Конвертер TTML у SRT
Або вставте текст субтитрів
Що змінює ця конвертація
3 речі відкидаються або потребують рішення
- Оформлення
усе оформлення (жирний, курсив, колір, контур, тінь)
- Позиціювання
позиціювання на екрані (кожна репліка повертається в типову позицію)
- Дані формату
вміст, який вихідний формат зберігає поза репліками (блоки не-реплік, текст заголовка, налаштування окремих реплік, закоментовані події) — цільовий формат не має для нього місця
Цей перелік походить із матриці можливостей для цих двох форматів, а не з конкретного завантаженого файлу. Певний файл може втратити більше, якщо використовує можливості, які формат дозволяє, а матриця не моделює.
Ця сторінка переписує TTML в SRT. TTML описує час і оформлення в XML, а SRT тримає лише текст і дві позначки часу на репліку. Час переходить із запису begin=00:00:01.250, end=00:00:03.500 у 00:00:01,250. Слова й порядок реплік лишаються тими самими.
Втрати тут не косметичні: усе оформлення (жирний, курсив, колір, обведення й тінь); позиціювання на екрані — кожна репліка повертається до типового положення; вміст поза репліками (пролог XML і блок <head>) — у SRT для нього немає місця. Список складено з можливостей форматів, а не з вашого файлу, тому він однаковий до і після завантаження.
Один файл чи ціла тека: черга обробляє їх по одному, а результат забирається одним архівом. Обробка йде у вашому браузері — файли нікуди не надсилаються.
Приклади
Типовий файл TTML, переписаний у SRT
Вхід
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
<head>
<styling>
<style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
</styling>
<layout>
<region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
</layout>
</head>
<body>
<div>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
<p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
</div>
</body>
</tt>
Результат
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello <i>there</i>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
How are you?
Fine, thanks.
У цьому вихідному файлі втрачено: усе оформлення, позиціювання на екрані, вміст поза репліками. Решта збігається рядок у рядок.
Той самий перехід на неохайному файлі TTML
Вхід
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter"
ttp:frameRate="25" xml:lang="en">
<body>
<div>
<p begin="1.5s" dur="2s">Loaded from an offset and a duration.</p>
<p begin="4s" end="00:00:06.50">A coarser clock spelling.</p>
<p begin="00:00:07:00" end="00:00:08:12">Frames, at 25fps.</p>
<p begin="9s"><span tts:color="#FF0000">Half-open</span> and Tom & Jerry.</p>
</div>
</body>
</tt>
Результат
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
Loaded from an offset and a duration.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
A coarser clock spelling.
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,480
Frames, at 25fps.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
<font color="#FF0000">Half-open</font> and Tom & Jerry.
Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Часті запитання
Чи збережеться порядок реплік із TTML у SRT?
Так. Конвертер сортує репліки за початком і пише їх у хронологічному порядку. TTML записує час як begin=00:00:01.250, end=00:00:03.500, SRT записує час як 00:00:01,250. Якщо у вихідному файлі порядок був іншим, він стане хронологічним, а не зникне.
У якому кодуванні буде збережено файл SRT після конвертації з TTML?
Файл SRT пишеться в UTF-8, а кодування вхідного TTML визначається автоматично, разом із BOM. Кирилиця, грецька чи емодзі не замінюються знаками питання; закінчення рядків у вихідному SRT — LF.
Які програми відкриють SRT після конвертації з TTML?
SRT підтримують VLC, mpv, телевізійні прошивки й YouTube. Для порівняння, TTML підтримують мовленнєві платформи й конвеєри на кшталт Netflix. Якщо цільовий формат потрібен для конкретної платформи, перевірте її підтримку до конвертації великого пакета.
Чим TTML відрізняється від SRT у цьому напрямку?
TTML описує час і оформлення в XML, а SRT тримає лише текст і дві позначки часу на репліку. Тому перетворення — це не зміна розширення, а переписування моделі. У TTML XML-документ із репліками <p begin=… end=…> і заголовком <head>. У SRT репліка складається з номера, рядка часу й одного чи двох рядків тексту. Саме з цієї різниці й постає список втрат над файловим полем.
Як перевірити, що конвертація TTML в SRT нічого не зіпсувала?
Порівняйте кількість реплік, час першої та останньої і список втрат, який сайт показує до завантаження. TTML записує час як begin=00:00:01.250, end=00:00:03.500, SRT записує час як 00:00:01,250; якщо кількість і межі збігаються, а перелік втрат вас влаштовує, файл готовий.