تحويل معدل إطارات الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
معدل إطارات النسخة التي ستستخدم الترجمة معها — الفيديو الذي ستشغله فعلا. المعامل المطبق هو الصندوق الأول مقسوما على هذا، فمن 24 إلى 25 يعطي 0.96: الفيلم يسرع 4 بالمئة على PAL، وفيلم من 100 دقيقة يدخل في شريط من 96 دقيقة. وقلب الصندوقين يزحزح الخط الزمني كله في الاتجاه الخاطئ بالمقدار نفسه.
يغير تحويل معدل الإطارات سرعة الخط الزمني للترجمة: يضرب كل طابع زمني في نسبة واحدة تحسب من معدلي الإطارات. الصندوق الأول هو المعدل الذي ضبط عليه ملفك، أي النسخة التي صنعت الترجمة من أجلها. والثاني هو معدل النسخة التي ستستخدمها معها. النسبة هي الأول مقسوما على الثاني، لذا يعطي 23.976 إلى 25 القيمة 0.95904 ويخرج كل شيء أبكر بنسبة 4.1 بالمئة.
هذا الاتجاه هو الأداة كلها، وهو الجزء الذي يخطئ فيه الناس. الرقم الذي تقسم عليه هو النسخة التي ستشغلها، لا النسخة التي بحوزتك. أوضح مثال على ذلك هو حالة PAL: فيلم صور بمعدل 24 إطارا في الثانية ويعرض بمعدل 25 يعيد عرض الصور نفسها أسرع بنسبة 4 بالمئة، فيتحول فيلم مدته 100 دقيقة إلى شريط مدته 96 دقيقة. لذلك يجب ضغط أي ملف ضبط وفق الفيلم بمعامل 96 ليستقر على الشريط، والملف نفسه إذا رجع إلى نسخة الفيلم الأصلية يجب أن يمد بمعامل 104.1667. وإذا أدخلت المعدلين في الصندوقين الخاطئين تحرك الخط الزمني بالمقدار نفسه في الاتجاه المعاكس، ويظل الملف يبدو كملف ترجمة عادي، ولهذا يحمل الصندوقان اسميهما بدلا من أن يكونا مضاعفا واحدا.
هذه هي الأزواج الشائعة: من 23.976 إلى 25 وبالعكس لفيلم NTSC مقابل PAL، ومن 24 إلى 25 وبالعكس لنسخة فيلم أصلية مقابل PAL، ومن 50 إلى 25 حين تحسب المادة المتشابكة مرتين، وبين 23.976 و29.97 حين يحسب الخط الزمني بإطارات خاطئة. الصفحات الست في هذه المجموعة تملأ الصندوقين نيابة عنك وتشرح الغرض من كل زوج؛ أما هذه الصفحة فهي لأي حالة أخرى. يقبل الصندوقان أي معدل، بما في ذلك 29.97 و30 و59.94 و60.
تتصرف ملفات MicroDVD بصيغة .sub بشكل مختلف عن كل صيغة أخرى هنا، لأن رموزها الزمنية أرقام إطارات لا قيم ساعة. الصور نفسها عند إعادة عرضها بمعدل مختلف تحتفظ بأرقام إطاراتها، فالإطار 50 يبقى الإطار 50 في النسختين، لذلك يترك التحويل تلك الأرقام كما هي ويغير بدلا من ذلك معدل الإطارات المعلن في السطر الأول من الملف. تقرأ SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و TTML و JSON و CSV كما هي فعلا لا كما يوحي الامتداد؛ ولا يقبل النص العادي ولا LRC لأن أيا منهما لا يخزن وقت نهاية تطبق عليه النسبة. لا يرفع أي ملف، وتعالج مواسم كاملة عبر قائمة الانتظار في تمريرة واحدة.
أمثلة
الزوج الذي يبدأ به الصندوقان
الإدخال
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Half a minute in.
الناتج
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,836
Hello there.
2
00:00:28,771 --> 00:00:30,689
Half a minute in.
23.976 إلى 25 تساوي 0.95904، لذا فإن كل طابع زمني يأخذ 95.904 بالمئة من قيمته الأصلية. يتحرك المقطع عند الثانيتين بمقدار 82 مللي ثانية، ويتحرك عند الثلاثين ثانية بمقدار 1,229 مللي ثانية، أي خمسة عشر ضعف المسافة من الصفر وخمسة عشر ضعف الحركة. لا يتغير أي شيء آخر في الملف، ويضرب طرفا كل مقطع بالرقم نفسه فتتقلص أطوال المقاطع بالنسبة نفسها.
