ملء الفراغات بين الترجمات
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مللي ثانية من الشاشة الفارغة المسموح بها بين نهاية مقطع وبداية التالي. ويقاس الفراغ من أبعد نهاية بلغها الملف حتى الآن، لا من المقطع السابق مباشرة، فالمقطع الطويل الذي يقع تحت عدة مقاطع قصيرة لا يخترع فجوة لم تكن على الشاشة. وما يفعله الرقم يتوقف على الصفحة: إغلاق الفجوات يغلق كل ما هو أوسع منه (0 هي القيمة المعتادة وتعني أن يتلاقى الاثنان بالضبط)، وصفحة الفحص تسرد كل امتداد أوسع منه وتترك الملف. وما هو عند الرقم أو دونه يترك في الحالتين.
للفراغ بين مقطعين حافتان: نهاية المقطع السابق وبداية اللاحق. وEnd يحرك نهاية السابق، فإغلاق فجوة يطيل ذلك المقطع وتوسيعها يقصره؛ ويحتفظ اللاحق بتوقيته إلى المللي ثانية. وStart يحرك بداية اللاحق بدلا من ذلك ويترك السابق. اختر الحافة التي تثق بتوقيتها أكثر — عادة المقطع الذي يقال نصه أخيرا، لأن المقطع لا ينبغي أن يظهر قبل سماع سطره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تغلق هذه الصفحة الشاشة الفارغة بين ترجمة وأخرى بإبقاء المقطع الأسبق معروضا مدة أطول. أدخل أكبر فراغ تقبله، وسيغلق كل فراغ أوسع منه إلى ذلك الحد بالضبط: تتحرك نهاية المقطع الأسبق إلى الأمام، ويبقى المقطع اللاحق دون مساس، ويحتفظ كلاهما بنصه. القيمة 0، وهي ما يبدأ به الحقل، تعني تلاقي المقطعين تماما: ترجمة تلو الأخرى دون إطارات سوداء بينهما.
من المفيد توضيح ما لا تفعله هذه الأداة. دمج مقطعين في واحد صفحة أخرى ينتج ملفا مختلفا: هنا يبقى السطران مقطعين، لكل منهما نمطه وموضعه وتوقيته الكاراوكي، ويعرضهما معاين الخط الزمني شريطين متلاصقين لا شريطا طويلا واحدا. إن كان السطران نصفين لجملة واحدة وتريد قراءتهما كوحدة فادمجهما؛ وإن كانا أمرين منفصلين جمع بينهما صمت فزد مدة عرض الأول.
اتجاه الحركة هو جوهر هذه الصفحة وهو ينجح دائما: يمكن دائما جعل مقطعين متلاصقين تماما، فيتحقق الرقم الذي تكتبه بالضبط. ينتهي المقطع الأسبق حيث يبدأ اللاحق، ولا يتجاوزه أبدا.
اختيار الحد الذي يتحرك متروك لك. خيار «النهاية»، وهو الافتراضي، يطيل المقطع الأسبق؛ وخيار «البداية» يسحب بداية المقطع اللاحق إلى الخلف بدلا من ذلك ويترك الأسبق كما كان بالضبط. اختر «البداية» حين ورد المقطع اللاحق متأخرا عن اللازم: سطر كان يجب أن يظهر لحظة اختفاء سابقه. وكما في كل صفحات الموقع، يقرأ الملف ويكتب داخل تبويب المتصفح دون رفع أي شيء: تقبل صيغ SRT و WebVTT و ASS، إضافة إلى SSA و SBV و SAMI، وكذلك MicroDVD و TTML و JSON و CSV، والملف الذي لم يتغير محتواه يعود مطابقا بايتا ببايت.
أمثلة
فراغان يغلقان معا
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
الحد هنا 0، فيغلق الفراغان تماما: يبقى السطر الأول على الشاشة خمس ثوان بدل ثانية واحدة، والثاني 1420 مللي ثانية بدل 1000. المقطع الثالث لا يتحرك إطلاقا، وما زال في الملف ثلاثة مقاطع، فالنص لم يدمج. في الحالتين يكون المقطع المتغير هو الواقع على يسار الفراغ.
فراغ عند الحد بالضبط وآخر يزيد مللي ثانية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,001
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
مع حد 200، يعد فراغ مقداره 200 بالضبط داخل الحد ويترك كما هو، بينما يقصر فراغ مقداره 201 إلى 200 بالضبط، فينتهي المقطع الثاني بعد مللي ثانية واحدة. القراران مختلفان عمدا: الفراغ المطابق لرقمك فراغ يستوفي شرطك، واعتباره عملا يحول حدا منخفضا بمللي ثانية إلى تغيير في كل فراغ بالملف.
