فحص أقل مدة للترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الحد ليس رقما تكتبه: يقرأ من مستند منشور، ويسمي التقرير ذلك المستند، ويقتبس الجملة التي جاء منها، ويقول هل الجملة متطلب أم إرشاد، ويعطي يوم آخر تحقق منه مع رابط. اختر المستند الذي تجيب أمامه. وهي لا تتفق فيما بينها: Netflix يعد الأحرف في الثانية ويحد السطر عند 42 حرفا، وOfcom وBBC يعدان الكلمات في الدقيقة، وفي طول السطر يحد BBC عند 37. وثلاثة منها لا تذكر أرقاما أصلا — 47 CFR §79.1 وWCAG 2.2 SC 1.2.2 وEN 301 549 الذي يشترط أن تحقق صفحات الويب والمستندات غير الويبية ذلك المعيار نفسه. وهذه الثلاثة تشترط أن تحدد التسميات من يتحدث وأن تحمل المعلومات غير الكلامية، وتترك كل رقم لجهة البث؛ والصفحة التي تفحصها تسأل هل يفعل الملف ذلك، لا هل تجاوز رقما. ولا تحمل الوزن نفسه: عيب يقرأ تحذيرا مقابل WCAG يقرأ خطأ مقابل EN 301 549، لأن المعيار يحول ذلك المعيار إلى يجب. وتغيير هذا الصندوق يغير الحد والاستشهاد معا، فلا يحمل تقرير رقم مستند تحت اسم مستند آخر أبدا. والصفحات التي تفحص شيئا يذكره واحد منها فقط لا تعرض إلا ذلك الواحد.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
المقطع الذي يمر كالوميض لا يمكن قراءته، مهما قلت كلماته. تقيس هذه الصفحة مدة بقاء كل مقطع على الشاشة وتسرد المقاطع الأقصر من الحد الأدنى في Netflix Timed Text Style Guide، وهو خمسة أسداس الثانية. ويقرأ الملف في متصفحك ولا يرفع أبدا ولا يتغير — وما يعود إليك تقرير يمكن تنزيله بصيغة PDF للقراءة والحفظ، أو CSV للترتيب في جدول.
الحد 834 ميلي ثانية، والرقم الغريب هو المقصود. يذكر الدليل خمسة أسداس الثانية ويشرحها بعشرين إطارا عند 24 إطارا في الثانية. وخمسة أسداس الثانية تساوي 833.33 ميلي ثانية، والأوقات تحفظ هنا بميلي ثانية صحيحة، فيقرب الحد إلى أعلى. والتقريب إلى 833 كان سيمرر مقطعا يقيس 833 ms بالضبط — وهو أقصر فعلا من خمسة أسداس الثانية. والتقريب إلى 800، كما تلخصه بعض المصادر الأخرى أحيانا، كان سيمرر كل مقطع بين 800 و833 ميلي ثانية أيضا.
يقول التقرير ثلاثة أشياء لا تستطيع عتبة كتبتها أن تقولها. يسمي المقطع، ويطبع المدة المقيسة والحد المقيس مقابله، ويستشهد بالجملة التي جاء منها الحد مع يوم التحقق منها أخيرا. ويسرد أيضا ما لا تفحصه هذه الصفحة. وفي ملف MicroDVD، حيث التوقيتات أرقام إطارات لا أوقات، يطبع معدل الإطارات الذي استخدمه، لأن كل مدة في ذلك التقرير كممت إلى إطار عند قراءة الملف.
أمثلة
مقطع على الشاشة 800 ميلي ثانية
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventالمقطع الأول معروض 800 ms ويبلغ؛ والثاني يدوم ثانيتين ولا يبلغ. كل سطر يحمل المدة المقيسة والحد والجملة التي قرئ منها الحد، ويضيف قسم الأساس تحته الوثيقة التي تعيش فيها تلك الجملة، وهل هي شرط أم إرشاد، ويوم التحقق منها.
خمسة أسداس الثانية إلى الميلي ثانية
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
ما يجده التقرير
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventالمقطع الأول 834 ms بالضبط فيمر؛ والثاني 833 ms، أي ميلي ثانية تحت الحد، فيبلغ. وفجوة الميلي ثانية الواحدة هي سبب وجود هذا المثال: خمسة أسداس الثانية لا بد أن تقرب بطريقة ما، والتقريب إلى أسفل يمرر مقاطع قصيرة فعلا.
ملف توقيتاته أرقام إطارات
الترجمة
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
ما يجده التقرير
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventملف MicroDVD، حيث المقطع زوج من أرقام الإطارات لا وقتان. الإطاران 25 إلى 45 عند 25 إطارا في الثانية يعنيان من 1000 ms إلى 1800 ms، أي 800 ms على الشاشة، فيبلغ؛ والمقطع الثاني ثانيتان بالضبط ولا يبلغ. وتطبع ترويسة التقرير معدل الإطارات، وبدونه لا يمكن إعادة إنتاج أي مدة فيه في أي مكان آخر.
