ضبط أقل مدة للترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مدة — 1000 و1s و1.5s و00:00:01,000 كلها تعمل. هذا هو الحد بين ترجمة تبقى ما يكفي لقراءتها وأخرى تمر كالوميض. وما يحدث على الجانب الخاطئ يتوقف على الصفحة: إغلاق الفجوات يبقي المقطع القصير على الشاشة أطول، ويأخذ الوقت المضاف من الفجوة التالية كي لا يغطي أي مقطع كلمات التالي (والمقطع الأخير لا شيء بعده فيمتد فقط)، وصفحة الفحص تسرد كل مقطع تحت الحد وتترك الملف دون مساس.
للفراغ بين مقطعين حافتان: نهاية المقطع السابق وبداية اللاحق. وEnd يحرك نهاية السابق، فإغلاق فجوة يطيل ذلك المقطع وتوسيعها يقصره؛ ويحتفظ اللاحق بتوقيته إلى المللي ثانية. وStart يحرك بداية اللاحق بدلا من ذلك ويترك السابق. اختر الحافة التي تثق بتوقيتها أكثر — عادة المقطع الذي يقال نصه أخيرا، لأن المقطع لا ينبغي أن يظهر قبل سماع سطره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تضمن هذه الصفحة ألا يمر شيء وميضا. أعطها أقل مدة عرض، وهي ثانية واحدة حيث يبدأ الحقل، ويزد مدة أي مقطع أقصر من ذلك حتى يبقى على الشاشة للمدة كاملة. يؤخذ الوقت الإضافي من الشاشة الفارغة التالية للمقطع، فلا يدفع أي شيء بعده ولا ينتهي أي مقطع بتغطية كلمات المقطع التالي. والملف الذي مقاطعه طويلة بما يكفي يعود مطابقا بايتا ببايت.
القيمة مدة لا عدد مللي ثانية، فتتقبل أي صيغة تكتبها بها: 1000 و 1s و 1.5s و 00:00:01,000 كلها تعني الشيء نفسه وأيها يفي. والرقم نفسه قاعدة داخلية عادة لا شيء تستخرجه من الملف: دليل نمط جهة بث، أو مواصفة تسليم من عميل، أو ببساطة أقصر مدة يمكن أن يبقى فيها السطر مقروءا لمن لم يكن ينظر إلى الشاشة أصلا.
الحد الذي يتحرك يحدد ما يختبره المشاهد. خيار «النهاية»، وهو الافتراضي، يبقي المقطع بعد نطق السطر، فتصل الكلمات حين قالها الملف وتبقى. أما «البداية» فيدخل المقطع أبكر، فيكون السطر على الشاشة قبل سماعه: تنخفض سرعة القراءة في الحالتين، لكن الخيار الثاني هو المناسب لتعليق صوتي متأخر أصلا بضربة. وفي الحالتين لا يكبر المقطع إلا في الاتجاه الذي اخترته.
شيئان لا تفعلهما هذه الصفحة. لا تمدد مقطعا إلى ما بعد لحظة بداية التالي: حيث يبدأ المقطع التالي مبكرا جدا لا يوجد متسع، فيتوقف المقطع عند ذلك الحد ويبلغ عن عدم بلوغ رقمك. ولا تمس أي شيء آخر: النص والأنماط والمواضع وتوقيتات الكاراوكي وعدد المقاطع كلها تبقى كما هي، فتكون آمنة على ملف ASS ثقيل التنسيق. لا يرفع شيء؛ يقرأ الملف ويكتب في التبويب، وتقبل SRT و WebVTT و ASS و SSA، وكذلك SBV و SAMI، ثم TTML و MicroDVD و JSON و CSV.
أمثلة
مقطعان أقصر من ثانية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
يمدد المقطع ذو 300 مللي ثانية والمقطع ذو 200 مللي ثانية حتى يبقى كل منهما ثانية كاملة، بينما المقطع الثالث، وهو ثانيتان أصلا، لا يتحرك إطلاقا. انظر من أين يأتي الوقت المضاف: كل مقطع يأخذه من الشاشة الفارغة بعده، فيبدأ المقطع الثاني عند 3000 كما كان ولم ينتقل أي حد بعده. وفي معاينة الخط الزمني ينمو الشريطان القصيران إلى اليمين.
المقطع التالي أقرب مما يحتاجه الحد
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
ليبلغ المقطع الأول ثانية كاملة كان يحتاج إلى الامتداد حتى 2000، لكن المقطع الثاني يبدأ الكلام عند 1500. لذلك يتوقف الأول حيث يبدأ التالي بالضبط ويكون طوله 500 مللي ثانية بدل 1000 المطلوبة. تغطية كلمات المقطع التالي عيب أسوأ من قصر المقطع، فتفوز المقاطع المحيطة كلما تعارض الشرطان.
