ضبط أقل فجوة بين الترجمات
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مللي ثانية من الشاشة الفارغة تترك بين نهاية مقطع وبداية التالي. و80 ms إطاران عند 25 إطارا، وهي كافية كي لا يقرأ مقطعان كمقطع واحد؛ وكثيرا ما تطلب جهات البث بضعة إطارات. وحين يكون زوج أقرب من هذا يقصر المقطع السابق لفتح الفجوة — ولا يصير أقصر من مللي ثانية واحدة، والزوج الذي لا يمكن فصله بالمقدار الكامل يبلغ عنه بدل أن يفرض.
للفراغ بين مقطعين حافتان: نهاية المقطع السابق وبداية اللاحق. وEnd يحرك نهاية السابق، فإغلاق فجوة يطيل ذلك المقطع وتوسيعها يقصره؛ ويحتفظ اللاحق بتوقيته إلى المللي ثانية. وStart يحرك بداية اللاحق بدلا من ذلك ويترك السابق. اختر الحافة التي تثق بتوقيتها أكثر — عادة المقطع الذي يقال نصه أخيرا، لأن المقطع لا ينبغي أن يظهر قبل سماع سطره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تضع هذه الصفحة حدا أدنى للشاشة الفارغة بين المقاطع: أعطها عددا من المللي ثانية، ولا يبقى أي مقطعين أقرب من ذلك. حيث يكون الزوج أقرب من اللازم يتنازل المقطع الأسبق عن الوقت فينتهي أبكر، ويحتفظ المقطع اللاحق بكل مللي ثانية منحها الملف إياه. اضبط الحد على 80 مللي ثانية، وهي القيمة التي يبدأ بها الحقل، فيعود سطران كانا يتداخلان في القراءة أمرين منفصلين.
هذا الطلب عكس ملء الفراغات، ولا يمكن جمعهما. أحدهما يطلب ألا يتجاوز الفراغ N مللي ثانية والآخر ألا يقل عن N؛ والصفحة التي تحمل الاثنين تنتج ملفا يعتمد ناتجه على أي قيد نفذ أخيرا بينما تقول اللوحة شيئا آخر. لذلك هما صفحتان، والعمل الذي تؤديه كل منهما مختلف فعلا: ملء الفراغات عن الوميض، وهذه عن اختلاط سطري متحدثين.
قيمة 80 مللي ثانية ليست اعتباطية، فهي إطاران عند 25 fps، وهو أقصر توقف يدركه معظم المشاهدين كتوقف. إن كان شرطك مكتوبا بالإطارات لا بالمللي ثانية فأدخل معدل الإطارات في حقل fps واضرب: أربعة إطارات عند 24 fps تساوي 167 مللي ثانية، وإطاران عند 29.97 يساويان 67. ومعدل الإطارات هو أيضا ما تقرأ به رموز MicroDVD الزمنية القائمة على أرقام الإطارات وتكتب، فيستحق ضبطه بدقة على تلك الصيغة خصوصا.
اختيار الحد المتحرك قرار حقيقي لا شكلي. خيار «النهاية»، وهو الافتراضي، يسحب نهاية المقطع الأسبق إلى الخلف، فيبقى السطر منطوقا كاملا ويغادر الشاشة أبكر قليلا فقط. أما «البداية» فيؤخر ظهور المقطع اللاحق ويحافظ على توقيت الأسبق، لكن السطر التالي يظهر بعد سماعه بقليل، وهو الخيار المناسب حين يكون المقطع الأسبق هو الموثوق. لا يرفع أي شيء: كل ملف يقرأ ويكتب داخل تبويب المتصفح، وتقبل SRT و WebVTT و ASS و SSA، إضافة إلى SBV و SAMI، ثم MicroDVD و TTML و JSON و CSV.
أمثلة
مقطعان يفصلهما عشر مللي ثانية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,930
First line.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second line.
3
00:00:03,400 --> 00:00:04,000
Third line.
الزوج الأول يفصله 10 مللي ثانية، فينتهي السطر الأول عند 1930 بدل 2000 ويصبح الفراغ 80 بالضبط. الزوج الثاني يفصله 400 مللي ثانية، أي داخل الحد الأدنى بكثير، فلا يتحرك أي منهما مللي ثانية واحدة. لاحظ أن المقطع الثاني لا يمس في الزوجين، فالوقت يخسره المقطع الواقع على يسار الفراغ الضيق فقط.
فراغ مقداره 80 بالضبط وآخر مقداره 79
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,500
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:02,499
Second.
3
00:00:02,579 --> 00:00:03,000
Third.
