تحويل الترجمة إلى حالة الجملة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
خمس قواعد مسماة تقف خلف هذا الصندوق، ولكل منها صفحتها: UPPERCASE وlowercase تعيدان كتابة كل حرف، وTitle Case تكبر كل كلمة وتترك الصغيرة (a وthe وof)، وSentence case تخفض السطر أولا ثم تعيد بناء بدايات الجمل، وCapitalise each line تغير الحرف الأول من كل سطر فقط. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالقاعدة التي يسميها عنوانها ولا تسرد غيرها، فالملف الذي تنتجه هذه الصفحة هو ما تتحدث عنه.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
هذه هي الصفحة التي تشغل على ملف ترجمة وصل كله بأحرف كبيرة. تنزل بكل سطر أولا ثم تعيد الأحرف الكبيرة إلى مواضع بداية الجمل الحقيقية: واحد في مطلع السطر، وواحد بعد كل نقطة أو علامة استفهام أو علامة تعجب. لكن العربية لا تميز بين حرف كبير وحرف صغير، فالقاعدة هنا محصورة في المقاطع اللاتينية داخل الترجمة، وتبقى المقاطع العربية على حالها. والناتج عن ملف لاتيني مكتوب كله بأحرف كبيرة نص عادي بحالة مختلطة، وهو ما يقصده معظم من يصل إلى هذه الصفحة.
وما يعد نهاية جملة يحكم عليه بعناية لا بالبحث عن نقطة. فالنقطة التي يتبعها رقم جزء من عدد، لذلك لا تبدأ 3.5 جملة جديدة. والنقطة بعد اختصار معروف — etc. و Dr. و a.m. ونحو ثلاثين سواها — لا تبدأ جملة كذلك. أما النقطة داخل علامتي التنصيص فتنهي الجملة، ولهذا تبدأ She بحرف كبير في He said «go.» She left. والحكم نفسه تستخدمه الصفحة التي تقسم الترجمة عند الجمل، فلا يمكن أن تختلف الصفحتان في هذا الموقع حول موضع نهاية الجملة.
وثمة نتيجة تستحق المعرفة قبل تشغيلها على مسلسل، وهي الشيء الوحيد في هذه الصفحة الذي يفاجئ الناس. فأسماء الأعلام تنزل مع كل شيء آخر، لأن ملف الترجمة لا يسجل أن كلمة ما اسم. و DR. SMITH LEFT يخرج Dr. smith left. وهذا هو معنى حالة الجملة: سطر يعاد بناؤه جملة جملة، لا أداة تعيد الأسماء، والملفات المليئة بالأسماء تخدمها صفحة تكبير أول حرف أو حالة العنوان، وكلتاهما تترك بقية السطر كما وجدته.
لا نرفع أي ملف، ويقرأ الملف بحسب ما يحتويه فعلا لا بحسب امتداده في الصيغ الاثنتي عشرة المدعومة. والملف الذي هو في الأصل بحالة الجملة يعود بايت ببايت، وهذا ما يجعل التشغيل الأول عليه رخيصا على أي ملف ورثته: فكل ما تغيره الصفحة شيء كان يحتاج إلى تغيير.
أمثلة
ملف وصل بأحرف كبيرة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
جملتان في المقطع الأول، وحرفان كبيران: واحد في مطلع السطر وواحد بعد النقطة، بينما ينزل كل ما سواه. والقاعدة تجري على السطر لا على المقطع، فالمقطع الذي يحمل جملتين يأخذ حرفين كبيرين لا حرف واحد.
نقاط ليست نهايات جمل
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
ثلاث نقاط لا تبدأ شيئا: النقطة في 3.5 بعدها رقم، والنقطتان في etc. و Dr. تأتيان بعد كلمتين في قائمة الاختصارات. لذلك يبقى and و smith صغيرين. والمقطع الثاني هو المخرج الوحيد في هذه الصفحة الذي يفاجئ الناس، فراجع الأسئلة أدناه لأن الملف المليء بالأسماء يريد صفحة أخرى.
نقطة داخل علامتي تنصيص
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
تقع النقطة داخل علامتي التنصيص ومع ذلك تنهي الجملة، فتأخذ She الحرف الكبير بعد علامة الإغلاق. وفي المقطع الثاني يبدأ السطر بعلامة التنصيص نفسها، ويستقر الحرف الكبير على أول حرف داخلها، لأن الترقيم لا حالة له، فلا يوضع حرف كبير على علامة تنصيص أو قوس أو شرطة في مطلع السطر.
