تحويل الترجمة إلى أحرف صغيرة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
خمس قواعد مسماة تقف خلف هذا الصندوق، ولكل منها صفحتها: UPPERCASE وlowercase تعيدان كتابة كل حرف، وTitle Case تكبر كل كلمة وتترك الصغيرة (a وthe وof)، وSentence case تخفض السطر أولا ثم تعيد بناء بدايات الجمل، وCapitalise each line تغير الحرف الأول من كل سطر فقط. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالقاعدة التي يسميها عنوانها ولا تسرد غيرها، فالملف الذي تنتجه هذه الصفحة هو ما تتحدث عنه.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تعيد هذه الصفحة كتابة كل سطر في ملف الترجمة بأحرف صغيرة. وهي أكثر صور العملية مباشرة: كل حرف له شكل صغير ينزل إليه، بما في ذلك بداية الجمل، فتهبط معه الاختصارات والأسماء التجارية، فيصير NASA هو nasa ويصير iPhone هو iphone. والعربية لا تعرف هذا التمييز، فحروفها لا كبير فيها ولا صغير، ومن هنا ينحصر أثر القاعدة في النص اللاتيني داخل الترجمة، بينما تمر الكلمات العربية كما جاءت. وهذا هو معنى الكتابة كلها بأحرف صغيرة، وهو مقصد الصفحة لا عيب فيها، فنقولها هنا صريحة بدل أن يكتشفها المستخدم في وقت لاحق.
الأرجح أنك هنا لأن خطوة لاحقة في سير العمل طلبت ذلك. فعدد من المنصات وأنظمة الأسلوب الداخلية تنص على نص ترجمة بأحرف صغيرة، والملف الذي يجب تسليمه بتلك الصورة لا بد أن يخرج بها. ويستحسن أن تعرف ما تقايضه: النص المكتوب كله بأحرف صغيرة أبطأ في القراءة من الحالة المختلطة، والأحرف الكبيرة المفقودة هي بالضبط الإشارة التي يعتمد عليها القارئ ليجد بداية الجملة ويلاحظ الاسم. وحيث كان لك خيار فابق ترجمتك بحالة مختلطة.
وإن كان مطلبك ملف يقرأ على طبيعته لا ملف يرضي مواصفة، فالصفحة المجاورة لهذه هي المطلوب. تكبير أول حرف من كل سطر يترك بقية السطر على حاله؛ وحالة الجملة تنزل بالحروف كلها ثم تعيد بناء بدايات الجمل، وهي المناسبة لملف وصل بأحرف كبيرة. كلتاهما على بعد نقرة واحدة، وليست أي منهما صورة أخرى من هذه الصفحة: لكل منها ملف مختلف فعليا من المدخل نفسه.
لا نرفع أي ملف، فالملف الذي لا يجوز أن يغادر الجهاز لا يغادره: تجري القراءة والكتابة كلها داخل تبويب المتصفح. والصيغ SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و TXT و CSV تقرأ كلها بحسب ما تحتويه فعلا، والملف الذي كان بأحرف صغيرة من قبل يعود كما دخل بايت ببايت.
أمثلة
ملف عادي بمقطعين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
تنزل كل الحروف، بما في ذلك بدايات الجمل: The في مطلع السطر تصير the مثل أي كلمة أخرى، لأن هذه الصفحة لا تعرف معنى الجملة. والرموز الزمنية وأرقام المقاطع وعلامات الترقيم لا تمس، ويبقى الملف بمقطعين بالترتيب نفسه.
الاختصارات والأسماء التجارية تنزل كذلك
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
يستحق الفحص قبل تشغيلها على مسلسل كامل: الاختصارات والأسماء التجارية تنزل مثل كل شيء، فيصير NASA هو nasa. أما التنسيق المائل فينجو، لأن تصغير المحرف لا يطول السلسلة ولا يقصرها، فيبقى كل نطاق منسق على الكلمات نفسها.
