تقسيم الترجمات الطويلة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
يعد بالأحرف كما يراها القارئ لا بالبايتات أو وحدات UTF-16، فيعد الحرف المشكول واحدا. وأي مقطع يحمل أكثر من هذا يقطع إلى قطع لا تتجاوز هذا العدد من الأحرف. ويقع القطع عند مسافة أو نهاية سطر أو بين حرف صيني وياباني؛ ولا يقطع داخل كلمة إلا تسلسل واحد متصل لا يحوي شيئا من ذلك، مثل رابط طويل. وكل قطعة تأخذ نصيبا من زمن المقطع بحسب ما تحمله من نص.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تقطع هذه الصفحة أي مقطع يحمل نصا أكثر من حدك إلى أجزاء يدخل كل منها. ويعد الحد بالأحرف كما يراها القارئ، ويبدأ من 42 — السقف لكل سطر الذي استقرت عليه أدلة أنماط الترجمة، وهو الرقم الذي ستفحص به جهة بث أو منصة بث ملفك. ومقطع يحمل 60 حرفا يخرج مقطعين؛ يقسم النص عند أقرب مسافة، وكل حرف دخل يخرج مرة أخرى.
تتقاسم الأجزاء زمن المقطع الأصلي بنسبة ما يحمله كل منها من نص. وهذا هو النصف الثاني من الفكرة نفسها: السطر الطويل ليس كثيرا على القراءة في مرة واحدة فحسب، بل يحتاج أيضا وقتا أطول على الشاشة، وسرعة القراءة هي ما يدور حوله الحد في الحقيقة. والمدى ككل لا يتحرك — يبدأ الجزء الأول حيث بدأ المقطع وينتهي الأخير حيث انتهى، ولا ينزاح شيء آخر في الملف ولو ميلي ثانية.
يقع القطع عند مسافة، أو في نهاية سطر، أو بجانب حرف صيني أو ياباني. فقط التسلسل الواحد المتصل الذي لا يحوي شيئا من ذلك — رابط طويل، سلسلة أرقام — يقطع في منتصف الكلمة، لأن الحد سقف صارم ولا شيء في اللوحة يعبر عن تعذر تقسيمه. والكتابات التي لا تستخدم مسافات ولا أحرفا تصويرية، مثل التايلاندية أو الخميرية، تدخل في الحالة نفسها.
شيء واحد تعرفه قبل التشغيل: التقسيم يغير عدد المقاطع في الملف، والملف الذي تغير عدد مقاطعه يكتب بترتيب الخط الزمني بترقيم جديد من 1. وإن كان أي مقطع يحمل نمطا أو موضعا — ملف ASS، أو WebVTT منسق — فتبقى تلك المعلومة مع الجزء الأول، ولا تمتلك الأجزاء التي تنشئها الأداة شيئا منها؛ ويعدها التقرير كي تعرف كم تأثر. وكل شيء يجري في هذه التبويبة: لا يرفع أي ملف، و SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV تقرأ كلها بالطريقة نفسها.
أمثلة
سطر من 56 حرفا والحد 42
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door behind her.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
She walked into the room and closed the
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,000
door behind her.
جزءان بطول 39 و 16 حرفا، والثلاث ثوان تقتسم 2127 و 873. ويقع القطع عند المسافة قبل door لا عند الحرف 42 تماما، فلا تنكسر كلمة. ولو كان لهذا المقطع نمط لاحتفظ به الجزء الأول ولقال التقرير إن مقطعا جديدا خرج بلا نمط.
نص صيني لا توجد فيه مسافات للتقسيم عندها
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
我们今天下午三点在会议室开会讨论明年的计划。
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,364
我们今天下午三点在会
2
00:00:02,364 --> 00:00:03,727
议室开会讨论明年的计
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,000
划。
بحد 10 تخرج الأحرف البالغة 22 على هيئة 10 و 10 و 2. والقطع بجانب حرف تصويري يعد نقطة تقسيم، فتقسم الملفات الصينية واليابانية على أساسها الخاص؛ ويعد كل حرف حرفا واحدا، فيعني الحد هنا ما يعنيه في الإنجليزية.
