تحويل الترجمة إلى حالة العنوان
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
خمس قواعد مسماة تقف خلف هذا الصندوق، ولكل منها صفحتها: UPPERCASE وlowercase تعيدان كتابة كل حرف، وTitle Case تكبر كل كلمة وتترك الصغيرة (a وthe وof)، وSentence case تخفض السطر أولا ثم تعيد بناء بدايات الجمل، وCapitalise each line تغير الحرف الأول من كل سطر فقط. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالقاعدة التي يسميها عنوانها ولا تسرد غيرها، فالملف الذي تنتجه هذه الصفحة هو ما تتحدث عنه.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تمنح هذه الصفحة كل سطر في الترجمة حالة العنوان: يبدأ كل لفظ بحرف كبير، أما الكلمات القصيرة في الوسط مثل a و the و of و and و to فتبقى صغيرة. والعناوين ورؤوس الفصول وأسماء الأغاني والنصوص الظاهرة على الشاشة في فيلم وثائقي كلها تطلب هذه المعالجة، والملف الذي وصل بحالة واحدة موحدة لا شيء منها فيه. والعربية لا تعرف حالة العنوان بحكم أنها لا تعرف حالة للحرف، فما تعمله الصفحة يسري على الكلمات اللاتينية وحدها داخل المقاطع، ويمر كل لفظ عربي دون أن يتبدل فيه حرف.
وثمتان قاعدتان تصوغان الناتج، وكلتاهما ظاهرة في الأمثلة أدناه. فأول لفظ في السطر وآخره يرفعان دائما، حتى إذا كانا من الكلمات الصغيرة، ولهذا يخرج the way to go to في صورة The Way to Go To. أما اللفظ الذي فيه حرف كبير بعد الأول فيترك كله دون مساس، لذلك ينجو iPhone و NASA و McDonald's من تشغيل على ملف مختلط. وهذه القاعدة الثانية هي كذلك سبب عودة ملف مكتوب كله بأحرف كبيرة دون تغيير: فكل لفظ فيه يعد لفظا لا تلمسه الصفحة، والصفحة التي تصلح تلك الملفات هي حالة الجملة.
الشرطة تبدأ لفظا جديدا والفاصلة العليا لا تفعل. فالكلمة well-known تصير Well-Known، بينما don't يصير Don't لا Don'T، لأن الحرف الكبير بعد الفاصلة العليا يفصل الكلمة في عين القارئ. وهذا يجري سطرا سطرا: المقطع ذو السطرين يأخذ سطرين مستقلين في حالة العنوان، والمقطع الذي يحمل جملة لا يعامل كأنه سطر واحد.
لا نرفع أي شيء. تحلل الصفحة الملف وتكتبه من جديد داخل تبويب المتصفح، فلا تغادر المادة التي لا يجوز أن تغادر الجهاز جهازها، وتعامل الصيغ الاثنتي عشرة المدعومة على أساس مضمونها، لا على أساس الامتداد. والملف الذي أسطره في حالة العنوان من قبل يعود بايت ببايت.
أمثلة
سطران يطلبان طابع العنوان
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
يبدأ كل لفظ بحرف كبير إلا الصغيرة — the و of و to — وتبقى الكلمة الأولى كبيرة رغم ورودها في قائمة الصغيرة. ويعرض المقطع الثاني القاعدة نفسها من الجهة الأخرى: a كبيرة لأنها تفتح السطر، بينما to في الوسط صغيرة.
كلمات صغيرة في أول السطر وآخره
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
ينتهي المقطع الأول بكلمة to ويبدأ الثاني بكلمة out، وهما الموضعان اللذان يرفع فيهما اللفظ الصغير على أي حال. وإذا قرئ السطر الأول وحده بدا غريبا، وهذه هي القاعدة نفسها: حالة العنوان تطبق على كل سطر، فآخر لفظ في المقطع يأخذ الحرف الكبير سواء كان من الصغيرة أم لا.
أسماء واختصارات وكلمات موصولة بشرطة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
يحتفظ iPhone بحرفه الداخلي، ويترك NASA و USA دون مساس، لأن اللفظ الذي فيه حرف كبير بعد الأول لفظ لا تلمسه الصفحة، وهذا سر بقاء الأسماء التجارية. والكلمات الموصولة بشرطة تأخذ الحرف الكبير في كل جزء، أما الفاصلة العليا فلا تبدأ جزءا، ولهذا يقرأ المقطع الأول Don't-Care لا Don'T-Care.
