إصلاح ترجمة 29.97 إلى 23.976
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
معدل إطارات النسخة التي ستستخدم الترجمة معها — الفيديو الذي ستشغله فعلا. المعامل المطبق هو الصندوق الأول مقسوما على هذا، فمن 24 إلى 25 يعطي 0.96: الفيلم يسرع 4 بالمئة على PAL، وفيلم من 100 دقيقة يدخل في شريط من 96 دقيقة. وقلب الصندوقين يزحزح الخط الزمني كله في الاتجاه الخاطئ بالمقدار نفسه.
تأتي إلى هذه الصفحة ترجمة موقوتة على خط 29.97 إطارا في الثانية، لتوضع على خط زمني بمعدل 23.976. يضرب التحويل كل طابع زمني في 1.25، أي خمسة أرباع بالضبط، فيخرج الملف أطول بالربع: يصير مقطع عند الثامنة والأربعين ثانية عند الدقيقة، ويعود مقطع يقول أربعا وعشرين دقيقة في حلقة مدتها ثلاثون إلى الثلاثين. الصندوقان مملوءان مسبقا؛ بدلهما إن كان ملفك محسوبا على غيره.
الخطأ هو الحساب نفسه في صورته المعكوسة، منظورا إليه من الطرف الآخر. أرقام إطارات قسمت على 29.97 بينما كانت تنتمي إلى خط زمني بمعدل 23.976 تخرج أصغر بالربع، لأن 23.976 مقسومة على 29.97 تساوي 0.8، فيضغط الخط الزمني كله إلى أربعة أخماس طوله وتظهر كل ترجمة أبكر بنسبة 20 بالمئة، وأكثر كلما تقدم الفيلم. الضرب في 1.25 هو إخراج ذلك الخطأ بالقسمة.
معرفة أي الاتجاهين أنت فيه هي المهمة كلها، والعرض يقولها. الترجمة المتأخرة التي يزداد تأخرها، مع حلقة مدتها 24 دقيقة يدعي مقطعها الأخير ثلاثين دقيقة، تحتاج 0.8. والترجمة الظاهرة أبكر والتي يزداد تبكيرها، مع حلقة مدتها ثلاثون دقيقة يدعي مقطعها الأخير أربعا وعشرين، تحتاج هذه الصفحة. كلا الملفين بني من الأرقام نفسها المقسمة خطأ؛ وحدها جهة الخطأ تختلف.
1.25 دقيقة للسبب نفسه الذي يجعل صورتها المعكوسة دقيقة: 29.97 هي 30000/1001 و23.976 هي 24000/1001، فتلغي القسمة المشتركة على 1001، وتصير 29.97 على 23.976 ببساطة 30000 على 24000، أي خمسة أرباع دون تقريب ودون باق. يمنح كل مقطع وقتا أكبر بالربع على الشاشة، فتنخفض سرعة قراءة كل سطر بنسبة 20 بالمئة، وهو الاتجاه الوحيد في المجموعة الذي يخفف الضغط بدل أن يزيده. لا يغادر الملف جهازك ولا يرفع، ويعبر موسم كامل الطابور في تمريرة واحدة، وتقرأ MicroDVD و TTML و JSON ثم SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و CSV بقراءة مضمونها الفعلي، لا استنادا إلى الامتداد.
أمثلة
الربع كاملا
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
الناتج
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
One minute in.
1.25 هي 29.97 مقسومة على 23.976. يكسب المقطع عند الثانية 250 مللي ثانية ويكسب عند الدقيقة 15,000 مللي ثانية، والنسبة بين الرقمين هي النسبة بين الموضعين. ويطال الضرب طرفي كل مقطع، فيصير سطر من ثانيتين 2.5 ثانية، ومن هذه المساحة الإضافية يأتي تحسن سرعة القراءة.
تبكير بربع الزمن المنقضي
الإدخال
1
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Eight minutes in.
2
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Twenty-four minutes in.
الناتج
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Eight minutes in.
2
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Twenty-four minutes in.
دقيقتان تبكيرا عند علامة الثماني دقائق وست دقائق عند علامة الأربع والعشرين، ومقدار التبكير يعادل ربع ما انقضى من الزمن في الموضعين، وهي بصمة النسبة لا الإزاحة. افحص المقطع الأخير بعد التحويل: افتح الناتج عند طابعه الجديد؛ وجود السطر هناك يعني صحة كل ما قبله أيضا.