ملف داخل الحد أصلا
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
لا شيء هنا أطول من 100 حرف، فلا يقسم شيء والمنتج هو المدخل بايتا ببايت، بالأرقام كذلك. وهذه هي الجولة التي تبدأ بها حين لا تكون متأكدا مما في الملف: حد مرتفع جدا لا يفعل شيئا فحسب.
الأسئلة الشائعة
من أين يأتي حد 42 حرفا الذي يستخدمه تقسيم السطور الطويلة؟
هو سقف السطر الذي تستقر عليه معظم أدلة أنماط الترجمة ومواصفات جهات البث، وهو نابع من سلوك القراءة لا من وثيقة واحدة: يتابع المشاهد نحو 42 حرفا في السطر الواحد بارتياح على مسافة مشاهدة عادية. والسطران من هذا النوع هما الحد المعتاد للمقطع الواحد، ولهذا يبدأ الحقل عند 42. ارفعه لملف تقرأه على حاسوب فقط، واخفضه لمواد يقصد مشاهدتها على هاتف على مسافة ذراع.
هل يغير تقسيم السطور الطويلة وقت ظهور الترجمة على الشاشة؟
يظهر المقطع ككل ويختفي في اللحظات نفسها بالضبط: يبدأ الجزء الأول حيث بدأ الأصل وينتهي الأخير حيث انتهى. وداخل ذلك المدى تتعاقب الأجزاء بنسبة ما يحمله كل منها من نص، فيبقى الجزء ذو النص المضاعف نحو ضعف المدة. وهذه الحصة النسبية تحسب من أعداد الأحرف لا من شيء في الملف، لأن الملف لم يقل إلا متى كان السطر كله على الشاشة.
هل يعيد تقسيم السطور الطويلة ترقيم الملف؟
نعم، ويستحق معرفة السبب. الملف الذي تغير عدد مقاطعه يكتب بترتيب الخط الزمني ويرقم من 1، فتبقى الأرقام عددا لما في الملف لا مجموعة تسميات فيها فجوات. والنتيجة العملية أن ملفا قسمته لم يعد قابلا للمقارنة مع الأصل مقطعا بمقطع على خط الأرقام — قارنهما في معاينة الخط الزمني، أو أبق الأصل بجانبك.
هل يمكن أن يفقد تقسيم السطور الطويلة نصا أو يكسر مقطعا منسقا؟
لا يسقط حرف واحد: كل جزء تسلسل متصل من النص الأصلي، بما فيه أي فاصل سطر داخله، ولا يشذب إلا الفراغ عند حدي القطع. والذي يتغير أن النمط أو الموضع أو توقيت الكاريوكي ينتمي إلى المقطع الذي كتب عليه، فيبقى مع الجزء الأول ولا تملك الأجزاء المنشأة بعده شيئا منه. ويعد التقرير المقاطع التي فقدت تنسيقها بهذه الطريقة، وتراه قبل التنزيل.
ماذا يحدث لكلمة أطول من الحد عند تقسيم السطور الطويلة؟
تقطع من المنتصف، وهي الحالة الوحيدة التي تكسر فيها الأداة كلمة. والبديل كان ترك الجزء يتجاوز الحد، والحد هو ما ضبطته من أجله، فالقطع يفوز. والروابط الطويلة والبصمات وسلاسل الأرقام هي المتهم المعتاد. ارفع الحد فوق أطول تسلسل متصل في الملف إن كنت تفضل إبقاءها كاملة، وتذكر أن نص التايلاندية أو الخميرية يتصرف هنا كرابط طويل — لا مسافات فيه ولا أحرف تصويرية يقطع بجانبها.
أستخدم تقسيم السطور الطويلة أم التقسيم حسب المدة؟
اسأل عما يفشل فيه القارئ. إن كان السطر على الشاشة مدة كافية لكنه يحمل ما يعجز عن قراءته دفعة واحدة فالمشكلة في الأحرف وهذه صفحتها. وإن كان يحمل قدرا مريحا لكنه يتلكأ على الشاشة بعد أن قرأه الجميع فالمشكلة في الثواني وصفحة المدة هي القصد. والمقطع الطويل جدا والبطيء جدا معا يحتاج الجولتين، وتشغيل هذه أولا هو الترتيب الأسلم: لا تقصر الأجزاء إلا، بينما رفع حد المدة أو خفضه يغير أوقاتا ربما ضبطتها سلفا.