فحص أقصى مدة للترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الحد ليس رقما تكتبه: يقرأ من مستند منشور، ويسمي التقرير ذلك المستند، ويقتبس الجملة التي جاء منها، ويقول هل الجملة متطلب أم إرشاد، ويعطي يوم آخر تحقق منه مع رابط. اختر المستند الذي تجيب أمامه. وهي لا تتفق فيما بينها: Netflix يعد الأحرف في الثانية ويحد السطر عند 42 حرفا، وOfcom وBBC يعدان الكلمات في الدقيقة، وفي طول السطر يحد BBC عند 37. وثلاثة منها لا تذكر أرقاما أصلا — 47 CFR §79.1 وWCAG 2.2 SC 1.2.2 وEN 301 549 الذي يشترط أن تحقق صفحات الويب والمستندات غير الويبية ذلك المعيار نفسه. وهذه الثلاثة تشترط أن تحدد التسميات من يتحدث وأن تحمل المعلومات غير الكلامية، وتترك كل رقم لجهة البث؛ والصفحة التي تفحصها تسأل هل يفعل الملف ذلك، لا هل تجاوز رقما. ولا تحمل الوزن نفسه: عيب يقرأ تحذيرا مقابل WCAG يقرأ خطأ مقابل EN 301 549، لأن المعيار يحول ذلك المعيار إلى يجب. وتغيير هذا الصندوق يغير الحد والاستشهاد معا، فلا يحمل تقرير رقم مستند تحت اسم مستند آخر أبدا. والصفحات التي تفحص شيئا يذكره واحد منها فقط لا تعرض إلا ذلك الواحد.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
المقطع الذي يبقى على الشاشة طويلا جدا هو النصف الآخر من المشكلة نفسها. سبع ثوان هي الحد في Netflix Timed Text Style Guide، وتسرد هذه الصفحة كل مقطع يعيش أطول من ذلك، بالمدة التي قاسها والجملة التي جاء منها الرقم. ويقرأ الملف في متصفحك ولا يرفع أبدا؛ وملف الترجمة نفسه لا يتغير.
حيث يصعب قراءة المقطع القصير، يكون المقطع الطويل عادة مقطعا لم يطفئه أحد. يغطي ما على الشاشة خلفه، فسطر ثابت لعشرين ثانية يجلس فوق ثلاث أو أربع لقطات لاحقة، وإن كانت الترجمة مدموجة في الصورة فهذا ما يراه المشاهد. والمقطع الذي يعيش أطول من سطره يبقي النص بعد أن قيل، فيقرأ ذلك كتأخر الترجمة لا كخطأ توقيت.
حدا المدة فحصان منفصلان عن قصد. يمكن أن يكون المقطع طويلا ولا شيء غير ذلك، أو قصيرا ولا شيء غير ذلك، وفحص واحد ينظر إلى طرف واحد سيترك نصف الملف الآخر غير مبلغ عنه. والملف الفارغ ينتج تقريرا أيضا: يقول إن الملف لا يحوي مقاطع، وإن الفحص جرى، وإن شيئا لم يوجد — ثلاث حقائق منفصلة كان تقرير يقول «لم يوجد شيء» فقط سيطويها في واحدة.
أمثلة
مقطع ثابت لتسع ثوان
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
ما يجده التقرير
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventالمقطع الأوسط يمتد من خمس ثوان إلى أربع عشرة ويبلغ عند 9000 ms مقابل حد 7000؛ والمقطع القصير قبله والمقطع ذو الثانيتين بعده لا يبلغان. والمقطع نفسه أيضا أسرع من أن يقرأ بكثير، وهذا الاقتران المعتاد: النص المتروك طويلا على الشاشة فيه غالبا كلمات أكثر مما تسمح سرعة القراءة، وصفحة سرعة القراءة هي حيث يقاس ذلك النصف.
سبع ثوان، وميلي ثانية فوقها
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
ما يجده التقرير
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventالمقطع الأول على سبع ثوان تماما ولا يبلغ؛ والثاني يتجاوزها بميلي ثانية واحدة ويبلغ. النصفان مهمان — الأول هو ما يمنع سرد كل مقطع صحيح التوقيت، والثاني هو ما يمنع مرور مقطع لا تسمح به الوثيقة لأن المقارنة كتبت كحد أعلى غير صارم.
