إصلاح ترجمة 25 إلى 23.976
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
معدل إطارات النسخة التي ستستخدم الترجمة معها — الفيديو الذي ستشغله فعلا. المعامل المطبق هو الصندوق الأول مقسوما على هذا، فمن 24 إلى 25 يعطي 0.96: الفيلم يسرع 4 بالمئة على PAL، وفيلم من 100 دقيقة يدخل في شريط من 96 دقيقة. وقلب الصندوقين يزحزح الخط الزمني كله في الاتجاه الخاطئ بالمقدار نفسه.
تقبل هذه الصفحة ملف ترجمة ضبط على نسخة PAL بمعدل 25 إطارا وتنقله إلى نسخة بمعدل 23.976. يضرب كل طابع زمني في 25 مقسومة على 23.976، أي 1.0427094، فيخرج الخط الزمني كله متأخرا بنسبة 4.271 بالمئة ويمنح كل مقطع وقتا إضافيا على الشاشة بالنسبة نفسها. الصندوقان مملوءان؛ غيرهما إن اختلف المصدر لديك.
الحالة التي وجدت الصفحة من أجلها هي العودة من PAL. قرص أو بث أوروبي بمعدل 25 إطارا يجعل الصور تجري أسرع بنسبة 4.271 بالمئة من الفيلم الذي جاءت منه، فملف الضبط على نسخة PAL مضغوط بهذا المقدار ويجب بسطه ليعود إلى نسخة الفيلم. وأي نسخة فيلم بالتحديد هو السؤال كله: 23.976 هو ما يستخدمه إصدار NTSC من فيلم، وهو 24000/1001 لا 24. إن كانت وجهتك نسخة أصلية تعمل بمعدل 24 حقيقي، فالزوج المطلوب 25 إلى 24 والمعامل 1.0416667؛ والفارق بينهما 0.1 بالمئة، أي ما يعادل 3.5 ثانية كل ساعة.
تحذير يستحق القراءة قبل أي شيء. من يبحثون عن هذه الصفحة يحاولون عادة وضع ترجمة PAL على فيديو NTSC، والزوج الذي يمدون أيديهم إليه هو 25 و29.97، بمعامل 0.83417 يقلص الخط الزمني بالسدس. لا قصة فيزيائية وراء هذا الرقم: 29.97 هو المعدل الذي تجري به إشارة NTSC لا سرعة عرض الصور، والفيلم داخلها يمد بإطارات متكررة تترك المدة كما هي. الطريق الأمين من PAL إلى NTSC يمر بمعدل الفيلم، ويبدأ هنا.
ولأن النسبة تسري على البعد من نقطة الصفر، فإن مقطعا عند عشر دقائق يتأخر 25.6 ثانية ومقطع عند ساعة يتأخر دقيقتين و33.7 ثانية. يتحرك طرفا كل مقطع، فيمنح سطر مدته ثانيتان 2.085 ثانية وتنخفض سرعة قراءة كل سطر قليلا بدل أن ترتفع. لا يرفع الملف إلى أي مكان، ويستوعب الطابور موسما كاملا دفعة واحدة، وتقرأ صيغ SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV، إلى جانب SAMI و MicroDVD، ثم TTML و JSON و CSV بما تحتويه لا بما يوحيه الامتداد.
أمثلة
مقطعان بأمدين مختلفين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
الناتج
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1.0427094 هي 25 مقسومة على 23.976. يتأخر المقطع عند الثانية 43 مللي ثانية ويتأخر عند الدقيقة 2,563 مللي ثانية، ومقدارها يتبع المسافة من نقطة البداية. لو استخدمت صفحة الزوج النظيف 24 و25 لأنتجت 1.0416667 وتركت مقطع الدقيقة أبكر ب 63 مللي ثانية من هذا.
التصحيح يتزايد مع الساعة
الإدخال
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
الناتج
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
خمس وعشرون ثانية عند علامة العشر دقائق، ودقيقتان ونصف عند الساعة. الملف الذي يبدو مبتعدا أكثر وأكثر مع التقدم هو البصمة التي يصلحها هذا الزوج، والنمو دليل على أن المشكلة نسبة لا إزاحة: الإزاحة الثابتة تصف البداية أو النهاية، ولا تصف الاثنتين أبدا.
