去除非語音資訊
或者貼上字幕文字
選項
一個欄位，五個選項，每個選項都有自己的頁面。方括號 去掉成對的 [方括號] 旁白，圓括號 去掉成對的（圓括號）內容，說話者 去掉行首全大寫的名字和其後的冒號，音樂 去掉音符符號。四種一起去掉就是「全部」這個選項。它們改的都是詞本身而不是樣式，所以行會變短 —— 而且與樣式頁面不同，被去掉的標註無法由讀取結果的那個工具還原。這一頁會把欄位填成標題裡點名的選項，並且不列出其他選項。
時間以哪個影格率計算。在格式頁面上，這是 MicroDVD 需要的值，因為它把時間存成影格編號。在影格率頁面上，它是檔案當初對應的速率 —— 字幕是照這個版本製作的 —— 而頁面的第二個欄位填你要搭配的影片速率。常見的有 23.976、24、25、29.97、30、50、59.94 和 60。填錯會讓整條時間軸位移；在影格率頁面上，位移是按比例發生，而不是固定的量。
這一頁刪掉成對圓括號裡的所有東西。`(whispering) I can hear you.` 出來是 `I can hear you.`，`She left (quietly).` 出來是 `She left.`。字幕、時間碼與編號都是檔案自己的，不會被動。
圓括號是聽障軌道標記「觀眾聽得到、但沒有人說出來」的東西的方式。在英式與歐式實務裡，這些被歸在 auditory cues 之下：嘆氣、門、電話、耳語、場景下的音樂。美式實務把同樣的內容歸在 non-speech information，那是畫面上所有非對白東西的統稱。兩個名字描述的是同一個括號，所以這一頁兩個都認，也不把其中一個當成另一個的翻譯。
這裡的判據是形狀，不是意思，而在拿別人的檔案來跑之前，這件事值得知道。`(sighs)` 是關於語氣的附註；`(maybe 6)` 是對價格的保留；`(1984)` 是年份；`(V.O.)` 是旁白註記，有的公司用圓括號、有的用方括號。四個都是成對的圓括號，四個都會被移除。要分辨它們需要一個讀得懂句子的讀者，而這一頁不假裝自己是——一個會猜的版本，恰好會在猜錯最要命的那幾行悄悄出錯。
所以這一頁是給括號屬於台內規範而不是意外的檔案：你自己那一輪上字幕時寫的，或供應商的慣例你清楚的那些。如果括號來自別的地方，先拿一份樣本跑一遍、讀過產物，再跑整季。不上傳，12 種格式都接受，而附註寫在方括號裡的檔案會逐位元組回來——那個形狀屬於方括號文字那頁。
範例
句子前面與後面各有一個語氣附註
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
附註在真實檔案裡出現的兩個位置：開頭，以及句點前塞進去的地方。兩個都走，而兩個方向的空格都收攏。第二條字幕就是為什麼句點前的空格也要清理——沒有那一步，那一行只是碰巧讀成 `She left.`，長一點的句子出來時空格還在。
一對完全不是在描述聲音的括號
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
這是在拿別人的作品來用之前該看的例子。括號配得完美無缺，所以頁面分不出裡面的字是關於價格的附註、不是房間裡的聲音，那個保留的說法就一起被刪掉了。產物裡沒有任何東西標示它去了哪裡。
沒有關起來的括號，以及一份用方括號的檔案
輸入
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
輸出
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
檔案逐位元組回來，而每一行都有自己的理由。第一個括號從沒關起來，所以附註到哪裡結束無從得知，那一行就照原樣留著。第二行的附註在方括號裡，這一頁根本不配對那種括號。兩者都是頁面拒絕行動，而不是憑猜測行動。
常見問題
這一頁把什麼算作非語音資訊？
一對圓括號與裡面的任何東西。規則就這一條。它涵蓋聽障軌道描述的聲音，例如嘆氣、門或電話，也同樣涵蓋跟聲音無關的附註，因為頁面比對的是形狀而不是讀句子。如果你需要檢查意思，那是編輯判斷，沒有文字工具能替你做。
auditory cues 與 non-speech information 有什麼不同？
它們是同一件事的兩個名字，用在大西洋兩岸。英式與歐式字幕實務說 auditory cues：聽障觀眾聽不到、因此需要寫下來的聲音。美式實務把同樣的內容歸在 non-speech information，那個詞也包含畫面上其他非對白的東西。兩者描述的都是這一頁移除的圓括號裡的內容。
要怎麼避免移除我想留的附註？
不要在那份檔案上跑這一頁，或先把附註從括號裡拿出來。頁面沒有辦法分辨語氣附註與價格的括號補充，所以兩者都會被移除。如果你的檔案兩種混用，誠實的選項是回源頭修括號，或改用方括號文字那頁——它配對方括號，會放過你的圓括號。
移除會改變字幕時間或字幕條數嗎？
時間不動：每條字幕保留起止，編號照檔案寫的留著。只有當每一行都是括號附註時字幕才會消失，因為那時沒有東西可顯示，而報告會把那種跟只是被編輯過的條數分開計。被移除文字之外的樣式範圍會跟著移動並存活；涵蓋附註本身的範圍沒有東西可指，會被丟掉。
為什麼產物裡句點前面還留著一個空格？
不應該。附註落在句子中間時，刪掉它會讓前面的空格孤零零地留在標點前面，所以頁面連那個空格一起移除。它會收攏的標點是句點、逗號、省略號與右括號；它刻意放過問號與驚嘆號前面的空格，因為在法文字幕裡那樣才是正確的。
這一頁支援哪些字幕格式？
本站讀得的 12 種全部：SRT、WebVTT、ASS、SSA、SBV、SAMI、LRC、MicroDVD、TTML、JSON、純文字與 CSV。附註在字幕文字裡，而那些格式全都有字幕文字，所以一個都沒排除。格式是按內容而不是副檔名判斷的，檔案有疑義時可以在佇列裡覆寫。