العثور على ترجمة قصيرة جدا
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مدة — 1000 و1s و1.5s و00:00:01,000 كلها تعمل. هذا هو الحد بين ترجمة تبقى ما يكفي لقراءتها وأخرى تمر كالوميض. وما يحدث على الجانب الخاطئ يتوقف على الصفحة: إغلاق الفجوات يبقي المقطع القصير على الشاشة أطول، ويأخذ الوقت المضاف من الفجوة التالية كي لا يغطي أي مقطع كلمات التالي (والمقطع الأخير لا شيء بعده فيمتد فقط)، وصفحة الفحص تسرد كل مقطع تحت الحد وتترك الملف دون مساس.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
الترجمة القصيرة جدا تمر كالوميض قبل أن تقرأ: النص على الشاشة لجزء من الثانية، وإما يفوت المشاهد أو يلتقط نصفه. تسرد هذه الصفحة كل مقطع يمضي على الشاشة أقل من الحد الأدنى الذي تضبطه، برمزيه الزمنيين ومدته الفعلية والحد الأدنى الذي قيس مقابله. لا يتغير الملف — تحصل على تقرير بصيغة PDF للقراءة أو CSV للترتيب.
الرقم هو ما يجعل هذه الصفحة مفيدة لا مجرد عدد. قائمة بأرقام المقاطع تخبرك كم مشكلة هناك؛ أما سطر يقول 400 ms مقابل 1000 ms فيخبرك كم ينقص المقطع، وهل يحتاج 200 ms إضافية أم لا ينبغي أن يوجد أصلا. والحد الأدنى نفسه قرارك بالكامل — أسلوب دار أو شرط جهة بث أو تقدير — ويطبع بجانب كل نتيجة كي يظل تقرير يقرأ بعد ستة أشهر يقول ما قيس مقابله.
الحد شامل: لا يبلغ عن مقطع إلا إذا كان أقصر من الحد الأدنى، فالملف المقطوع عند رقم الدار بالضبط يعود نظيفا، والرقم الذي تكتبه هو أقصر مدة يجوز أن يكونها المقطع لا أقصر مدة تقع في مشكلة. والشيء الذي لا تفعله هذه الصفحة عمدا هو النظر إلى المدد القصيرة جدا كدليل على رمز زمني معطوب؛ فالمقطع الصفري المصلح ينتهي بمدة ميلي ثانية واحد، والصفحة التي تبلغ عن ذلك الإصلاح صفحة أخرى، فلا يشار هنا إلى مقطع يدوم ميلي ثانية واحدة فعلا كعيب في توقيته. و LRC والنص العادي غير مقبولين، لأن أي منهما لا يخزن وقت نهاية ولا يمكن قياس مدة من طابع زمني واحد.
أمثلة
مقطع يمر كالوميض
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
أربع مئة ميلي ثانية مقابل حد أدنى ثانية. يطبع التقرير الرقمين جنبا إلى جنب، وهذا ما يحوله من عدد إلى شيء يمكن للمستخدم أن يتصرف بناء عليه — هذا المقطع يحتاج 600 ms إضافية، أو يحتاج أن يذهب.
عند الحد الأدنى تماما
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
ثانية بالضبط مقابل حد أدنى ثانية، ولا شيء يبلغ. المقارنة أصغر تماما لا أصغر أو يساوي، فالحد يعني أقصر مدة يجوز أن يكونها المقطع — وقراءته بالاتجاه الآخر ستبلغ عن كل ملف مقطوع عند حد الدار بالضبط.
رمز زمني صفري مصلح
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
سطر معطوب واحد ينتج نتيجتين وهما نتيجتان مختلفتان: الترويسة تقول إن الرمز الزمني تعذرت قراءته كما كتب، والسطر يقول إن ما خرج من الإصلاح أقصر بمقدار 999 ms. والإبلاغ عن واحدة فقط سيترك مشكلة الملف الحقيقية نصف موصوفة.
الأسئلة الشائعة
متى تكون الترجمة قصيرة جدا على صفحة المدة القصيرة؟
عندما تبقى على الشاشة أقل من الحد الأدنى الذي تضبطه، بالميلي ثانية. المقارنة أصغر تماما، فالمقطع الذي يدوم الحد الأدنى بالضبط لا يبلغ عنه. والحد الأدنى يسري على التشغيل كله ويطبع بجانب كل نتيجة ينتجها.
أي حد أدنى للمدة ينبغي أن أستخدمه؟
نحو ثانية هو الرقم العملي المعتاد، ولهذا هو الافتراضي: هو تقريبا أقصر وقت يمكن فيه قراءة سطر من بضع كلمات دون أن يضطر المشاهد إلى التخمين. والأسطر الأطول تحتاج أكثر، وهذا سؤال سرعة قراءة لا سؤال مدة، وعمل البث يضع أحيانا حدا أدنى خاصا به. وما تختاره لك لا معيار تطبقه هذه الصفحة.
هل تقصر صفحة المدة القصيرة المقاطع أو تحذفها؟
لا. تقرأ الملف وتنتج تقريرا، وتترك كل رمز زمني في موضعه. إطالة مقطع تدفع التالي، وحذف مقطع يترك ثغرة، وكلاهما قرار له عواقب — ومهمة هذه الصفحة أن تريك أي المقاطع يفرض القرار.
هل يبلغ عن مقطع بميلي ثانية واحد على صفحة المدة القصيرة؟
فقط إن ضبطت الحد الأدنى فوق ميلي ثانية واحد، وهذا ما يفعله الافتراضي. وما لا تفعله الصفحة هو اعتبار المدة القصيرة جدا دليلا على أن الرمز الزمني كان معطوبا: المقطع المكتوب من 00:00:03,000 إلى 00:00:03,000 يصلح إلى ميلي ثانية واحد أثناء قراءة الملف، ويبلغ عن ذلك الإصلاح في صفحته الخاصة. وهنا تقاس الميلي ثانية مقابل حدك كأي مدة أخرى.
كيف تحسب مدة المقطع على صفحة المدة القصيرة؟
وقت نهاية المقطع ناقص وقت بدايته، وكلاهما يقرأ من الملف ويحفظ بميلي ثانية صحيحة. لا تقريب ولا معدل إطارات، فالرقم في التقرير هو بالضبط الفرق بين الرمزين الزمنيين في الملف.
أي صيغ الترجمة يمكن فحص مقاطعها القصيرة؟
العشر التي تخزن وقت بداية ووقتا للنهاية: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. LRC والنص العادي غير مقبولين، لأن المدة تحتاج وقتين ولا يملك أي منهما وقتين. حول أولا إن كنت تحتاج فحص ملف في إحداهما.
لماذا يكون المقطع قصيرا جدا من الأساس؟
تقريبا دائما من أداة توقيت لا من الكتابة. تقسيم مقطع طويل نصفين يترك نصفين أقصر من الأصل؛ وإزاحة تضع مقطعا فوق التالي تقص بما جرى بعدها؛ وترجمة استخرجت من ملف بلغة أجنبية تحتفظ بتوقيت السطر الذي ترجمت عنه. النتيجة مقطع موجود في الملف ولا يسجل عند المشاهد.