الأسئلة الشائعة
من أين يأتي حد السبع ثوان الأقصى على صفحة المدة القصوى؟
من Netflix Timed Text Style Guide، قسم المتطلبات العامة، حيث تنص المدة حدا أقصى سبع ثوان. والرقم مقتبس لا مستحدث، ويطبع مع الجملة التي جاء منها ويوم التحقق والرابط. وهو شرط تسليم في عقود موردي Netflix، لا قاعدة قانونية.
لماذا يكون المقطع الذي يبقى طويلا أسوأ من مقطع يمر كالوميض على صفحة المدة القصوى؟
لأن المقطع القصير يضيع، والطويل يقول شيئا خاطئا. المقطع الذي يبقى فوق اللقطة التالية يجعل المشاهد يقرأ حوارا بينما يرى مشهدا آخر، ويقرأ نصا لم يعد مطابقا لما يسمعه. والخطأ الثاني أصعب في الملاحظة، لأن الملف يبدو سليما لكل من لا يقارن الصورة بالنص.
هل يبلغ عن مقطع بسبع ثوان بالضبط على صفحة المدة القصوى؟
لا. المقارنة أطول تماما من الحد، فالمقطع الذي يبلغ الحد تماما داخل فيه. وهذا يجعل الحد قانونيا: سبع ثوان مسموح، وسبع ثوان وميلي ثانية واحدة تجاوز. وقراءة العتبة بالاتجاه الآخر ستبلغ عن كل مقطع صحيح التوقيت في الملف.
ماذا يقول تقرير المدة القصوى عن ملف لا مقاطع فيه؟
ثلاثة أشياء منفصلة: أن الملف لا يحوي مقاطع، وأن الفحص جرى، وأن شيئا لم يوجد. ولا شيء من ذلك يعني أن الملف سليم أو أن الفحص تعذر — إنه يقول إن الملف فارغ لا يوجد ما يقاس. والملف الذي تعذرت قراءته ينتج جوابا مختلفا، والجملتان لا تخلطان.
هل أشغل فحصي المدة الدنيا والقصوى على الملف نفسه؟
نعم، لكن في تمريرتين على صفحتين. كل صفحة تعلن عتبة واحدة وتسرد الطرف الذي يخصها؛ وتشغيل الاثنين يعطيك طرفي النطاق. وهذا أفضل من تقرير واحد بعتبتين، لأن سطر النتيجة يجب أن يقول أي عتبة قيس مقابلها دون أن يترك القارئ يفحص الأرقام بنفسه.
هل يغير فحص المدة القصوى ملف الترجمة لدي؟
لا. يقرأ الملف ويقيس المدد ويكتب التقرير، والأصل لا يمس. وتقصير مقطع طويل يعني إما تحريك نهايته إلى الأمام أو تقسيم النص، وكلاهما قرار تحريري يغير ما يراه المشاهد. والتقرير يعرض المقاطع التي تحتاج القرار ولا يتخذه.
ما يبحث عنه الفحص
- التقرير يصف ملفا لا خدمة. سبع ثوان عند Netflix شرط في عقود مورديها؛ وليس قانونا، ولا شيء هنا يقول إن ترجمتك تستوفيه. ما يذكره التقرير هو أي المقاطع قيست فوق أي حد منشور، وأي حدود تلك الوثيقة لم تفحصها هذه الصفحة.
- وتهم المقاطع الطويلة المشاهدين للسبب نفسه الذي توجد من أجله قواعد الوصول: يتوقف مطابقة النص لما يقال، ويبقى المشاهد الذي يعتمد عليه يقرأ سطرا لم يعد يطابق الصورة. وهذه كلفة فهم لا كلفة شكلية، وهي غير مرئية في فحص سريع للملف، ولهذا يستحق قياس الملف كله صفحة خاصة. وفي المنطقة، WCAG 2.1 AA هو خط الأساس الفعلي لا EN 301 549، وهو لا يذكر حدا أقصى للمدة.
المراجع
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — المدة: الحد الأقصى سبع ثوان.