ملف بأحرف كبيرة من قبل
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
يعود دون تغيير، وهذا هو السلوك المقصود لا فشل. فكل لفظ هنا فيه حرف كبير بعد الأول، ومن ثم تتركه الصفحة. وإن كان هذا ملفك فالمراد حالة الجملة، وهي تنزل بكل سطر أولا ثم تعيد بناءه.
الأسئلة الشائعة
أي الكلمات تتركها حالة العنوان صغيرة؟
الروابط القصيرة المعتادة: a و an و and و as و at و but و by و for و from و in و into و nor و of و on و onto و or و over و per و the و to و up و via و with. ويستثني موضعان من القائمة — أول لفظ في السطر وآخره يرفعان دائما، ولهذا يصير the way to go to هو The Way to Go To رغم وجود the و to فيها. والقائمة قصيرة وثابتة عن قصد، فيخرج الملف نفسه بالناتج نفسه في كل مرة.
لماذا عاد ملفي المكتوب بأحرف كبيرة دون أي تغيير بعد حالة العنوان؟
لأن حالة العنوان ترفض مس لفظ فيه حرف كبير بعد أوله، وكل لفظ في سطر مكتوب كله بأحرف كبيرة بهذه الصفة: DARK فيه حرف كبير. وهذه القاعدة هي التي تحمي iPhone و NASA و McDonald's في ملف مختلط، والملف المكتوب كله بأحرف كبيرة وجهها الآخر. ويبلغ التشغيل بأن التغيير لم يقع، وهو الجواب الصادق؛ وحالة الجملة هي الصفحة التي تعيد الملف الصاخب نصا عاديا.
كيف تتعامل حالة العنوان مع الكلمات الموصولة بشرطة والكلمات التي تحوي فاصلة عليا؟
تبدأ الشرطة لفظا جديدا، فيصير well-known هو Well-Known ويأخذ كل جزء حرفه الكبير. أما الفاصلة العليا فلا تبدأ لفظا، فيصير don't هو Don't لا Don'T، لأن تكبير ما بعد الفاصلة يفصل اختصارا يراه القارئ كلمة واحدة. والتمييز نفسه يسري على الإضافة، فيصير the director's cut هو The Director's Cut.
هل حالة العنوان هي نفسها تكبير أول حرف من كل سطر؟
لا، والناتجان مختلفان للعين. تكبير أول حرف من كل سطر يقع على حرف واحد في السطر، فيصير the room is dark هو The room is dark. أما حالة العنوان فتمس كل لفظ، فيصير السطر نفسه The Room Is Dark. فإن كان الملف كله يحتاج طابع عنوان فهذه صفحته، وإن كانت بدايات الأسطر وحدها خاطئة فالصفحة الأخرى تغير أقل بكثير.
هل يمكن أن أبقي كلمة معينة صغيرة رغم حالة العنوان؟
ليس بإعداد، فلا قائمة استثناءات تعدل هنا ولا موضع في ملف الترجمة يخزنها. والطريق العملي أن تشغل الملف ثم يعيد بحث واستبدال تلك الكلمة إلى ما يجب أن تكون عليه. أما لفظ فيه حرف كبير داخلي مثل iPhone فآمن من تلقاء نفسه؛ وأما اسم تجاري يكتب عادة بأحرف صغيرة فليس كذلك، وسيخرج بحرف كبير.
هل تعمل حالة العنوان على الكتابات غير اللاتينية؟
على كل كتابة تعرف كبيرا وصغيرا: اللاتينية بنقاطها واليونانية والسيريلية ومعظم ما سواها. أما الكتابات التي لا كبير فيها — الصينية واليابانية والكورية والتايلاندية والعبرية والعربية بينها — فتعود دون تغيير، وهذا صواب لا فشل، إذ لا حالة ثانية تنتقل إليها. وعلى قارئ التركية والأذربيجانية أن يراجع i بنقطة وبلا نقطة بعد التشغيل، لأن قواعد المتصفح الافتراضية هي التي تطبق لا قواعد اللغة.