تكبير أول حرف من كل سطر
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
خمس قواعد مسماة تقف خلف هذا الصندوق، ولكل منها صفحتها: UPPERCASE وlowercase تعيدان كتابة كل حرف، وTitle Case تكبر كل كلمة وتترك الصغيرة (a وthe وof)، وSentence case تخفض السطر أولا ثم تعيد بناء بدايات الجمل، وCapitalise each line تغير الحرف الأول من كل سطر فقط. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالقاعدة التي يسميها عنوانها ولا تسرد غيرها، فالملف الذي تنتجه هذه الصفحة هو ما تتحدث عنه.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
هذه أصغر عملية على الموقع كله: ترفع أول حرف من كل سطر في الترجمة إلى حرف كبير وتترك بقية الأحرف في موضعها، فلا شيء ينزل إلى حرف صغير ولا شيء آخر يتغير. لكن العربية لا تعرف حالتين للحرف، فليس فيها كبير وصغير من الأصل، ومن ثم تعمل القاعدة هنا على النص اللاتيني وحده داخل الترجمة: عناوين الأفلام الإنجليزية والمصطلحات التقنية وأسماء الشيفرة، أما الكلمات العربية فتخرج كما دخلت دون تعديل. والملفات القادمة من التعرف الضوئي أو من تحويل الكلام إلى نص أو المكتوبة بخط اليد تصل في الغالب بهذه الصورة.
يختار البرنامج أول حرف حقيقي في السطر لا أول محرف فيه. فسطر الحوار يبدأ بشرطة، وكثير من الأسطر يبدأ بعلامة تنصيص أو بقوس، وأسطر الأصوات تبدأ بنوتة موسيقية؛ وفي هذه الحالات كلها يستقر الحرف الكبير على الكلمة نفسها، فيصير - hello there هو - Hello there، ويصير ♪♪ the music swells هو ♪♪ The music swells. أما السطر الخالي من أي حرف، كصف من النوتات أو قراءة ساعة، فيعود كما جاء.
ولأن التغيير بهذا القدر من الصغر، فهذه كذلك الصفحة الوحيدة في مجموعة الحالة التي يمكن تشغيلها بأمان على ملف تعتقد أنه صحيح. إن كانت بدايات الأسطر سليمة فلا يتحرك شيء ويكون التنزيل هو الملف نفسه؛ وإن كان بعضها غير صحيح صححت الصفحة ذلك البعض وحده، وبقي باقي الملف كما تركته: الاختصارات والأعلام والاستعمال المقصود للأحرف الصغيرة في وسط السطر.
لا نرفع أي ملف إلى خادم. تجري القراءة والكتابة داخل تبويب المتصفح، وتقرأ الصفحة الصيغ الاثنتي عشرة المدعومة بحسب ما تحتويه لا بحسب امتدادها، فملف SRT هو في حقيقته WebVTT أو العكس يعمل كذلك. أما أوقات المقاطع وترتيبها وفواصل الأسطر والتنسيق فتمر كلها دون مساس.
أمثلة
مقطعان، أحدهما على سطرين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
حرف كبير واحد لكل سطر ولا شيء غير ذلك يتحرك؛ و is تبقى صغيرة في المواضع الثلاثة، وهذا هو الفرق بين هذه الصفحة وحالة الجملة. ويبدأ السطران في المقطع الثاني بحرف كبير، لأن فاصل السطر الصلب فاصل سطر لا فاصل مقطع.
أسطر تبدأ بعلامة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
تبقى شرطة الحوار والنوتات وعلامة التنصيص الافتتاحية في موضعها، ويستقر الحرف الكبير على أول حرف بعدها لا على الرمز نفسه. وهذه هي الحالة المهمة في الملفات الحقيقية: سطر الحوار لا يبدأ بحرفه الأول إلا في النادر، وصفحة تكبر الشرطة بدل الحرف تبدو معطوبة في كل مقطع.
ملف مكتوب كله بأحرف كبيرة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
يعود الملف دون تغيير، لأن أول حرف في كل سطر كبير من قبل، وليس لهذه الصفحة رأي في بقية السطر. وهذا أسرع طريق لمعرفة أي الصفحتين المتشابهتين تريد: إن لم يتغير شيء في تشغيل على ملف صاخب، فحالة الجملة هي الصفحة التي ستصلحه.