MicroDVD يحتفظ بأرقام إطاراته
الإدخال
{1}{1}25
{50}{100}Hello
الناتج
{1}{1}23.976
{50}{100}Hello
يعد MicroDVD بالإطارات، والإطارات هي الصور نفسها في الحالتين: الإطار 50 يبقى الإطار 50 سواء عرض بمعدل 25 أو 23.976. لذا فالتعديل الوحيد هو المعدل المعلن في السطر الأول، وهو المعدل الذي يقرأ به المشغل أرقام الإطارات ويحولها إلى ثوان. أما إعادة كتابة الأرقام نفسها فستطبق نسبة 4.271 بالمئة مرتين.
الأسئلة الشائعة
ترجمتي بنظام PAL وتحتاج فيديو NTSC؛ هل الزوج 25 إلى 23.976 هو المطلوب؟
غالبا نعم، لأن NTSC و PAL ليسا سرعتين للشيء نفسه: الفيلم على NTSC يجري بمعدل 23.976 وعلى PAL بمعدل 25، فالخطوة الأمينة من خط PAL إلى خط NTSC تعود أولا إلى معدل الفيلم، أي 25 مقسومة على 23.976 تساوي 1.0427094. الزوج الذي يمد الناس أيديهم إليه بدلا منه هو 25 و29.97، ويضرب في 0.83417 ويأخذ سدس الملف. لا قصة فيزيائية لذلك الرقم: 29.97 هو معدل الإشارة، والفيلم داخل الإشارة يملأ بإطارات مكررة تحافظ على مدة العرض الأصلية.
لماذا المعامل 1.0427094 لا 1.0416667 في تحويل 25 إلى 23.976؟
لأن 23.976 هي 24000/1001 لا 24، ف 25 مقسومة على 23.976 تساوي 1.0427094 بينما 25 مقسومة على 24 تساوي 1.0416667. الفرق 0.104 بالمئة: 3.5 ثانية في الساعة، و5.9 ثانية في فيلم مدته 95 دقيقة. استخدم صفحة المعدل الذي تجري به وجهتك فعلا: إن كانت النسخة التي تضع الترجمة عليها إصدار NTSC لفيلم فالمعدل 23.976، وإن كانت نسخة أصلية فالمعدل 24 حقيقي.
كم يتأخر المقطع الأخير في تحويل 25 إلى 23.976؟
عند ربع ساعة يتأخر نحو 38 ثانية؛ وعند عشر دقائق 25.6 ثانية؛ وعند ساعة دقيقتين و33.7 ثانية؛ وملف PAL مدته 95 دقيقة يخرج في 99 دقيقة و3 ثوان. التصحيح نسبة ثابتة من الساعة، فالمقطع الأخير يتحرك أبعد مسافة دائما. وهذا يعني أيضا أن الملف يطول بينما يبقى الفيديو بالطول نفسه، وهو المقصود، لأن التوقيتات كانت أبكر مما ينبغي في الأصل.
ما زالت ترجمة 25 مبتعدة عند النهاية بعد التحويل إلى 23.976؛ ما السبب الآخر؟
قرص PAL حذفت منه مشاهد. كثير من الإصدارات الأوروبية أقصر بثوان لأن إطارات أو لقطات كاملة قطعت، وإن كانت القطوع في أي موضع غير النهاية فلا نسبة واحدة تصف الملف: الخطأ يقفز عند كل قطع بدل أن ينمو بسلاسة. هذا يحتاج مزامنة نقطية، تعطي فيها نقطتين مرجعيتين وتحسب الأداة النسبة والإزاحة بينهما، لا تحويل معدل إطارات.
هل يمكن لترجمة PAL أن تعود إلى نسخة أصلية بمعدل 24 عبر تحويل 25 إلى 23.976؟
نعم، والحساب بالشكل نفسه مع رقم مختلف قليلا. إن كانت النسخة التي تعود إليها نسخة أصلية بمعدل 24 حقيقي، فالزوج 25 إلى 24 والمعامل 1.0416667؛ وإن كانت إصدار NTSC لفيلم، فالمعدل 23.976 والمعامل 1.0427094. يقبل الصندوقان هنا أيا من الرقمين، ولكل منهما صفحة تشرح متى يكون هو الصحيح.
هل يتغير في ملف 25 إلى 23.976 شيء غير التوقيتات؟
لا. يبقى النص وفواصل الأسطر وكل تنسيق تحمله الصيغة دون مساس، ولا يمكن أن يتغير ترتيب المقاطع: ضرب كل طابع زمني في عدد موجب واحد عملية رتيبة، فلا يمكن أن يبدأ مقطعان لم يتداخلا في التداخل الآن. لكن كل مقطع يحصل على وقت أطول على الشاشة بنسبة 4.271 بالمئة، وهو الاستثناء الوحيد في المجموعة حيث تتراجع سرعة القراءة عوض أن ترتفع.