لماذا تبقى أرقام الإطارات في مكانها
الإدخال
{1}{1}25
{50}{100}Hello
{150}{200}World
الناتج
{1}{1}24
{50}{100}Hello
{150}{200}World
يبدو هذا كأن شيئا لم يحدث، وأرقام الإطارات فعلا لم تتحرك، فالصور نفسها عند إعادة عرضها بمعدل مختلف تظل الإطارات 50 و100 و150 و200. الذي تغير هو المعدل على سطر التصريح الذي تفتتح به الصيغة: صار 25 هو 24، وهذا ما يحرك الترجمة في المشغل. لو حولت الملف نفسه دون الإعلان عن أي معدل في أي مكان لضربت الإطارات بدلا من ذلك، وهذا هو الجواب للملفات التي حسب توقيتها بإطارات خاطئة لا للملفات التي تعرض بسرعة مختلفة.
ملف يبدأ بعد دقيقة
الإدخال
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
One minute later.
الناتج
1
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:05,125 --> 00:02:07,211
One minute later.
25 إلى 23.976 تساوي 1.0427094، وهو الاتجاه الآخر، ويطبق من الصفر: المقطع الافتتاحي يقع عند الدقيقة الأولى فتدفع ثانيتين ونصفا إلى الأمام. المقدمة جزء من الخط الزمني كأي صمت آخر، لذا تتدرج مع كل ما سواه. إذا كان يجب أن تبقى الترجمة الأولى في مكانها ويتحرك ما بعدها فقط، فما تحتاجه إزاحة ثابتة أو مزامنة نقطية لا نسبة.
الأسئلة الشائعة
أي معدل من الاثنين أضع في الصندوق الأول عند التحويل بين 23.976 و25؟
المعدل الذي ضبط عليه الملف، أي النسخة التي صنعت الترجمة من أجلها لا الفيديو الذي ستشاهده. النسبة هي الصندوق الأول مقسوما على الثاني، فملف صنع ل 24 إطارا ويحتاج 25 يأخذ 0.96، والملف نفسه العائد من PAL يأخذ 1.0416667. الرقمان لا معنى لأحدهما منفردا: قيمة 0.96 وحدها لا تقول شيئا ما لم تعرف النسخة التي جاء منها الملف.
هل يمكنني كتابة معدلات خارج أزواج مثل 50 إلى 25؟
نعم. الصندوقان يقبلان أي نص فيما يخص الحساب، وتشتق النسبة مما تكتبه فيهما، فتصلح القيم 29.97 و30 و48 و59.94 و60 كلها. الصفحات الست في هذه المجموعة موجودة لأن أزواجها هي التي يلقاها الناس عمليا، ولأن الصفحة التي تسمي الزوج تستطيع شرح سببه. وإن كنت تعرف النسبة لا المعدلين، فصفحة المقياس في مجموعة التوقيت تقبل نسبة مئوية مباشرة.
لماذا يصبح كل مقطع أقصر بعد تحويل 24 إلى 25؟
لأن طرفي كل مقطع يضربان بالنسبة نفسها. مقطع مدته ثانيتان عند 0.96 يخرج بطول 1.92 ثانية، وعند 0.95904 يخرج بطول 1.918. لا يقص شيء من النص، بل يمنح المقطع وقتا أقل لأن الخط الزمني كله يعرض أسرع، وترتفع سرعة قراءة السطر بالنسبة نفسها البالغة 4 بالمئة. هذا أمر يستحق الفحص قبل تسليم ملف محول إلى PAL.
لماذا يحتفظ ملف MicroDVD بأرقام إطاراته في تحويل 23.976 إلى 25؟
لأن رموزه الزمنية أرقام إطارات، ولأن الصور لا تتغير: اللقطات نفسها عند عرضها بمعدل مختلف تظل الإطارات نفسها. ما يعيد التحويل كتابته هو معدل الإطارات المعلن في السطر الأول، وهو ما يستخدمه المشغل لرد تلك الأرقام إلى ثوان. أما الملف الذي حسب توقيته بإطارات خاطئة فحالة أخرى تتحرك فيها الأرقام فعلا، وصفحتها هي 23.976 إلى 29.97.
هل أحتاج صفحة منفصلة لكل زوج مثل 29.97 إلى 23.976؟
لا، هذه الصفحة تتعامل مع أي زوج. الصفحات الأخرى في المجموعة اختصارات تملأ الصندوقين وتشرح الزوج: 24 و25 لفيلم مقابل PAL، و23.976 و25 لفيلم NTSC مقابل PAL، و23.976 و29.97 لخلط أعداد الإطارات، و50 إلى 25 للمادة المتشابكة المحسوبة مرتين. ليس في تلك الصفحات شيء غير متاح هنا، وإنما تختلف في شرحها لسبب احتياج ملفك إليها.
ماذا يحدث إذا وضعت المعدل نفسه في صندوقي 50 إلى 25؟
لا شيء، والأداة تقول ذلك بدل أن تتظاهر بالعمل. نسبة تساوي واحدا تعني تطابقا تاما، فيعود الملف بايتا ببايت كما دخل. وهذا فحص مفيد بذاته: أفلت ملفا هنا مع وضع المعدل نفسه في الصندوقين، وسترى ما يفعله المحلل والكاتب به بالضبط دون أي حساب لمعدل الإطارات فوق ذلك.