الملف نفسه مع تحرك الحد الآخر
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Second.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Second.
هذه هي التجربة السابقة مع اختيار «البداية» بدل «النهاية». يحتفظ المقطع الأول بتوقيته ويظهر الثاني فور اختفاء الأول، فيكون المقطع الثاني هو الذي كبر: أربع ثوان على الشاشة بدل واحدة. كلتا التجربتين تغلق الفراغ، وتختلفان في السطر الذي اخترت أن تثق به.
الأسئلة الشائعة
هل يدمج إغلاق الفراغات ترجمتي في مقطع واحد؟
لا، وهذا هو الفرق بين هذه الصفحة وصفحة دمج المقاطع المتجاورة. هنا تبقى الجملتان في مقطعين، لكل منهما نصه ونمطه وموضعه وأي توقيت لكل كلمة، ولا يتغير عدد المقاطع في الملف. الدمج ينتج مقطعا واحدا يمتد من بداية السطر الأول إلى نهاية الثاني بنصين مدموجين، ويفقد نمط المقطع الثاني ويغير العدد. إن كان السطران نصفين لجملة واحدة فادمجهما، وإن كانا منفصلين فزد مدة عرض الأول.
ماذا يفعل حد الفراغ 0 فعليا؟
يجعل كل مقطع ينتهي حيث يبدأ التالي تماما، فتسير الترجمات متصلة دون إطار أسود بينها. هذه هي التجربة الأولى المعتادة على ملف قطع يدويا أو نتج عن أداة أخرى، وتحول في معاينة الخط الزمني صفا من أشرطة منفصلة إلى سلسلة متصلة. الصفر هنا طلب حقيقي لا حقل فارغ: يقول «لا فراغ أوسع من لا شيء»، فعلى كل فراغ أوسع من لا شيء أن يستوفيه.
أي مقطع يتغير توقيته عند إغلاق فراغ؟
الحد الذي اخترته. مع «النهاية»، وهو الافتراضي، تتحرك نهاية المقطع الأسبق إلى الأمام ويحتفظ اللاحق بتوقيته إلى المللي ثانية؛ فيبقى الأسبق معروضا مدة أطول. مع «البداية» ترجع بداية المقطع اللاحق إلى الخلف ويبقى الأسبق دون مساس. لا يوجد إعداد يحرك الاثنين، لأن تحريكهما معا يغير موضع الزوج على الخط الزمني لا المسافة بينهما فقط.
هل يمكن أن تبدأ ترجمة قبل انتهاء سابقتها في أداة ملء الفراغات؟
لا. يتحرك حد واحد فقط من الزوج ويتوقف عند حد المقطع الآخر، فإغلاق الفراغ قد يجعل مقطعين أقرب لكنه لا يجعلهما يتجاوز أحدهما الآخر. الملف الذي ينتهي فيه المقطع الأسبق بعد بداية اللاحق فيه تداخل لا فراغ، وإطالة عرض الأسبق تزيده سوءا، وذاك الملف يحتاج صفحة إزالة التداخل أولا.
ماذا يحدث إذا وضعت حدا أكبر من بعض فراغاتي؟
توسع تلك الفراغات إلى الحد بالضبط ولا تترك كما كانت: الطلب هو «لا فراغ أوسع من هذا»، فيسحب كل فراغ يتجاوز الرقم إلى ذلك الرقم، وقد يطول المقطع الأول في الملف كثيرا. الرقم الكبير جدا لا يترك شيئا لتفعله الأداة، إذ لا فراغ في الملف أوسع منه، وهذه تجربة أولى آمنة على ملف لم تطلع على فراغاته بعد.
هل يصمد نمط كل مقطع بعد التشغيل؟
نعم، بالكامل. لا تمس هذه الصفحة النص ولا تدمج المقاطع، فيبقى السطر المائل مائلا، ويحتفظ مقطع ASS بنمطه وموضعه وطبقته، ويحتفظ مقطع WebVTT بمنطقته أو محاذاته. الشيء الوحيد الذي يتغير هو نهاية المقطع الواقع على يسار كل فراغ، أو بدايته إن اخترت «البداية». لذلك تكون الأداة الصحيحة حين يلزم أن يحتفظ السطران بمظهرهما لا بوقفتهما.