймкоди роблять блоки простим текстом; кожна репліка лишається окремою, і її власні переноси зберігаються. Це найближче, до чого ця сторінка підходить до транскрипту, і навмисно не транскрипт: репліки не зливаються через короткі паузи й нічого не переформатовується, тому результат — одна репліка на блок. Вимикайте таймкоди, коли аркуш іде акторові або читачеві, якому час не потрібен.
Часті запитання
Як виглядає PDF, коли я його відкриваю?
Зверху назва файлу, далі блоки: рядок таймкоду, під ним текст репліки з її власними переносами. Наприкінці номери сторінок, якщо їх увімкнено. Репліка й її таймкод завжди на одній сторінці; трисловний уривок на початку сторінки з таймкодом на попередній — єдине, чого цей макет не робить.
Чи можна шукати текст усередині готового PDF?
Так. Це текстовий PDF із вбудованими підмножинами шрифтів, а не зображення сторінок, тому пошук, копіювання й читання екранним диктором працюють. Саме тому сторінка не пропонує експорт у картинку: архів, у якому не можна знайти репліку за словом, коштує дешево, але й користі з нього мало.
Які формати субтитрів приймаються і що виходить із двох особливих?
Усі дванадцять форматів сайту. LRC і звичайний текст не зберігають часу кінця, тому реплікам дають вигадані межі, а використані значення перелічують у втратах, щоб документ не виглядав точнішим, ніж джерело. MicroDVD зберігає кадри, тому для нього на панелі є поле частоти кадрів.
Навіщо поле частоти кадрів на сторінці, яка лише друкує?
Бо MicroDVD задає репліку парою номерів кадрів, і без частоти ці номери не перетворити на час. Сторінка друкує таймкоди, а не номери кадрів, тому частота потрібна вже для макета. Для решти форматів поле не впливає ні на що.
Чи зберігаються жирний шрифт, курсив і кольори в PDF?
Ні. PDF показує текст, а не оформлення: курсив, кольори, обведення й позиціювання ASS не переносяться. Сторінка не вдає, що це втрата без наслідків, і перелічує її у звіті про втрати. Якщо оформлення важливе, потрібен інший продукт, а не друкований примірник.
Що відбувається з символами, яких не можуть намалювати вбудовані шрифти?
Вони виходять порожніми квадратиками. Вбудовано чотири набори: латиниця, японська, спрощена китайська й корейська; інші письма можуть не мати гліфів. Сторінка не підмінює символ і не викидає його мовчки, а показує, що саме не вдалося намалювати, щоб ви могли вибрати інший шрифт або інший формат.
Чи береться назва файлу вгорі з самого файлу?
Ні, з назви завантаженого файлу, як її бачить браузер. Сторінка не вигадує заголовок і не читає метадані субтитрів. Якщо назва неправильна, перейменуйте файл до завантаження; у готовому PDF вона вже надрукована.