العثور على ترجمة طويلة جدا
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مدة — 7000 و7s و00:00:07,000 كلها تعمل. الطرف الآخر من الحد: الترجمة التي تبقى على الشاشة بعد هذا تكون عادة قد تجاوزت سطرها، فيقرأها المشاهد مرة ثانية أو يبدأ انتظار اختفائها. هذا الصندوق لصفحات الفحص، فيعود الملف دون مساس — ويسرد التقرير كل مقطع فوق الحد بمدة مقيسة إلى جانب الحد. وهو وصندوق أقل مدة طرفا سؤال واحد، فتحمل الصفحة أحدهما لا كليهما.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
الترجمة التي تبقى طويلا سطر يعيش أطول من لقطته. يجلس على الشاشة فوق القطع التالي، وفوق المتحدث التالي، وأحيانا فوق مشهد كامل، ويقول للمشاهد شيئا لم يعد صحيحا. تسرد هذه الصفحة كل مقطع أطول من الحد الأقصى الذي تضبطه، برمزيه الزمنيين ومدته الفعلية والحد الذي قيس مقابله — تقريرا يترك الملف دون مساس.
المقاطع الطويلة هي النصف الأهدأ من مشكلة المدة، والأكثر شيوعا في مواد مرت بأيد كثيرة. السطر الثابت عبر تغير مشهد أول ما يلاحظه المشاهد، لأن حوار اللقطة التالية يصل تحته. والأسباب المعتادة ميكانيكية: تمريرة توقيت مدت مقطعا إلى نهاية اللقطة بدل نهاية الجملة، أو دمج مقطعين حيث مدت نهاية واحدة فقط، أو ترجمة صارت أطول من السطر الذي حلت محله بينما بقي التوقيت كما هو. ويفصل التقرير بين هذه الحالات بإظهار مقدار تجاوز كل مقطع للحد — فمقطع يتجاوز بسبع ثوان سقف سبع ثوان ومقطع يتجاوزه بأربع مئة ميلي ثانية مشكلتان مختلفتان.
السقف شامل، بالقراءة نفسها في صفحة المدة القصيرة: لا يبلغ عن مقطع إلا إذا كان أطول من الرقم، فالرقم الذي تكتبه هو أطول مدة يجوز أن يكونها المقطع. وتتشارك الصفحتان قاعدة وتسألان سؤالين متعاكسين، ولهذا تعلن كل منهما عتبة واحدة لا العتبتين — اضبطهما معا فلا يستطيع تقرير أن يقول لك أي طرف من النطاق تقرأ عنه. و LRC والنص العادي غير مقبولين، إذ لا يحمل أي منهما وقت نهاية تقاس منه مدة.
أمثلة
سطر يعيش أطول من لقطته
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
ما يجده التقرير
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
تسع ثوان مقابل سقف سبع. لا يمس الملف: قطع مقطع طويل يعني تقرير أي نصف من الجملة يمكن أن يذهب، وذلك عمل إنسان لا أداة توقيت، ولهذا بالضبط تبلغ هذه الصفحة بدل أن تصلح.
عند السقف تماما
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
ما يجده التقرير
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
سبع ثوان بالضبط مقابل سقف سبع، ولا شيء يبلغ. الحد هو أطول مدة يجوز أن يكونها المقطع، فهو شامل في الاتجاه نفسه الذي فيه الحد الأدنى في صفحة القصير: الرقم الذي تكتبه قانوني، وما يتجاوزه فقط نتيجة.
مقطع ثابت عبر مشهد
الترجمة
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
ما يجده التقرير
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
مقطع بطول دقيقة، والمقطع الذي يليه بثانية واحدة يترك وشأنه بشكل صحيح. المقطع الثابت لمشهد كامل هو أوضح صورة لهذا العيب — يقرأ المشاهد السطر ثم يقرؤه ثانية فوق حوار اللقطة التالية — ويبتلع أيضا كل فحص فراغ وتداخل يجري على الامتداد نفسه.
الأسئلة الشائعة
متى تكون الترجمة طويلة جدا على صفحة المدة الطويلة؟
عندما تبقى على الشاشة أطول من الحد الأقصى الذي تضبطه، بالميلي ثانية. المقارنة أطول تماما، فالمقطع الذي يدوم الحد الأقصى بالضبط لا يبلغ عنه. والحد الأقصى يسري على التشغيل كله ويطبع في عمود الحد لكل نتيجة ينتجها.
أي حد أقصى للمدة ينبغي أن أستخدمه؟
سبع ثوان هو الافتراضي والرقم الذي تقترب منه معظم أدلة الأسلوب. وهو ليس قاعدة تطبقها هذه الصفحة — بل نقطة بداية يمكنك تغييرها، ويعرض التقرير دائما القيمة التي شغلت بها فعلا، فتقرير يقرأ لاحقا لا يترك قارئه يخمن ما قيس.
كم يجب أن يطول المقطع ليكون طويلا للقراءة لا للتوقيت؟
هذا سؤال سرعة قراءة وصفحة مختلفة: يمكن أن يكون المقطع قصيرا بالثواني ويحوي مع ذلك كلمات أكثر مما يستطيع أحد قراءته في الوقت. تقيس هذه الصفحة المدة فقط، مقابل الرقم الذي تضبطه، ولا تحاول تقرير هل يتسع النص.
هل تقسم صفحة المدة الطويلة المقاطع الطويلة أو تقصرها؟
لا. تبلغ عنها ولا شيء غير ذلك — لا يحرك رمز زمني ولا يقطع نص. تقسيم مقطع نصفين يغير ما يقرؤه المشاهد ومتى، وهو قرار لمن يعرف المادة؛ ومساهمة هذه الصفحة أن تخبرك أي المقاطع يحتاج ذلك القرار.
لماذا ينتهي المقطع طويلا جدا؟
غالبا تمريرة توقيت مدت المقطع إلى نهاية اللقطة لا نهاية الجملة، أو دمج مقطعين متجاورين حيث مدت نهاية واحدة فقط. والترجمة مصدر شائع آخر: السطر المترجم أطول من الذي حل محله والتوقيت لم يعد إليه، فيبقى المقطع معروضا طويلا بعد انتهاء القراءة.
أي صيغ الترجمة يمكن فحص مقاطعها الطويلة؟
العشر التي تخزن وقت بداية ووقتا للنهاية: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. LRC والنص العادي غير مقبولين، لأن المدة تحتاج وقتين ولا يملك أي منهما وقتين.
هل يمكن تشغيل فحص المدة الطويلة والقصيرة على الملف نفسه؟
يمكن، لكن ليس على الصفحة نفسها — تعلن كل صفحة عتبة واحدة، فالتشغيل ينتج قائمة القصير أو قائمة الطويل. وتشغيل الاثنين على ملف واحد يعني تمريرتين، وذلك عمدا: تقرير واحد بعتبتين لا يستطيع القول لأي طرف من النطاق تنتمي النتيجة دون أن يجعل القارئ يفحص الأرقام.