跳至主要內容
SubtitleMatrix

去除音樂音效字幕

文字樣式移除聽障描述
或者貼上字幕文字

選項

一個欄位,五個選項,每個選項都有自己的頁面。方括號 去掉成對的 [方括號] 旁白,圓括號 去掉成對的(圓括號)內容,說話者 去掉行首全大寫的名字和其後的冒號,音樂 去掉音符符號。四種一起去掉就是「全部」這個選項。它們改的都是詞本身而不是樣式,所以行會變短 —— 而且與樣式頁面不同,被去掉的標註無法由讀取結果的那個工具還原。這一頁會把欄位填成標題裡點名的選項,並且不列出其他選項。

時間以哪個影格率計算。在格式頁面上,這是 MicroDVD 需要的值,因為它把時間存成影格編號。在影格率頁面上,它是檔案當初對應的速率 —— 字幕是照這個版本製作的 —— 而頁面的第二個欄位填你要搭配的影片速率。常見的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填錯會讓整條時間軸位移;在影格率頁面上,位移是按比例發生,而不是固定的量。

這一頁移除字幕檔裡的音符符號,而如果有一對,連中間的所有東西一起。把這句話讀兩遍,因為後半段才是讓人意外的地方:在聽障軌道裡,一對音符代表這一行是唱的,所以那一對之間的文字是歌,不是對白。`♪ We can be heroes ♪ just for one day` 出來是 `just for one day`——歌名不見了,而這正是移除的目的。

只有一個音符、沒有收尾的另一個,是另一種情況,處理方式也不同。`We can be heroes ♪` 只有一個符號、後面什麼都沒有,所以只刪掉符號,詞留著。刪到行尾等於認定字幕剩下的部分是垃圾,而單獨一個音符後面的文字通常正是歌詞本身——那一條字幕裡,聽得到的觀眾唯一真的聽得到的東西。

如果一行只有那對音符,拿掉之後什麼都不剩,所以字幕會跟著消失,而不是留在檔案裡當一條佔了兩秒畫面卻什麼都不顯示的空字幕。這在報告裡另外計數,也是這一頁唯一會改變檔案字幕條數的情況。因為字幕編號是檔案自己的,被移除的字幕會在編號上留下一個缺號——跟重疊那頁丟掉一條字幕時留下的缺口一樣。

如果你要的是歌詞留著、只拿掉符號,那這是錯的一頁:`移除方括號標註` 處理的是另一種慣例,也就是音樂用括號而不是音符標記,而且它不動文字。不上傳,本站讀得的 12 種格式都接受,因為音符就是字幕文字裡的一個字元,跟其他字元沒有兩樣。

範例

唱的一句,後面接著對白

輸入

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.

輸出

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.

在自己檔案上跑之前先讀這個例子。音符把這一行標成唱的,所以那一對之間整段都跟著走,包括歌名的字。活下來的是從來不在那一對裡的那半句。第二條字幕沒有音符,原樣回來。

一個音符,沒有收尾的音符

輸入

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪

輸出

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes

只刪掉符號,歌詞留著。刪除留下的尾隨空格被收拾掉了,所以那一行不會在換行前還帶著一個空格。在這裡刪到行尾,會移除這條字幕裡唯一的那幾個字。

只有那兩個音符的一條字幕

輸入

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.

輸出

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.

音符移除後沒有文字留下,所以字幕也跟著移除,而不是留在畫面上什麼都沒有。產物從 2 開始,因為字幕編號屬於檔案——頁面不重新編號,而報告會說丟掉了幾條。

常見問題

為什麼歌詞會跟著音符符號一起被移除?

因為在聽障軌道裡,一對音符代表這一行是唱的,而那一對之間的文字就是歌。頁面把這一對讀成一段範圍並刪掉整段,跟觀眾從它得到的讀法一樣:音符是包在歌聲外面的標點。如果你要詞留著、只讓符號消失,那是另一件工作,這一頁不會替你做。

一行只有一個音符符號時會怎樣?

只移除符號。單獨一個音符沒有搭檔,所以頁面無從判斷唱的部分延伸到哪裡,而刪到行尾會拿走後面所有的詞。實務上那些詞正是歌詞,也正是你最不願意不小心弄丟的材料,所以保守的讀法就是把它們留下來。

可以只拿掉音符符號、保留中間的詞嗎?

這一頁不行。那一對被當成一段範圍,所以符號與內容一起走。如果符號才是你介意的東西而歌詞值得留,改用尋找取代那頁拿掉符號:搜尋音符字元、取代成空,符號就消失,而每個詞都留在原位。

需要提供影格率嗎?

只有 MicroDVD 檔需要,它的時間碼是影格號而不是時鐘時間。影格率框是為那一種格式存在的;在 SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、LRC、TTML、JSON、純文字與 CSV 上它會被忽略,你可以留在預設值。檔案格式是從內容判斷的,所以你不必告訴頁面你餵的是哪一種。

為什麼移除一條音樂字幕會在編號上留下缺口?

因為編號是檔案自己的,頁面不重寫它們。如果被移除的是第 3 條,產物就是 2、4。播放器是按時間碼而不是行上的編號找字幕,所以播放不受影響,而報告會告訴你走了幾條。重新編號跟移除音符是兩件不同的工作,在這裡悄悄做會把數字藏起來。

哪些格式可以移除音符?

本站讀得的 12 種全部:SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、LRC、MicroDVD、TTML、JSON、純文字與 CSV。音符是字幕文字裡的一個字元,所以任何帶字幕文字的格式都能移除它。頁面按內容而不是副檔名讀檔,這對那些從別種格式改名而來的字幕檔很重要。

相關工具