إصلاح ترجمة 50 إلى 25
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
معدل إطارات النسخة التي ستستخدم الترجمة معها — الفيديو الذي ستشغله فعلا. المعامل المطبق هو الصندوق الأول مقسوما على هذا، فمن 24 إلى 25 يعطي 0.96: الفيلم يسرع 4 بالمئة على PAL، وفيلم من 100 دقيقة يدخل في شريط من 96 دقيقة. وقلب الصندوقين يزحزح الخط الزمني كله في الاتجاه الخاطئ بالمقدار نفسه.
تتعامل هذه الصفحة مع ملف ترجمة حسبت توقيتاته على 50 إطارا في الثانية وتنقلها إلى نسخة بمعدل 25. يتضاعف كل طابع زمني، فالمقطع الذي قال ثلاثين ثانية يعني دقيقة، ومقطع أخير في حلقة مدتها اثنتا عشرة دقيقة يستقر عند أربع وعشرين. الصندوقان مملوءان سلفا؛ غيرهما لو كان ملفك محسوبا على غيره.
الخطأ وراء هذا الزوج خطأ عد لا خطأ عرض. كثيرا ما تكون المادة الأوروبية عالية الدقة 50 إطارا أو 50 حقلا في الثانية، والأداة التي تعد الحقول تنتج أرقاما ضعف مثيلاتها عند عد اللقطة نفسها بالإطارات، فالخط الزمني المبني من تلك الأرقام نصف طوله الصحيح تماما، ويظهر كل مقطع عند ضعف وقته المناسب. ويظهر التضعيف نفسه حين يسلم ملف صدر من مشروع 50 إطارا مقابل نسخة أصلية بمعدل 25، أو حين يولد ملف ترجمة من سير عمل قائم على الإطارات بقي مضبوطا على 50.
ما يجعل هذه الصفحة سهلة الفحص أن معامل اثنين مرئي قبل أي تحويل. الطابع الأخير في الملف يقارب ضعف زمن تشغيل الفيديو، أو تبقى الترجمة على الشاشة بعد انتهاء الصورة بزمن طويل. كل زوج آخر في المجموعة خاطئ بنسبة قليلة من المئة، ويحتاج حسابا لملاحظته؛ هذا خاطئ بمئة بالمئة، ولا يحتاج.
يتضاعف طرفا كل مقطع، فيمنح سطر مدته ثانية واحدة ثانيتين وتنخفض سرعة قراءة كل سطر إلى النصف بدل أن ترتفع. لا يرفع أي ملف إلى خدمة، ويمر موسم كامل على الطابور مرة واحدة، وتقرأ SRT و WebVTT و ASS ثم SSA و SBV و SAMI ثم MicroDVD و TTML و JSON و CSV كما هي لا كما يوحي الامتداد.
أمثلة
كل شيء يتضاعف
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
الناتج
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
One minute in.
50 مقسومة على 25 تساوي 2 بالضبط، فلا تقريب ولا انحراف: المقطع عند الثانية يصير ثانيتين، والمقطع عند الدقيقة يصير دقيقتين، ويبقى كل منهما على الشاشة ضعف المدة. إن بدا الملف المحول صحيحا في البداية لكن انتهت الصورة قبل الترجمة، فهذا ليس الزوج المناسب: معامل اثنين أكبر من أن يكون حادث تقريب.
الدليل هو طول الملف نفسه
الإدخال
1
00:11:59,000 --> 00:11:59,500
Last cue of the episode.
الناتج
1
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Last cue of the episode.
حلقة مدتها 12 دقيقة يستقر مقطعها الأخير عند 23 دقيقة و58 ثانية، وهذا تشخيص قائم بذاته قبل أي حساب: الخط الزمني ضعف طول الفيديو. قارنه بأزواج الخطأ المتزايد في المجموعة، حيث يبقى الطول الإجمالي معقولا ويظهر الانحراف عند النهاية وحدها.