الأرقام والرموز والنوتات
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
الحروف وحدها لها حالة. النوتات وعلامة النسبة المئوية والعددان تمر كلها دون مساس بينما تنزل الكلمات حولها، فالملف الذي يصف الأصوات غير الكلامية برموز لا يتضرر من تغيير الحالة.
الأسئلة الشائعة
هل تجعل الأحرف الصغيرة الترجمة أصعب في القراءة؟
نعم، ويجدر قول ذلك قبل تشغيلها على مسلسل كامل. النص الخالي من الأحرف الكبيرة يفقد الإشارة التي يهتدي بها القارئ إلى بدايات الجمل وإلى الأسماء، ومعظم إرشادات الوصول تطلب الحالة المختلطة الطبيعية لا الكتابة كلها بأحرف صغيرة. وهذه الصفحة موجودة للحالة التي تفرض فيها منصة أو نظام أسلوب نصا بأحرف صغيرة، فتعامل معها كخطوة تسليم لا كطريقة لترتيب ملف.
ماذا يحدث للاختصارات والأسماء التجارية عند التحويل إلى أحرف صغيرة؟
تنزل مع كل شيء آخر: NASA تصير nasa و iPhone تصير iphone. ولا توجد قائمة استثناءات ولا طريقة لإضافتها، لأن صفحة تخمن أي الكلمات تستحق أحرفها الكبيرة ستكون صحيحة في الأكثر وتكون خاطئة في الباقي دون أن يظهر ذلك. فإن كان ملفك مليء بالاختصارات وكانت أسطر قليلة فقط تحتاج التصغير، فالبحث والاستبدال عليها يسبب ضرر أقل.
هل توجد صفحة تنزل النص إلى أحرف صغيرة ثم تعيد بناء بدايات الجمل؟
نعم، تلك هي حالة الجملة، وهي الصفحة التي يريدها معظم من يصل إلى هنا. تنزل كل سطر ثم تبنيه من جديد جمله، فتعود بدايات الجمل مرفوعة، وهو ما يحول ملفا مكتوبا بأحرف كبيرة إلى ملف عادي. ولا تعيد أسماء الأعلام، لأن الملف لا يسجل أي الكلمات كانت أسماء.
هل تمس الأحرف الصغيرة أرقام المقاطع أو الرموز الزمنية؟
لا. الشيء الوحيد الذي تلمسه هذه الصفحة هو نص كل سطر، فتبقى أوقات بداية كل مقطع ونهايته ملك الملف إلى الميلي ثانية، ويبقى ترتيب المقاطع على حاله، وفي الصيغ التي ترقم مقاطعها تعاد الأرقام كما وصلت بالضبط. وهذا يجعلها خطوة مأمونة في أي موضع من سير العمل، حتى بعد مرور توقيت راجعته أنت.
هل يمكن تحويل جزء من الملف إلى أحرف صغيرة وحده؟
ليس هنا، فالتحويل يشمل الملف كله. والطريق العملي للتغيير الجزئي هو البحث والاستبدال، فهو يستهدف كلمة أو عبارة في أي موضع دون المساس بالأسطر التي لا تحويها، أو تقسيم الملف أولا وتحويل جزء منه. والملف المسحوب لا شيء فيه يقول أي المقاطع قصدت، فلا تستطيع الصفحة أن تسأل.
كيف تتعامل الأحرف الصغيرة مع الحروف المشكولة وحرف i التركي؟
تنزل الحروف اللاتينية المشكولة على القاعدة العادية، لأن قواعد الحالة في المتصفح تعرفها. وقد يفاجئك أمران: الحرف الكبير i في التركية ينزل إلى محرفين لا واحد، وحين يحدث ذلك تسقط وسوم السطر بدل أن تبقى مشيرة إلى الحروف الخطأ، ويبلغ التقرير بالعدد. أما i بلا نقطة فتطابقه القواعد الدولية الافتراضية لا التركية، فقد يحتاج ملف تركي إلى مراجعة يدوية بعده.