الحد الأدنى ليس هدفا: فراغ مقداره 80 مللي ثانية يستوفيه أصلا ويترك كما هو، بينما فراغ مقداره 79 يقصر عنه بمللي ثانية واحدة فيتنازل المقطع الثاني عن تلك المللي ثانية بالضبط. الطرفان موجودان في الملف نفسه هنا لترى أن الاختبار «على الأقل»، وهو ما يجعل ملفا تقع فراغاته كلها على الرقم يعود دون تغيير.
المقطع اللاحق يتحرك بدلا من ذلك
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,010 --> 00:00:03,000
Second.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,000
Second.
الزوج نفسه كما في التجربة الأولى مع اختيار «البداية»: يبدأ السطر الثاني الآن عند 2080 بدل 2010، ويحتفظ المقطع الأول بكل مللي ثانية لديه. تلك المللي ثانية السبعون الإضافية يراها المشاهد كوصول متأخر قليلا للسطر الثاني، وهو ثمن الثقة بتوقيت المقطع الأسبق: اختر هذا الحد حين يكون الأسبق هو ما روجع على الصوت.
الأسئلة الشائعة
من أين تأتي قيمة البداية 80 مللي ثانية؟
إطاران عند 25 fps. تحت هذا الحد تقريبا يقرأ معظم المشاهدين الفراغ بين ترجمتين كترجمة واحدة من سطرين لا كتسليم بينهما، وهو الالتباس الذي يقصده الحد الأدنى للفراغ. إن كان شرطك مذكورا بالإطارات كأربعة أو ستة أو مواصفة بث تقول عددا منها، فاضبط حقل معدل الإطارات على معدل مشروعك وحول: عند 24 fps يساوي أربعة إطارات 167 مللي ثانية، وعند 29.97 يساوي إطاران 67.
هل أستطيع استخدام هذه الصفحة لملء الفراغات وفتحها معا؟
لا، وهذا مقصود. هذه الصفحة تفتح الفراغات فقط: الزوج المتباعد أكثر من رقمك يترك كما هو بالضبط. طلب الاثنين معا متناقض، أي ألا يزيد على N وألا يقل عن N، فتعيش الصفحتان منفصلتين، ولا يتطابق الملف إلا حين يستوفي شرطيك أصلا. ملء الفراغات هو الصفحة التي تستخدمها حين تريد أن تتلاصق المقاطع أو تتلامس حافتها.
ماذا يحدث حين يكون المقطع أقصر من أن يتنازل عن الوقت؟
يترك كما هو ويبقى الزوج أقرب مما طلبت. مقطع طوله مللي ثانية واحدة لا يستطيع التنازل عن 80 منها، وتقليصه إلى لا شيء ينتج مقطعا لا يرسمه أي مشغل، وهو أسوأ من الفراغ الضيق الذي تحاول إصلاحه. تبلغ الصفحة عن التجربة بوصفها لم تغير شيئا بدل فرض الرقم، فقائمة تغييرات فارغة إجابة صادقة عن ملف لم يكن فيه متسع، لا دليل على تجاهل الإعداد.
لماذا يكون المقطع الأسبق هو الذي يقصر؟
لأن ترك سطر يغادر الشاشة أبكر قليلا أأمن من ترك التالي يصل متأخرا قليلا. مع «النهاية»، وهو الافتراضي، تبقى كل كلمة منطوقة مغطاة بالمقطع الذي تنتمي إليه ولا يقتطع إلا الذيل. أما «البداية» فيؤخر ظهور المقطع اللاحق كله، فتظهر كلمته الأولى بعد سماعها. يعرض الحدان لأن بعض الملفات تريد السلوك الثاني فعلا، لكن الخيار الآمن هو الافتراضي.
هل يؤثر ترقيم الإطارات في MicroDVD على الناتج؟
يغير طريقة كتابة الملف من جديد لا ما تفعله الصفحة. يخزن MicroDVD أرقام إطارات بدل أوقات ساعة، فحقل معدل الإطارات هو ما يحول بداية عند 1000 مللي ثانية إلى رقم إطار عند القراءة ثم عند الكتابة. على تلك الصيغة يحول الحد الأدنى غير المطابق لعدد صحيح من الإطارات إلى أقرب إطار، وهو قيد حقيقي على دقة الفراغ: عند 25 fps يساوي 80 مللي ثانية إطارين بالضبط، فتقع القيمة الافتراضية على عدد صحيح هناك.
هل قد تدفع الأداة مقطعا إلى ما بعد المقطع التالي؟
لا. تتحرك نهاية المقطع الأسبق فقط وإلى الخلف فقط، فأسوأ حالة مقطع يتنازل عن كل وقته ويتوقف عند بدايته؛ ولا يمتد إلى خانة المقطع التالي ولا ينشئ تداخلا. الملف الذي فيه تداخل أصلا يبقى دون مساس في تلك المواضع، لأن الزوج المتقاطع لا فراغ له ليوسع، وذلك الملف يحتاج صفحة إزالة التداخل.