Вилучити музичні позначки
Або вставте текст субтитрів
Параметри
Одне поле, п’ять виборів, і кожен вибір має власну сторінку. «Квадратні дужки» вилучають парні [квадратні] вставки, «круглі дужки» — парні (круглі), «мовець» вилучає ім’я великими літерами й двокрапку після нього на початку рядка, а «музика» — нотні знаки. Усі чотири одразу — це вибір «Усе». Кожен із них редагує самі слова, а не оформлення, тож рядок коротшає — і, на відміну від сторінок оформлення, вилучену позначку не може повернути інструмент, що читає результат. Ця сторінка заповнює поле вибором, який називає її заголовок, і не пропонує інших.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Ця сторінка прибирає нотні знаки з файлу субтитрів, а з парою з них — усе, що між ними. Прочитайте це речення двічі, бо друга половина й дивує людей: у доріжці для людей із вадами слуху пара нот означає, що рядок співають, тож слова між ними — це пісня, а не діалог. «♪ Ми можемо бути героями ♪ лише на один день» стає «лише на один день» — назва пісні зникає, і саме для цього видалення й існує.
Самотній знак без закривного — інший випадок, і поводяться з ним інакше. «Ми можемо бути героями ♪» має один символ і нічого після нього, тому видаляється лише символ, а слова лишаються. Видалення до кінця рядка означало б рішення, що решта субтитра — зайве, а після самотньої ноти текст зазвичай і є текстом пісні — єдиним у репліці, що його чуючий глядач справді чує.
Рядок, що був самими лише двома нотами, після їхнього видалення не має нічого, тому репліка йде разом із ними, а не лишається у файлі порожнім субтитром, що займає дві секунди екранного часу й нічого не показує. Це рахується окремо у звіті й це єдиний випадок, коли сторінка змінює кількість реплік у файлі. Оскільки номери реплік належать файлові, видалена репліка лишає прогалину в нумерації — ту саму прогалину, що її лишає сторінка перекриттів, коли відкидає репліку.
Якщо вам потрібні слова пісні збереженими, а самі лише символи прибраними, це не та сторінка: «Прибрати текст у квадратних дужках» працює з іншою умовністю, де музику позначають дужками, а не нотами, і слова не чіпає. Нічого не завантажується, і приймаються всі дванадцять форматів, які читає сайт, бо нота — це символ у тексті репліки, як і будь-який інший.
Приклади
Співаний рядок із діалогом після нього
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Прочитайте це перед тим, як запускати сторінку на власних файлах. Ноти позначають рядок як співаний, тому весь відрізок між ними йде разом із ним, включно зі словами назви пісні. Виживає та половина рядка, що ніколи не була всередині пари. Друга репліка не має нот і повертається недоторканою.
Одна нота, без закривної
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
Видаляється лише символ, а текст пісні лишається. Пробіл у кінці, що лишився після видалення, прибрано, ось чому рядок не закінчується пробілом перед переносом. Видалення до кінця рядка тут забрало б єдині слова в репліці.
Репліка, що була самими лише двома нотами
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Результат
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Після видалення нот тексту не лишається, тому репліка теж видаляється, а не лишається на екрані порожньою. Продукт починається з 2, бо номери реплік належать файлові — сторінка не перенумеровує, а звіт каже, скільки реплік відкинуто.
Часті запитання
Чому текст пісні зникає разом із нотними знаками?
Бо пара нот у доріжці для людей із вадами слуху означає, що рядок співають, а слова між парою — це пісня. Сторінка читає пару як один відрізок і видаляє відрізок — те саме прочитання, яке бере глядач: ноти є пунктуацією навколо співу. Якщо ви хочете зберегти слова й прибрати лише символи, це інша робота, і ця сторінка її за вас не зробить.
Що стається, коли в рядку лише один нотний знак?
Видаляється лише символ. Самотня нота не має пари, тому сторінка не може сказати, доки сягає співаний відрізок, а видалення до кінця рядка забрало б усі слова далі. На практиці ці слова і є текстом пісні — саме тим матеріалом, який ви не хотіли б втратити випадково, тож обережне прочитання і є тим, що їх зберігає.
Чи можна прибрати нотні знаки, не чіпаючи слів між ними?
Не цією сторінкою. Пара трактується як один відрізок, тому символи й уміст ідуть разом. Якщо вам заважають саме символи, а текст пісні варто зберегти, приберіть символи сторінкою пошуку й заміни: пошук нотного символу з порожньою заміною видаляє символи й лишає кожне слово точно на своєму місці.
Чи треба задавати сторінці частоту кадрів?
Лише для файлів MicroDVD, чиї таймкоди — це номери кадрів, а не час на годиннику. Поле частоти кадрів існує для цього одного формату; на файлах SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, TTML, JSON, звичайного тексту й CSV його ігнорують, і його можна лишити типовим. Формат файлу визначають за вмістом, тож вам не треба казати сторінці, що ви їй даєте.
Чому після видалення музичної репліки в нумерації лишається прогалина?
Бо номери належать файлові, а сторінка їх не переписує. Якщо видалена репліка була номером 3, продукт іде 2, 4. Плеєри звертаються до реплік за таймкодами, а не за номером у рядку, тому відтворення не страждає, а звіт каже, скільки реплік зникло. Перенумерування — окрема робота від видалення нот, і мовчазне виконання її тут приховало б кількість.
З яких форматів можна прибрати ноти?
З усіх дванадцяти, які читає сайт: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, звичайний текст і CSV. Нота — символ у тексті репліки, тож будь-який формат, що несе текст репліки, може її позбутися. Сторінка читає файл за тим, чим він є, а не за тим, що заявляє розширення, і це важить для файлів субтитрів, перейменованих з іншого формату.