إصلاح ترجمة 23.976 إلى 25
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
معدل إطارات النسخة التي ستستخدم الترجمة معها — الفيديو الذي ستشغله فعلا. المعامل المطبق هو الصندوق الأول مقسوما على هذا، فمن 24 إلى 25 يعطي 0.96: الفيلم يسرع 4 بالمئة على PAL، وفيلم من 100 دقيقة يدخل في شريط من 96 دقيقة. وقلب الصندوقين يزحزح الخط الزمني كله في الاتجاه الخاطئ بالمقدار نفسه.
تأخذ هذه الصفحة ملف ترجمة ضبط توقيته على نسخة بمعدل 23.976 إطارا في الثانية وتضعه على نسخة PAL بمعدل 25. يضرب كل طابع زمني في 23.976 مقسوما على 25، أي 0.95904، فيخرج الخط الزمني كله أبكر بنسبة 4.096 بالمئة ويصير كل مقطع أقصر بالنسبة نفسها. الصندوقان مملوءان بالفعل؛ غيرهما إذا كان ملفك مضبوطا على شيء آخر.
يظهر هذا الزوج كلما نشر فيلم صنع للسوق الأمريكية في أوروبا. الفيلم المصور بمعدل 24 إطارا يحمل في إشارة NTSC بمعدل 23.976، أي 24000/1001، وهو القاسم الفردي الذي تحمله كل سرعة NTSC، ونسخة PAL تعيد عرض الصور نفسها بمعدل 25. الصور متطابقة وعدد الإطارات متطابق؛ الذي يتغير هو سرعة عرضها، ويجب أن يعاد عرض توقيت الترجمة بالسرعة نفسها التي تعرض بها الصورة.
4.096 بالمئة ليست النسبة نفسها في زوج 24 إلى 25 النظيف، والفرق ليس نظريا: إنه 3.5 ثانية في الساعة، و5.5 ثانية في فيلم مدته 95 دقيقة. تحديد أي الزوجين يخصك يعتمد على ما ضبط عليه الملف لا على شكل الفيديو: قرص 23.976 ونسخة أصلية بمعدل 24 كائنان مختلفان، ولكل منهما صفحته في هذه المجموعة.
تطبق النسبة على المسافة من الصفر، فمقطع عند الثانية الأولى يتحرك 41 مللي ثانية ومقطع عند الدقيقة الخامسة والأربعين يتحرك دقيقة واحدة و51 ثانية. يتحرك طرفا كل مقطع، فيمنح مقطع مدته ثانيتان 1.92 ثانية. لا يغادر الملف جهازك ولا يرسل إلى أي جهة، ويستوعب موسما كاملا في تمريرة واحدة عبر الطابور: تقرأ ملفات MicroDVD و SRT و WebVTT و ASS ثم SSA و SBV و SAMI و TTML و JSON و CSV حسب محتواها الحقيقي لا حسب امتدادها.
أمثلة
مقطع قصير وآخر طويل
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
الناتج
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0.95904 هي 23.976 مقسومة على 25. يفقد المقطع عند الثانية 41 مللي ثانية ويفقد عند الدقيقة 2,458 مللي ثانية، أي ستين ضعف المسافة من الصفر وستين ضعف الحركة. يضرب طرفا كل مقطع، فتصير الثانيتان في المقطع الأول 1.918، وتصير الثانيتان في الثاني 1.918 أيضا.
الخطأ يتناسب مع الساعة
الإدخال
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
الناتج
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
دقيقة و51 ثانية أبكر عند علامة الخامسة والأربعين، ودقيقتان و27 ثانية أبكر عند الساعة. هذا ما يجعل الزوج مميزا قبل أي تحويل: الترجمة قريبة من الصواب في البداية ومتباعدة بالدقائق عند النهاية، والخطأ يواصل النمو بالمعدل نفسه. إزاحة ثابتة لا تصلح لذلك أبدا، والنسبة تصلح.
ملف MicroDVD يغير تصريحه فقط
الإدخال
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
الناتج
{1}{1}25
{120}{144}Hello
يخزن MicroDVD توقيته أرقام إطارات، والصور نفسها عند عرضها بمعدل 25 تظل الإطارات 120 و144. إعادة كتابة تلك الأرقام ستضاعف الخطأ بدل أن تصلحه. ما يحرره التحويل هو معدل الإطارات المعلن في السطر الأول، فيصير 23.976 هو 25، وهذا ما يخبر المشغل كيف يرد أرقام الإطارات إلى ثوان.