الإطارات ثابتة والتصريح يتحرك
الإدخال
{1}{1}29.97
{300}{360}Hello
الناتج
{1}{1}23.976
{300}{360}Hello
يعد MicroDVD بالإطارات، ولم يكن في الإطارات خطأ، بل في المعدل الذي قسمت عليه. الإطار 300 المعلن عند 29.97 يقرأ عشر ثوان، وهو التبكير المشكو منه؛ والمعلن عند 23.976 يقرأ اثنتي عشرة ونصفا، وهو موضع ذلك المقطع. لذا يحرر السطر الأول ولا يمس رقم إطار: إعادة كتابتها ستطبق الربع الإضافي مرتين.
الأسئلة الشائعة
لماذا يكون معامل 29.97 إلى 23.976 هو 1.25 بالضبط؟
لأن كلا المعدلين عدد دائري مقسوم على 1001: 29.97 هي 30000/1001 و23.976 هي 24000/1001. قسمة أحدهما على الآخر تلغي 1001 وتترك 30000 على 24000، أي خمسة أرباع. لا تقريب ولا تخمين، ولهذا يستقر المقطع عند الثامنة والأربعين ثانية عند الدقيقة تماما.
ترجمتي تظهر أبكر وتزداد تبكيرا؛ هل هذا زوج 29.97 إلى 23.976؟
افحص ما إذا كان التبكير ربع الزمن المنقضي. دقيقتان عند علامة الثماني دقائق، وست عند علامة الأربع والعشرين، وأربع وعشرون دقيقة في فيلم مدته ساعتان هو هذا الزوج بالضبط. الصفحة المعكوسة تعالج العرض المقابل: الترجمة المتأخرة التي يزداد تأخرها تحتاج 0.8 لا 1.25.
هل أستخدم زوج 29.97 إلى 23.976 للانتقال من NTSC إلى PAL مباشرة؟
لا، والمرور بهذه الصفحة هو الطريق الطويل عن قصد. 29.97 إلى 25 تساوي 1.19880 ولا صفحة لها، لأن 29.97 هو المعدل الذي تجري به الإشارة لا سرعة عرض الصور؛ والفيلم داخلها يحشى بإطارات متكررة تترك زمن التشغيل كما هو. المسار الأمين من خط زمني NTSC إلى خط PAL يعود أولا إلى معدل الفيلم، وهو هذا التحويل، ثم 23.976 إلى 25.
الفيديو بمعدل 29.97 والترجمة تبدو صحيحة؛ هل يفسدها تحويل 29.97 إلى 23.976؟
ستفسدها، وهذا هو مقابل الفخ في الصفحة الأخرى. الفيلم المحمول في إشارة NTSC يطبق عليه pulldown يكرر الإطارات دون تغيير زمن التشغيل، فملف الضبط على ذلك الفيديو صحيح مسبقا. لا يحتاج التحويل إلا ملف قسمت أرقام إطاراته على معدل خاطئ؛ وضرب ملف صحيح في 1.25 يجعل كل ترجمة متأخرة بالربع.
ماذا يحدث لأطوال المقاطع وسرعة القراءة في تحويل 29.97 إلى 23.976؟
يكسب كل مقطع 25 بالمئة من مدته فوق تأخره، فيمنح سطر مدته ثانيتان 2.5 ثانية بينما تبقى الكلمات كما هي. وهذا يخفض سرعة قراءة كل سطر بنسبة 20 بالمئة، ويجعل هذا أحد الزوجين في المجموعة الذي يخفف الضغط عن الملف بدل أن يزيده، والآخر هو تنصيف 50 إلى 25.
أي سير عمل يجعل ملف 29.97 يظهر أبكر عند مقارنته بخط 23.976؟
سير عمل تعامل مع معدل الحاوية على أنه معدل الصور. تحمل NTSC معدل 29.97، فالأداة التي تقرأ ذلك الرقم من الفيديو وتقسم عليه أرقام الإطارات ستوقت الفيلم داخل الإشارة بأقل من حقه، لأن الفيلم نفسه يجري بمعدل 23.976 وكان pulldown حشوا فقط. العلاج إعلان المعدل الذي تجري به الصور فعلا، وهو ما تفعله هذه الصفحة: 29.97 أولا و23.976 ثانيا.