العثور على الفراغات
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مللي ثانية من الشاشة الفارغة المسموح بها بين نهاية مقطع وبداية التالي. ويقاس الفراغ من أبعد نهاية بلغها الملف حتى الآن، لا من المقطع السابق مباشرة، فالمقطع الطويل الذي يقع تحت عدة مقاطع قصيرة لا يخترع فجوة لم تكن على الشاشة. وما يفعله الرقم يتوقف على الصفحة: إغلاق الفجوات يغلق كل ما هو أوسع منه (0 هي القيمة المعتادة وتعني أن يتلاقى الاثنان بالضبط)، وصفحة الفحص تسرد كل امتداد أوسع منه وتترك الملف. وما هو عند الرقم أو دونه يترك في الحالتين.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
الفراغ هو شاشة خالية بين مقطعين: الامتداد من نهاية المقطع الذي كان معروضا إلى بداية المقطع التالي. تسرد هذه الصفحة كل فراغ أطول من الحد الذي تضبطه، بالميلي ثانية، وتسمي المقطعين الذي يقع بينهما. لا يمس الملف نفسه: ما يعود إليك تقرير يمكن تنزيله بصيغة PDF للقراءة أو CSV للترتيب في جدول.
الفراغات ليست عيبا تلقائيا. تغير مشهد، أو لحظة صمت، أو انتقال إلى متحدث آخر: كلها تترك الشاشة خالية عن قصد. ما يقوله لك الرقم هو هل تتجاوز الخلوة حدك. ثانيتان تبدوان وقفة؛ وأربعون ثانية تعني عادة أن مقطعا فقد، أو أن رمزا زمنيا ألصق في الموضع الخطأ فجر كل ما بعده. الحد اختيارك أنت، وهو الاختبار كله: المقارنة أكبر تماما من الرقم الذي تكتبه، فالحد هو أوسع وقفة تقبلها، والملف الذي أطول وقفة فيه تساويه يعود نظيفا.
هناك أمران لا تفعلهما هذه الصفحة عمدا. أولا، تقاس الفراغات مقابل أبعد نهاية بلغها الملف حتى الآن لا مقابل المقطع السابق مباشرة، فالمقطع الثابت عبر مشهد كامل لا يقرأ كثغرة تسع ثوان. ثانيا، الصيغ التي لا تخزن وقت نهاية — LRC والنص العادي — لا تقبل أصلا: لا شيء للقياس، وإصدار نتيجة نظيفة عن صيغة لا تستطيع حمل الجواب تبرئة زائفة. وكل ما اضطر القارئ إلى إصلاحه أثناء قراءة الملف يدرج في أعلى التقرير، فلا يطوى مقطع برمز زمني معطوب بهدوء داخل العدد.
أمثلة
وقفة أطول من الحد
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I was working late.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Until when?
ما يجده التقرير
Gaps between cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1, 2 00:00:02.000 00:00:06.000 4000 ms 2000 ms
الحد هنا 2000 ms، ولذلك تبلغ الأربع ثوان من الشاشة الخالية بين المقطعين 1 و2، ولا تبلغ النصف ثانية قبل المقطع 3. الوقفتان موجودتان في الملف، وواحدة فقط منهما أطول من الرقم الذي اختاره المستخدم.
وقفة تساوي الحد تماما
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
الامتداد الخالي 2000 ms بالضبط مقابل حد 2000. لا يبلغ عن شيء ويقول التقرير إن الفحص جرى — الحد هو أوسع وقفة تظل مقبولة، لا أضيق وقفة تبلغ.
مقطع ثابت عبر مشهد كامل
الترجمة
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Hold on.
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Wait.
ما يجده التقرير
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
مقطع من عشر ثوان وبداخله مقطع قصير. القياس مقابل أبعد نهاية بلغها الملف حتى الآن لا يرى ثغرة أصلا، بينما مقارنة كل مقطع بالمقطع السابق ستقول بتسع ثوان صمت لا يراها أي مشاهد.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يعد فراغا بين الترجمة على صفحة فحص الفراغات؟
الزمن من نهاية المقطع الذي كان معروضا إلى بداية المقطع التالي، مقيسا بالميلي ثانية ومبلغا عنه فقط عندما يكون أطول من الحد الذي تضبطه. المقاطع المتلاصقة فراغها صفر ولا تدرج أبدا. ووقفة تساوي الحد تماما لا تدرج أيضا — الاختبار أطول من الحد لا أطول منه أو يساويه.
أي حد للفراغ ينبغي أن أستخدمه؟
يعتمد على ما تنشره. عمل البث يبقي الوقفات عادة تحت ثانيتين حتى لا تبدو الشاشة مهجورة؛ والبث المتدفق والفيديو عبر الإنترنت يتحملان أكثر. الافتراضي 1000 ms. وما تختاره يسري على التشغيل كله، فدفعة ملفات تحكم بالرقم نفسه، ويطبع التقرير الحد بجانب كل فراغ يجده.
هل تسد أداة الفراغات الفراغات التي تجدها؟
لا. تقرأ الملف وتنتج تقريرا؛ ولا يحرك رمز زمني واحد. سد الفراغات أداة منفصلة تمد المقاطع لتغطي الامتدادات الخالية، والفصل بين الاثنين يعني أن التقرير يصف الملف كما هو فعلا لا نسخة عدلتها هذه الصفحة قبلا.
كيف يحسب الفراغ عندما تتداخل المقاطع أو يتداخل أحدها داخل آخر؟
مقابل أبعد وقت نهاية بلغه الملف حتى الآن، لا مقابل المقطع السابق مباشرة. المقطع القصير الجالس داخل طويل يترك أبعد نهاية دون مساس، فلا يختلق فراغ هناك. ولا تقاس الفروق إلا عندما يبدأ المقطع التالي بعد تلك النهاية الأبعد، وهو الامتداد نفسه الذي يراه المشاهد خاليا.
أي صيغ الترجمة يمكن فحص فراغاتها؟
العشر التي تخزن وقت بداية ووقتا للنهاية: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. يستبعد LRC والنص العادي لأنهما يحملان وقتا واحدا لكل سطر. وملف من هاتين الصيغتين يجب تحويله قبل قياس فراغاته.
لماذا يذكر تقرير الفراغات أشياء فقدت أثناء القراءة؟
لأن القارئ يصلح ما لا يستطيع تمثيله: المقطع الذي ليست نهايته بعد بدايته يمنح ميلي ثانية واحدة حتى يتماسك الملف أصلا. يدرج ذلك الإصلاح في ترويسة التقرير لا يدفن في النتائج، فيقرأ عدد الفراغات تحته مع معرفة أن الأوقات التي قيس منها ليست كلها من الملف نفسه.
هل يمكنني تشغيل مسلسل كامل على صفحة الفراغات دفعة واحدة؟
نعم. أفلت ما تشاء من الملفات فيمر كل منها في الفحص تلو الآخر، ولكل منها تقريره، وتنزل التقارير معا في ملف zip. يعرض الطابور التقدم لكل ملف، ويمكن إيقاف التشغيل في المنتصف دون ترك عامل يعمل في الخلفية.