Конвертер TTML у SSA
Або вставте текст субтитрів
Що змінює ця конвертація
2 речі відкидаються або потребують рішення
- Точність
точність таймінгу — годинник результату грубший, тож кожен таймкод округлюється до найближчих 10 мс
- Дані формату
вміст, який вихідний формат зберігає поза репліками (блоки не-реплік, текст заголовка, налаштування окремих реплік, закоментовані події) — цільовий формат не має для нього місця
Цей перелік походить із матриці можливостей для цих двох форматів, а не з конкретного завантаженого файлу. Певний файл може втратити більше, якщо використовує можливості, які формат дозволяє, а матриця не моделює.
Ця сторінка переписує TTML в SSA. TTML описує час і оформлення в XML, а SSA описує субтитр скриптом старішого діалекту з власною таблицею стилів. Час переходить із запису begin=00:00:01.250, end=00:00:03.500 у 0:00:01.25. Слова й порядок реплік лишаються тими самими.
Втрати тут не косметичні: точність таймкодів — SSA округлює кожну позначку до 10 мс; вміст поза репліками (пролог XML і блок <head>) — у SSA для нього немає місця. Список складено з можливостей форматів, а не з вашого файлу, тому він однаковий до і після завантаження.
Файли обробляються по одному в браузері, без облікового запису й без завантаження на сервер; пакет можна скасувати посеред роботи.
Приклади
Типовий файл TTML, переписаний у SSA
Вхід
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
<head>
<styling>
<style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
</styling>
<layout>
<region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
</layout>
</head>
<body>
<div>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
<p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
</div>
</body>
</tt>
Результат
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Hello {\i1}there{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,How are you?\NFine, thanks.
У цьому вихідному файлі втрачено: точність до 10 мс, вміст поза репліками. Решта збігається рядок у рядок.
Той самий перехід на неохайному файлі TTML
Вхід
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter"
ttp:frameRate="25" xml:lang="en">
<body>
<div>
<p begin="1.5s" dur="2s">Loaded from an offset and a duration.</p>
<p begin="4s" end="00:00:06.50">A coarser clock spelling.</p>
<p begin="00:00:07:00" end="00:00:08:12">Frames, at 25fps.</p>
<p begin="9s"><span tts:color="#FF0000">Half-open</span> and Tom & Jerry.</p>
</div>
</body>
</tt>
Результат
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,Loaded from an offset and a duration.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.50,Default,,0,0,0,,A coarser clock spelling.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:08.48,Default,,0,0,0,,Frames, at 25fps.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0,0,0,,{\c&H000000FF&}Half-open{\c} and Tom & Jerry.
Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Часті запитання
Чи можна обробити пакет файлів TTML і отримати SSA?
Так, черга бере будь-яку кількість файлів TTML, переписує кожен у SSA й віддає результат одним архівом. У TTML момент записано як begin=00:00:01.250, end=00:00:03.500, у SSA — як 0:00:01.25; саме це переписування виконується для кожного файлу. Робота йде у браузері, тому файли не надсилаються на сервер, а пакет можна скасувати посеред обробки — уже готові файли при цьому лишаться.
Чи можна потім повернути SSA назад у TTML?
Можна, але не без наслідків: у зворотному напрямку зникне караоке-таймінги, вміст поза репліками. Тому SSA варто тримати як похідний файл, а оригінал TTML — як джерело; інакше кожен оберт додає нову втрату.
Чи збережеться порядок реплік із TTML у SSA?
Так. Конвертер сортує репліки за початком і пише їх у хронологічному порядку. TTML записує час як begin=00:00:01.250, end=00:00:03.500, SSA записує час як 0:00:01.25. Якщо у вихідному файлі порядок був іншим, він стане хронологічним, а не зникне.
У якому кодуванні буде збережено файл SSA після конвертації з TTML?
Файл SSA пишеться в UTF-8, а кодування вхідного TTML визначається автоматично, разом із BOM. Кирилиця, грецька чи емодзі не замінюються знаками питання; закінчення рядків у вихідному SSA — LF.
Які програми відкриють SSA після конвертації з TTML?
SSA підтримують старіші збірки VLC, mpv і Aegisub. Для порівняння, TTML підтримують мовленнєві платформи й конвеєри на кшталт Netflix. Якщо цільовий формат потрібен для конкретної платформи, перевірте її підтримку до конвертації великого пакета.