أسطر بلا حروف
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
ليس في أي من السطرين حرف، فالنوتات لا حالة لها ولا لأرقام الساعة. ويعود الملف كما دخل بايت ببايت، وتكون قائمة المقاطع المتغيرة فارغة، وهو التفسير الصادق لتشغيل لم يكن أمامه ما يفعله. أما السطر الذي يبدأ برمز فقط فحالته مختلفة: هناك يستقر الحرف الكبير على أول حرف بعده.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين تكبير أول حرف وحالة الجملة في ملف ترجمة؟
يقع التغيير في تكبير أول حرف على حرف واحد في كل سطر، ولا يصغر أي شيء البتة. أما حالة الجملة فتطرح الحالة التي وصل بها السطر وتبنيها من جديد، فتأتي بالنتيجة نفسها في سطر يبدأ بكلمة صغيرة، لكنها تأتي بنتيجة مختلفة كل الاختلاف في سطر لاتيني مثل THE ROOM IS DARK: يبقى هنا مرفوع الصوت، ويصير هناك The room is dark. والملفات الآتية من التعرف الضوئي أو التفريغ الصوتي تريد هذه الصفحة، أما الملفات المسلمة بأحرف كبيرة فتريد الصفحة الأخرى. والكلمات العربية لا تتأثر بأي من العمليتين.
هل يضع تكبير أول حرف الحرف الكبير على شرطة أو نوتة في بداية السطر؟
لا. يبحث تكبير أول حرف عن أول حرف في السطر ويكبره، فتتجاوز العملية شرطة الحوار وعلامة التنصيص والقوس والنوتة والرقم في مطلع السطر، ويستقر الحرف الكبير على الكلمة التي خلفها. والسطر الذي ليس فيه حرف البتة، كصف من النوتات أو قراءة ساعة، يعود كما دخل، إذ لا يوجد ما يكبر.
هل يعالج تكبير أول حرف الأحرف الكبيرة الخاطئة في وسط الأسطر؟
لا، ولا يتركها أسوأ مما كانت: فالتغيير كله محصور في أول حرف من السطر. والملف الذي فيه أحرف كبيرة شاردة داخل أسطره يحتاج إلى بحث واستبدال يستهدف كلمة بعينها، أو إلى حالة الجملة التي تبني كل سطر من جديد وتطرح الحالة التي وجدتها. أما هذه الصفحة فهي الخيار الصحيح حين لا يكون الخلل إلا في مطلع السطر.
كيف يتعامل تكبير أول حرف مع مقطع يمتد على سطرين؟
يعامل كل سطر على أنه سطر مستقل، فيأخذ المقطع ذو فاصل السطر الصلب حرفين كبيرين في بداية سطريه. وهذا مقصود وهو المطلوب عادة في الترجمة، حيث فاصل السطر قرار طباعي لا نهاية جملة. فالسطر الثاني يقرأه المشاهد وحده، وكونه يبدأ بحرف صغير يبدو خطأ. والحفاظ على فواصل ملفك يعني كذلك بقاء السطر الذي اخترته بعد التشغيل.
هل تكبير أول حرف آمن على ملف راجعته من قبل؟
نعم، وهي الصفحة الوحيدة في المجموعة التي يصدق فيها ذلك. فكل قاعدة أخرى في الحالة إما تخفض الحروف أو تعيد بناء السطر كله، فتشغيلها مرة ثانية قد ينقض ما أنجزته من قبل في صمت. أما هذه الصفحة فلا ترفع إلا أول حرف في السطر إن كان في حالة صغيرة، فتعيد على ملف بداياته سليمة الملف نفسه ولا تبلغ عن أي تغيير.
هل يبقى التوقيت والتنسيق سليمين بعد تكبير أول حرف؟
يبقى كل منهما دون مساس، وهذه الصفحة لا تستطيع أن تفقد التنسيق في الأصل. فالقواعد الأخرى قد تسقط الوسوم من سطر حين يغير التصغير أو التكبير عدد المحارف التي تشغلها سلسلة؛ أما هنا فالنص بالطول نفسه مهما جرى، لذلك يبقى كل نطاق منسق على الحروف التي كان يغطيها. وأوقات بداية المقطع ونهايته ملك الملف نفسه إلى الميلي ثانية.