Вилучити невербальну інформацію
Або вставте текст субтитрів
Параметри
Одне поле, п’ять виборів, і кожен вибір має власну сторінку. «Квадратні дужки» вилучають парні [квадратні] вставки, «круглі дужки» — парні (круглі), «мовець» вилучає ім’я великими літерами й двокрапку після нього на початку рядка, а «музика» — нотні знаки. Усі чотири одразу — це вибір «Усе». Кожен із них редагує самі слова, а не оформлення, тож рядок коротшає — і, на відміну від сторінок оформлення, вилучену позначку не може повернути інструмент, що читає результат. Ця сторінка заповнює поле вибором, який називає її заголовок, і не пропонує інших.
У якій частоті кадрів пораховано таймінги. На сторінках форматів це те, що потрібно MicroDVD, бо він зберігає час як номери кадрів. На сторінках частоти кадрів це частота, за якою файл синхронізували — версія, для якої робили субтитри, — а друге поле сторінки приймає частоту відео, з яким ви будете їх використовувати. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 і 60 — найпоширеніші. Помилка зміщує весь таймлайн, а на сторінках частоти кадрів — на відношення, а не на фіксовану величину.
Ця сторінка видаляє все всередині парних круглих дужок. «(шепіт) Я тебе чую.» стає «Я тебе чую.», а «Вона пішла (тихо).» — «Вона пішла.» Репліки, їхні таймкоди й номери належать файлові й не чіпаються.
Круглі дужки — це те, чим доріжка для людей із вадами слуху позначає речі, які глядач чує, але ніхто не промовляє. У британській і європейській практиці їх збирають під назвою слухових позначок: зітхання, двері, телефон, шепіт, музика під сценою. В американській практиці той самий уміст кладуть під назву невербальної інформації — загальний термін для всього на екрані, що не є діалогом. Обидві назви описують ту саму дужку, ось чому ця сторінка відповідає на обидві й не трактує одну як переклад іншої.
Критерій тут — форма, а не значення, і це варто знати перед запуском на чужому файлі. «(зітхає)» — зауваження про подачу; «(може, 6)» — обережність щодо ціни; «(1984)» — рік; «(за кадром)» — позначка голосу за кадром, яку одні редакції ставлять у круглі дужки, а інші в квадратні. Усі чотири — парні круглі дужки, і всі чотири видаляються. Розрізнити їх може лише читач, що розуміє речення, а сторінка не вдає, що вона такий читач: версія, що вгадувала б, тихо помилялася б саме на тих рядках, де помилка важить.
Тож сторінка для файлів, де дужки — це редакційний стиль, а не випадковість: ті, що написані вашим власним проходом субтитрування, або стиль підрядника, чиї умовності ви знаєте. Якщо дужки прийшли з іншого місця, пропустіть зразок і прочитайте продукт, перш ніж запускати сезон. Нічого не завантажується, приймаються всі дванадцять форматів, а файл, чиї зауваження в квадратних дужках, повертається байт у байт — ця форма належить сторінці тексту в дужках.
Приклади
Зауваження про подачу перед рядком і після нього
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Два місця, де зауваження трапляється в реальному файлі: на початку рядка й перед крапкою. Обидва йдуть, і пробіли змикаються в обидва боки. Друга репліка — причина, чому пробіл перед крапкою теж прибирається: без цього рядок читався б правильно лише випадково, а довше речення вийшло б із пробілом усередині.
Парні дужки, що зовсім не звук
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Це випадок, який варто побачити перед використанням сторінки на чужій роботі. Дужки бездоганно парні, тому сторінка не може зрозуміти, що слова всередині — це зауваження про ціну, а не звук у кімнаті, і обережність видаляється разом із ними. Ніщо в продукті не позначає, де вона зникла.
Незакрита дужка й файл у квадратних дужках
Вхід
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Файл повертається байт у байт, і в кожного рядка своя причина. Перша дужка ніколи не закривається, тож де закінчується зауваження — невідомо, і рядок лишають як є. Зауваження другого рядка в квадратних дужках, які ця сторінка взагалі не парує. Обидва випадки — сторінка відмовляється діяти, а не діє навмання.
Часті запитання
Що на цій сторінці вважається невербальною інформацією?
Парна пара круглих дужок і все, що всередині. Це все правило. Воно охоплює звуки, які описує доріжка для людей із вадами слуху, як-от зітхання, двері чи телефон, і так само охоплює зауваження, що зовсім не стосується звуку, бо сторінка зіставляє форму, а не читає речення. Якщо вам треба перевірити значення, це редакційне судження, і жоден текстовий інструмент не ухвалить його за вас.
Чим слухові позначки відрізняються від невербальної інформації?
Це дві назви однієї речі, вживані по різні боки Атлантики. Британська й європейська практика субтитрування говорить про слухові позначки: звуки, яких глухий або слабочуючий глядач не чує і які тому треба записати. Американська практика кладе той самий уміст під назву невербальної інформації, що охоплює ще й усе інше на екрані, що не є діалогом. Обидві описують те, що сидить у круглих дужках, які ця сторінка прибирає.
Як не дати сторінці видалити зауваження, яке я хочу зберегти?
Не запускайте цю сторінку на такому файлі або спершу виведіть зауваження з дужок. Сторінка не має способу відрізнити зауваження про подачу від примітки про ціну, тому видаляються обидва. Якщо файл мішає обидва, чесні варіанти — виправити дужки в джерелі або скористатися сторінкою тексту в дужках, яка парує квадратні дужки й не чіпатиме ваших круглих.
Чи змінює видалення таймінг реплік або їхню кількість?
Таймінг недоторканий: кожна репліка зберігає початок і кінець, а нумерація лишається такою, як записав файл. Репліка зникає лише тоді, коли кожен її рядок був зауваженням у дужках, бо показувати не лишилося б нічого, і звіт рахує такі окремо від реплік, які лише відредаговано. Діапазони оформлення поза видаленим текстом зсуваються разом із ним і виживають; діапазон, що покривав саме зауваження, не має на що вказувати й відкидається.
Чому в продукті лишився пробіл перед крапкою?
Не мав лишитися. Коли зауваження стоїть посеред речення, його видалення лишає пробіл, що був перед ним, самотнім перед розділовим знаком, тому сторінка прибирає і цей пробіл. Знаки, до яких вона змикає, — крапка, кома, трикрапка й закривні дужки; пробіл перед знаком питання або знаком оклику вона навмисно лишає, бо у французьких субтитрах там пробіл правильний.
На яких форматах субтитрів це працює?
На всіх дванадцяти, які читає сайт: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, звичайний текст і CSV. Зауваження живе в тексті репліки, і кожен із цих форматів має текст репліки, тому нічого не виключено. Формат визначають за вмістом, а не за розширенням, і ви можете змінити його в черзі, якщо файл неоднозначний.