الأسئلة الشائعة
لماذا الحد الأدنى للمدة على صفحة المدة الدنيا هو 834 ميلي ثانية لا 800؟
لأن الوثيقة تقول خمسة أسداس الثانية، لا 0.8 ثانية. خمسة أسداس الثانية 833.33 ميلي ثانية، والأوقات في هذا الموقع تحفظ بميلي ثانية صحيحة، فيقرب الحد إلى أعلى إلى 834. والتقريب إلى 800 كان سيمرر مقاطع أقصر مما تنصه الوثيقة، وهو خطأ في الاتجاه غير الآمن.
من أي وثيقة يأتي حد المدة الدنيا هنا؟
من Netflix Timed Text Style Guide، قسم المتطلبات العامة، حيث تنص المدة خمسة أسداس الثانية وتشرحها بعشرين إطارا عند 24 إطارا في الثانية. ويطبع قسم الأساس الجملة الحرفية وهل هي شرط أم إرشاد ويوم التحقق والرابط، فتستطيع تتبع الرقم إلى صفحته. وليست قاعدة قانونية، بل شرط تسليم.
هل يبلغ عن مقطع بطول 834 ميلي ثانية بالضبط على صفحة المدة الدنيا؟
لا. المقارنة أقصر تماما من الحد، فالمقطع الذي يبلغ الحد تماما داخل فيه. وهذا ما يجعل 834 هو الرقم الذي يحتفظ به الاختبار بدل 833: مقطع عند 833 هو أقصر من خمسة أسداس الثانية ويجب أن يبلغ، ومقطع عند 834 لا. والفرق ميلي ثانية واحدة، وهو الفرق كله.
لماذا يطبع تقرير المدة الدنيا معدل إطارات لملف MicroDVD؟
لأن MicroDVD يخزن أرقام إطارات لا أوقاتا، وكل مدة في التقرير مشتقة من معدل الإطارات الذي اختير عند القراءة. الرقمان 25 إلى 45 يعنيان 800 ms عند 25 إطارا في الثانية، ويعنيان 667 ms عند 30. ومعدل مختلف ينتج حكما مختلفا، فالتقرير يسمي المعدل ليكون قابلا لإعادة الإنتاج.
هل يغير فحص المدة الدنيا ملف الترجمة لدي؟
لا. يقرأ الملف ويقيس ويكتب التقرير. لا يمد مقطعا ولا يحذفه، لأن إطالة مقطع تدفع ما بعده وحذفه يترك ثغرة، وكلاهما قرار يغير ما يراه المشاهد. والتقرير يعرض المقاطع التي تحتاج ذلك القرار بدل أن يتخذه نيابة عنك.
ماذا لو كان المقطع قصيرا عن قصد على صفحة المدة الدنيا؟
يبقى مبلغا عنه. لا تعرف الأداة القصد ولا تدعي معرفته؛ تقيس المدة مقابل الحد المنشور وتترك لك الحكم. وقد يكون القصد مقبولا في سياق معين، لكن حد الدليل حد، والتقرير يقول إن المقطع تحته لا إن الملف مخالف. والاستثناء قرارك، لا قرار الصفحة.
ما يبحث عنه الفحص
- التقرير يصف ملفا لا خدمة. دليل Netflix شرط تسليم في عقود موردي Netflix؛ وهو ليس قانونا، ولا شيء هنا يقول إن ترجمتك تستوفيه. ويذكر التقرير أي المقاطع قيست تحت أي حد أدنى منشور، ويسمي حدود تلك الوثيقة التي لم تفحصها هذه الصفحة.
- والحد الأدنى لمدة المقطع يحمي المشاهد الأقل قدرة على التعويض. المقطع الذي يزول قبل أن تستقر عليه العين لا يمكن استرجاعه من الذاكرة، والمشاهدون الذين يقرؤون ببطء أو يقرؤون بلغة ثانية هم من يدفع الثمن. وهو أيضا أرخص عيوب الترجمة إصلاحا وأسهلها إبقاء، لأن المقطع القصير يعمل دون خلل ظاهر يدعو إلى نظرة ثانية. وفي السعودية والإمارات ومصر لا ينطبق EN 301 549 مباشرة، لكن WCAG 2.1 AA خط الأساس لمواقع القطاع العام، وهو لا يحدد مدة دنيا رقما.
المراجع
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — المدة: الحد الأدنى خمسة أسداس الثانية، موضحة هناك بعشرين إطارا عند 24 إطارا في الثانية.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — تأخذ هذه الصفحة صياغة الوثيقة نفسها، خمسة أسداس الثانية؛ وبعض ملخصات هذا الشرط المنشورة تعطي 0.800 ثانية بدلا منها.