الأسئلة الشائعة
ما هو 23.976 fps ولماذا ليس 24 تماما في هذا الزوج؟
إنه 24000 مقسومة على 1001، أي أبطأ قليلا جدا من 24. السبب هو NTSC: كانت الحاجة إلى معدل 29.97 للتلفزيون الملون في الولايات المتحدة، و29.97 هو 30000/1001، فكل ما يجب أن يستقر داخل إشارة NTSC يرث القاسم 1001 نفسه. لذلك يجري الفيلم المحمول في NTSC بمعدل 24000/1001 لا 24، ولهذا يختلف هذا الزوج عن زوج 24 إلى 25 النظيف.
ما المعامل الذي يستخدمه تحويل 23.976 إلى 25؟
0.95904، وهو 23.976 مقسومة على 25: يحتفظ كل طابع زمني بنسبة 95.904 بالمئة من قيمته، فيجري الخط الزمني أبكر بنسبة 4.096 بالمئة. فيلم مدته 100 دقيقة يخرج في 95 دقيقة و54 ثانية بدل ال 96 دقيقة الدائرية التي يعطيها 24 إلى 25، ويمنح كل مقطع وقتا أقل على الشاشة بنسبة 4.096 بالمئة. يدخل المعدلان إلى الصندوقين بهذا الترتيب: الذي ضبط عليه الملف أولا، والذي ستشغله به ثانيا.
ملفي مضبوط للإصدار الأمريكي ولدي القرص الأوروبي؛ هل هذا زوج 23.976 إلى 25؟
هذه وظيفة الصفحة، بشرط أن يكون الإصدار الأمريكي الذي لديك فيلما محمولا بمعدل 23.976. القرص الأوروبي PAL بمعدل 25، ويجب إعادة عرض الترجمة بسرعته: 0.95904. إن كان ملفك مضبوطا على نسخة أصلية تعمل بالمعدل الحقيقي 24، فالزوج المطلوب هو 24 إلى 25 والمعامل 0.96؛ الصندوقان هنا يقبلان الحالتين، لكن الصفحتين تشرحان وضعين مختلفين.
هل تتغير الكلمات أم التوقيت وحده في تحويل 23.976 إلى 25؟
التوقيت وحده. يبقى النص نفسه، وتظل فواصل الأسطر وجميع التنسيقات التي تدعمها الصيغة سليمة، ويخبرك تقرير الفقدان إن كان الملف نفسه قد فقد شيئا أثناء الدخول؛ وتحويل معدل الإطارات وحده لا يطرح شيئا. الذي يتغير أن كل مقطع يمنح وقتا أقل بنسبة 4.096 بالمئة، فترتفع سرعة قراءة كل سطر بهذا المقدار، وقد يتجاوز سطر كان قريبا من الحد حده.
كم تنحرف الترجمة إذا استخدمت 0.96 بدل 0.95904 في زوج 23.976 إلى 25؟
نحو 3.5 ثانية في الساعة، و5.5 ثانية في فيلم مدته 95 دقيقة، ودائما أبكر ودائما متزايد نحو النهاية. هذا صغير بما يكفي ليبدو خطأ تقريب، وكبير بما يكفي ليظهر على الشاشة، ولهذا تقف الصفحتان منفصلتين. إن لم تكن متأكدا من المعدل الذي ضبط عليه ملفك، فالاختبار هو موضع الخطأ بعد التحويل: الزوج الخاطئ يترك فائضا يتزايد، والصحيح لا يترك شيئا.
هل تعمل نسخة PAL فعلا أسرع بنسبة 4 بالمئة عند التحويل من 23.976 إلى 25؟
يرتفع المعدل بنسبة 4.167 بالمئة عند الانتقال من 24 إلى 25، ومن ثم تنخفض المدة بنسبة 4 بالمئة، وهذا هو الرقم الذي يذكره الناس عند الحديث عن تسريع PAL. وعند 23.976 يرتفع المعدل بنسبة 4.271 بالمئة وتنخفض المدة بنسبة 4.096 بالمئة، أي أكثر قليلا من الرقم الدائري. المدة هي المهمة هنا، لأن الخط الزمني للترجمة يقاس بالزمن لا بالإطارات.