ملف صحيح من البداية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
مطابق بايت ببايت، لأنه لم يكن هناك ما يعاد بناؤه. وعلى ملف ورثته يكون هذا التشغيل الأول مفيدا: الناتج فرق يبين ما تعده الصفحة خطأ، وفرق فارغ يعني أن الحالة ليست المشكلة.
الأسئلة الشائعة
لماذا خرجت أسماء الأعلام اللاتينية بأحرف صغيرة بعد تطبيق حالة الجملة؟
لأن حالة الجملة تنزل بكل سطر قبل أن تعيد بناءه جمله، ولا شيء في ملف الترجمة يسجل أي الكلمات كانت أسماء. و DR. SMITH LEFT يصير Dr. smith left، فحاجز الاختصارات يمنع smith من أن يعد بداية جملة، فيبقى على الحالة الصغيرة التي وصل بها. وهذا تعريف العملية لا عيب فيها، وهو أقوى سبب لاختيار صفحة أخرى حين يكون الملف مليئا بالأسماء: تكبير أول حرف يغير أقل بكثير، وحالة العنوان تحمي الكلمات التي تحمل حرفا كبيرا من قبل.
ما الذي تعده حالة الجملة اختصارا، وهل يمكنني إضافة اختصار خاص بي؟
نحو ثلاثين اختصارا مدمجة: ألقاب مثل Mr و Mrs و Dr و Prof و St، ومختصرات لاتينية مثل etc و e.g و i.e و vs، وأشكال وحدات وتجارية مثل approx و inc و ltd و dept، وصيغ وقت مثل a.m و p.m مع صيغها المنقطة. ولا سبيل إلى إضافة اختصار من الصفحة، لأن القائمة يجب أن تعطي الجواب نفسه على كل ملف. وإن كان في نصك مختصر خارج القائمة فستقرأ النقطة بعده نهاية جملة ويأخذ ما يليه الحرف الكبير، ثم يعيده بحث واستبدال إلى ما كان عليه.
هل تصلح حالة الجملة لملف بحالة مختلطة فيه أحرف كبيرة خاطئة؟
فقط إذا كان السطر كله يحتاج إلى إعادة بناء. فهذه الصفحة تطرح الحالة التي وصل بها السطر وتقرر من النص والترقيم، فيعود السطر الصحيح دون تغيير، بينما يعاد كتابة سطر فيه حرف كبير واحد خاطئ بالكامل. وحيث تريد تصحيحات صغيرة موجهة، ستغير صفحة تكبير أول حرف أو حالة العنوان محارف أقل وتترك حكمك على بقية السطر كما هو.
كيف تتعامل حالة الجملة مع سطر يحمل عدة جمل؟
تأخذ كل بداية جملة حرفها الكبير، مهما كان عدد الجمل في السطر. و THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON. يخرج The room is dark. The light is on.، فيأتي الحرفان الكبيران من سطر واحد. ولأن الترجمة تحمل في كثير من الأحيان جملتين قصيرتين في المقطع نفسه، فهذه هي الحالة العادية لا الطرفية، ولهذا لا تستطيع الصفحة أن تكتفي بتكبير أول حرف في كل شيء.
هل تزعج حالة الجملة التوقيت أو ترتيب المقاطع أو التنسيق؟
لا. لا تلمس الصفحة إلا نص كل سطر، فيبقى لكل مقطع وقت بدايته ونهايته إلى الميلي ثانية، ويبقى ترتيب المقاطع ملك الملف. والتنسيق يبقى كذلك، باستثناء واحد: حين يغير التصغير عدد المحارف التي تشغلها سلسلة، والحرف i التركي الكبير هو الحال المعتادة، تسقط وسوم ذلك السطر بدل أن تبقى على الحروف الخطأ، ويبلغ العدد المسقط.
هل تعمل حالة الجملة على لغات غير الإنجليزية؟
تعمل كتابة الحروف الكبيرة على أي كتابة تعرف حالتين، وتطبق سطرا سطرا، فملف ثنائي اللغة فيه كتابتان يعالج على الاثنتين. والذي لا ينتقل هو قائمة الترقيم، فهي مضبوطة على النقطة وعلامة الاستفهام وعلامة التعجب كما تستخدم في الإنجليزية وسواها من لغات الكتابة اللاتينية؛ وهذه العلامات تنطبق في معظم اللغات كذلك. وأي ملف بكتابة لا كبير فيها ولا صغير يعود دون تغيير، وهذا صواب لا خلل.