MicroDVD يحافظ على أرقام إطاراته
الإدخال
{1}{1}50
{250}{300}Hello
الناتج
{1}{1}25
{250}{300}Hello
بالنسبة إلى MicroDVD فإن الإصلاح هو المعدل المعلن فحسب: ملف عدت إطاراته على 50 لكنها قرئت على 25 يظهر كل مقطع فيه بضعف وقته، وتغيير التصريح إلى 25 يصلحه دون مساس بأي رقم إطار. الإطار 250 عشر ثوان عند 25 إطارا وخمس عند 50، والعشر هو موضع ذلك المقطع.
الأسئلة الشائعة
كيف ينتهي ملف ترجمة موقتا على 50 إطارا قبل تحويل 50 إلى 25؟
ثلاث طرق شائعة. المادة الأوروبية عالية الدقة 50i أو 50p، والأداة التي تعد الحقول لا الإطارات تنتج أرقاما ضعف اللقطة نفسها محسوبة بالإطارات. وتصدير ترجمة مأخوذ من مشروع 50 إطارا ويسلم مقابل نسخة أصلية بمعدل 25 يحمل المشكلة نفسها. وسير عمل قائم على الإطارات بقي مضبوطا على 50 بينما التسليم 25 ينتج ملفا محسوبا على معدل ومعروضا على آخر.
ما المعامل الذي يستخدمه 50 إلى 25 وكيف يبدو؟
اثنان بالضبط، فيخرج الملف ضعف الطول. مقطع عند نصف دقيقة يستقر عند دقيقة، ومقطع قرب نهاية حلقة مدتها 12 دقيقة يستقر قرب أربع وعشرين. ولأن المعامل عدد صحيح، فمن السهل التحقق من النتيجة بالعين: يجب أن تظهر الترجمة الأولى عند ضعف طابعها القديم، ويجب أن يبقى الأخير داخل الفيديو.
ترجمتي صحيحة في البداية وخاطئة بنصف حلقة عند النهاية؛ هل هذا زوج 50 إلى 25؟
قارن الطابع الأخير في الملف بزمن تشغيل الفيديو. الخطأ النسبي الذي نما إلى نصف حلقة عند النهاية إما هذا الزوج أو أحد غيره في المجموعة، والتمييز بينها بحجم الملف: معامل اثنين يجعل الطابع الأخير نحو ضعف طول الفيديو، بينما يتركه 0.96 أو 1.0427 داخل نسبة قليلة من المئة.
مقطع في تحويل 50 إلى 25 كان ثانية صار ثانيتين؛ هل هذا صحيح؟
نعم، وهو الاتجاه الوحيد في المجموعة الذي تنخفض فيه سرعة قراءة السطر بدل أن ترتفع. الكلمات لم تتغير بينما تضاعف الوقت المتاح لها، فسطر كان فوق حد الأحرف في الثانية قد يصير داخله الآن. ولا حاجة لإعادة توقيت لهذا السبب وحده: مضاعفة الخط الزمني تصحيح لا تنازل.
هل تحتاج مادة 50i المتشابكة تحويل 50 إلى 25 دائما؟
لا، وهذا هو الفخ في الزوج. يصف 50i الحقول، و50 حقلا في الثانية تساوي 25 إطارا في الثانية، وزمن تشغيل الفيديو هو نفسه في الحالتين. لا يحتاج التنصيف إلا ملف حسبت توقيتاته فعلا على 50. إن كانت ترجمتك صحيحة أصلا مقابل فيديو 50i، فتحويلها يضاعف الخطأ بدل أن يزيله.
ماذا لو كان نصف ملف 50 إلى 25 صحيحا والنصف الآخر خطأ؟
إذن ليست مشكلة معدل إطارات أصلا. الملف الصحيح إلى حد ما والخاطئ بعده جمع من قطعتين، أو ضبط على نسخة جمعت من بكرات تجري بسرعات مختلفة، ولا نسبة واحدة تصلح النصفين. قسم الملف عند النقطة التي يبدأ فيها الخطأ وحول كل نصف على حدة بزوج معدلاته الخاص.