مع تحرك الحد الأسبق بدلا من ذلك
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
لا يمدد المقطع القصير هنا بل يظهر أبكر، عند 4300 بدل 5000، وتبقى نهايته في الموضع الذي وضعه الملف بالضبط. يحتفظ المقطع الأول بكل مللي ثانية، لأن البداية الأبكر تتوقف عند نهاية المقطع السابق. كلتا التجربتين تجعل المقطع نفسه ثانية واحدة؛ وأيهما صحيح يتوقف على ما إذا كان السطر يقرأ بعد نطقه أم قبله.
الأسئلة الشائعة
كم يجب أن تبقى الترجمة على الشاشة كحد أدنى؟
لا يوجد رقم واحد يناسب كل مشروع، ولهذا تطلب منك هذه الصفحة واحدا بدل أن تختار. نقطة بداية شائعة هي ثانية واحدة لكل سطر قصير، وهي ما ضبط عليه الحقل، وكثير من مواصفات التسليم تذكر رقما في هذا النطاق للمواد التي يجب أن يقرأها من لم يكن يشاهد أصلا. إن كان لملفك دليل نمط فاستخدم رقمه، وإلا فالثانية تمريرة أولى معقولة، ويمكنك دائما إعادة التشغيل برقم آخر.
هل يمدد مقطع إلى ما بعد بداية المقطع التالي؟
أبدا. يتوقف المقطع عند وقت بداية المقطع التالي حتى لو عنى ذلك نتيجة أقصر من الحد الذي أدخلته، لأن مقطعا يمتد إلى التالي يضع سطرين على الشاشة معا ويقرأ أسوأ من مقطع عابر. الملف المقطوع بإحكام سيظهر فيه بضعة مقاطع لم تبلغ رقمك؛ وتبلغ التجربة عددها بدل تمريرها قسرا.
أي طرف من المقطع يكبر عند إطالته؟
الطرف الذي تختاره. يبقي «النهاية» المقطع بعد انتهاء السطر، فتظهر الكلمات حين قالها الملف وتبقى مدة أطول، وهو الافتراضي الآمن الذي تبدأ به الصفحة. ويحرك «البداية» المقطع كله إلى الخلف ليظهر قبل نطقه، فيحفظ النهاية الأصلية ويجعل السطر يظهر مبكرا قليلا. يغير الاتجاهان سرعة القراءة بالطريقة نفسها، ويختلفان فقط في رؤية المشاهد الكلمات قبل سماعها أم بعدها.
هل أستطيع إطالة كل مقاطع الملف إلى المدة نفسها؟
المقاطع الأقل من رقمك فقط، وإلى ذلك الرقم فقط. المقاطع التي بلغت الحد الأدنى أو تجاوزته تترك كما هي بالطول الذي منحه الملف إياه، فالمقطع الطويل لا يقصر ليطابق. هذا هو الفرق بين حد أدنى ومدة ثابتة: ترفع الصفحة المقاطع القصيرة إلى مستوى وتترك كل شيء آخر، فلا ينتهي ملف فيه وميضان أو ثلاثة بإيقاع منتظم لم يعرفه قط.
ماذا لو كانت مدتي مكتوبة بالثواني لا بالمللي ثانية؟
اكتبها بالثواني. يقبل الحقل رقما مجردا كمللي ثانية ورقما بلاحقة s كثوان، فالرقم 1500 و 1.5s طلب واحد، كما يعمل رمز زمني كامل مثل 00:00:01,500. وأيا كتبت، تنتهي القيمة عددا صحيحا من المللي ثانية داخليا، لأنه وحدة الوقت الوحيدة في الموقع كله، وهذا يعني أيضا أن طول مقطع يخرج ككسر من المللي ثانية يرد إلى أقرب عدد صحيح لا يخزن كما هو.
هل يصمد تنسيق المقاطع بعد التغيير؟
بالكامل. تغير الصفحة رقمين لكل مقطع ولا شيء غير ذلك: النص والوسوم لكل كلمة ومرجع النمط والموضع والطبقة وعدد المقاطع كلها تنتقل كما كانت. يصح ذلك على ASS و SSA خصوصا، حيث يمكن للمقطع أن يحمل اسم نمط وتجاوز موضع وتوقيت كاراوكي معا؛ كل ذلك محفوظ، والملف الذي لا مقاطع قصيرة فيه يعود مطابقا بايتا ببايت.