Формат субтитрів SSA

Конвертація форматівSubStation Alpha (SSA)

Що може виразити цей формат

Оформлення тексту: Шрифти, колір, контур, тінь
Позиціювання на екрані: Так
Караоке-таймінг: Так
Переноси рядків у репліці: Так
Таймлайн: Початок і кінець для кожної репліки
Роздільність часу: 10 мс
Час зберігається як номери кадрів: Ні
Текст справа наліво: Так

Приклади

Типовий файл SSA, і що з нього читається

Файл

[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines

Що він містить

3 cues, 4 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Hello there.
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    Italic line.   [italic ×1]
    [Default]
  0:00:09.00 → 0:00:12.00
    Two
    lines
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)

Права колонка — не перетворений файл, а те, що сайт читає з лівої колонки й з чого починається будь-яке перетворення цього файлу.

Неохайний файл SSA, і що з нього все одно читається

Файл

[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.

Що він містить

2 cues, 3 lines of text

  0:00:01.00 → 0:00:04.00
    Bold and underlined.   [bold ×1, underline ×1]
    [Default]
  0:00:05.00 → 0:00:08.00
    A soft
    break and a {\p1}mystery{\p0} code.
    [Default]

Outside the cues:
  sections   [Script Info], [V4 Styles], [Events]
  style table  1 — Default (Arial 20)
  events     1 Comment: line — stored, never displayed

Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.

Конвертувати SubStation Alpha (SSA) в інший формат

Кожен із них працює повністю у вашому браузері. Позначки кажуть, чого коштує цей напрямок, ще до того, як ви його відкриєте.

Конвертер SSA у ASS

SSA → ASS у браузері — без втрат, обидва формати зберігають усе.

У цьому напрямку нічого не втрачається — кожна можливість вихідного формату має куди подітися в цільовому.

Конвертер SSA у CSV

SSA → CSV у браузері — втрати: стилі, позиціювання, караоке, дані формату.

Оформлення
Позиціювання
Караоке
Дані формату

Конвертер SSA у JSON

SSA → JSON у браузері — втрати: дані формату.

Дані формату

Конвертер SSA у LRC

SSA → LRC — втрати: таймінг, стилі, позиціювання, караоке, дані формату.

Таймінг
Оформлення
Позиціювання
Караоке
Дані формату

Конвертер SSA у MicroDVD

SSA → MicroDVD — втрати: стилі, позиціювання, караоке, fps, дані формату.

Оформлення
Позиціювання
Караоке
Частота кадрів
Дані формату

Конвертер SSA у SBV

SSA → SBV у браузері — втрати: стилі, позиціювання, караоке, дані формату.

Оформлення
Позиціювання
Караоке
Дані формату

Конвертер SSA у SMI

SSA → SMI у браузері — втрати: стилі, караоке, дані формату.

Оформлення
Караоке
Дані формату

Конвертер SSA у SRT

SSA → SRT у браузері — втрати: стилі, позиціювання, караоке, дані формату.

Оформлення
Позиціювання
Караоке
Дані формату

Конвертер SSA у TTML

SSA → TTML у браузері — втрати: караоке, дані формату.

Караоке
Дані формату

Конвертер SSA у TXT

SSA → TXT — втрати: таймінг, стилі, позиціювання, караоке, переноси, дані.

Таймінг
Оформлення
Позиціювання
Караоке
Переноси рядків
Дані формату

Конвертер SSA у VTT

SSA → VTT у браузері — втрати: стилі, позиціювання, караоке, дані формату.

Оформлення
Позиціювання
Караоке
Дані формату

Конвертація в цей формат

SubStation Alpha (SSA) — один із дванадцяти форматів субтитрів, з якими працює цей сайт, і ця сторінка — його довідник: що формат уміє зберегти, чого не вміє і в який формат його переписати.

SSA — старіший діалект того самого скрипта: ScriptType v4.00, таблиця [V4 Styles] і ті самі рядки Dialogue. Час записано в сотих секунди як 0:00:01.25; стилі, позиціювання й караоке підтримуються, але колонки таблиці інші.

Таблиця вище — це весь перелік можливостей, без прихованих рядків. Якщо рядок каже «ні», саме це й зникне під час конвертації з SSA, і кожна сторінка перетворення нижче попереджає про це до того, як ви відкриєте файл.

Усі ці перетворення виконуються у вашому браузері. Файли нікуди не надсилаються, обліковий запис не потрібен — це важливо для матеріалів під NDA, медичних записів і матеріалів до ефіру, які ще не вийшли.

Часті запитання

Що таке файл SSA?

Чи зберігає SSA оформлення?

У SSA — повна система стилів того ж скриптового рушія: шрифт, кегль, кольори, обведення і тінь. Це стосується саме оформлення; позиціювання й караоке — окремі виміри, і кожен із них треба перевіряти окремо.

Чи має кожна репліка SSA і початок, і кінець?

Так, у кожної репліки SSA є і початок, і кінець; початок записано як 0:00:01.25, кінець — окремим таким самим записом. Тому під час конвертації в інший формат тривалість не доведеться виводити з сусідніх реплік.

У які формати SSA можна конвертувати без втрат?

Без втрат: ASS. Це не оцінка якості, а точний наслідок таблиці можливостей: у кожному з цих напрямків цільовий формат уміє зберегти все, що є в SSA. У решті напрямків щось зникає, і кожна сторінка перетворення називає своє.

Що SSA зберігає поза репліками?

[Script Info], вбудовані шрифти [Fonts] і рядки Comment:. Ці дані не є субтитрами в строгому сенсі, але без них файл втрачає частину змісту: саме тому під час конвертації вони потрапляють у список втрат, а не зникають мовчки.

Чим SSA відрізняється від ASS?

SSA — старіший діалект: ScriptType v4.00 і таблиця [V4 Styles], де колонки звуться інакше, ніж у V4+. ASS додає окремі колонки кольорів обведення й тіні. Час, текст і більшість кодів перевизначення однакові, тому конвертація між ними не змінює субтитрів.