إصلاح ترجمة 24 إلى 25
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
معدل إطارات النسخة التي ستستخدم الترجمة معها — الفيديو الذي ستشغله فعلا. المعامل المطبق هو الصندوق الأول مقسوما على هذا، فمن 24 إلى 25 يعطي 0.96: الفيلم يسرع 4 بالمئة على PAL، وفيلم من 100 دقيقة يدخل في شريط من 96 دقيقة. وقلب الصندوقين يزحزح الخط الزمني كله في الاتجاه الخاطئ بالمقدار نفسه.
تضع هذه الصفحة ملف ترجمة مضبوطا على نسخة أصلية بمعدل 24 إطارا فوق نسخة PAL تبلغ 25. التحويل يضرب كل طابع زمني في 24 مقسومة على 25، أي 0.96 تماما، فيخرج الخط الزمني أبكر بنسبة 4 بالمئة ويقصر كل مقطع بالنسبة نفسها. الصندوقان مملوءان مسبقا؛ بدلهما إن كان ملفك مضبوطا على غيره.
هذا هو الزوج الذي تشير إليه عبارة تسريع PAL. يصور الفيلم بمعدل 24 إطارا في الثانية ويعيد التلفزيون الأوروبي عرضه بمعدل 25، فتجري الصور نفسها أسرع بنسبة 4.167 بالمئة على الساعة، ويتسع فيلم مدته 100 دقيقة لشريط مدته 96 دقيقة. لا يتغير في الفيلم شيء ولا يسقط إطار: الصور متطابقة، وملف الترجمة المضبوط على الفيلم يجب أن يجري بسرعة الشريط ليبقى معها. هذا ما يفعله 0.96، وهو النسبة الوحيدة في المجموعة التي يمكن حسابها ذهنيا.
أمران يلاحظهما الناس في تسريع PAL خارج نطاق هذه الصفحة. الصوت، إن نقل دون تصحيح، يعزف أسرع بنسبة 4 بالمئة ويرتفع بنحو 70 سنتا، أي أقل قليلا من نصف درجة. وترتفع سرعة قراءة كل ترجمة بنسبة 4 بالمئة مع التوقيت، لأن كل مقطع يمنح وقتا أقل بينما تبقى الكلمات بالطول نفسه. وإن كان الملف يعد للبث، فالثاني يستحق الفحص مقابل الحدود قبل التسليم.
إذا لم تكن نسختك الأصلية 24 حقيقيا بل 23.976 الذي يحمله إصدار NTSC، فالمعامل 0.95904 وللزوج صفحته الخاصة في المجموعة؛ ويختلفان بنسبة 0.1 بالمئة، أي 3.5 ثانية في الساعة. لا يرسل الملف إلى خادم ولا يرفع إلى خدمة، ويعالج موسم بأكمله في تمريرة واحدة، مع قراءة ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD ثم SRT و WebVTT و TTML و JSON و CSV كما هي لا كما يشير الامتداد.
أمثلة
الأربعة بالمئة كاملة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
الناتج
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0.96 هي 24 مقسومة على 25. يفقد المقطع عند الثانية 40 مللي ثانية ويفقد عند الدقيقة 2,400 مللي ثانية، أي أن الإزاحة تتضاعف كلما بعد الموضع عن البداية. يضرب طرفا كل مقطع، فيمنح سطر مدته ثانيتان 1.92 ثانية، ومن هنا تأتي زيادة سرعة القراءة.
فيلم ينتهي قبل أربع دقائق
الإدخال
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
الناتج
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
فيلم مدته 100 دقيقة يجري 96 دقيقة على شريط PAL، و95 دقيقة و54 ثانية لو كانت النسخة الأصلية 23.976 لا 24. هذا هو الفحص الجدير بالتنفيذ يدويا بعد التحويل: افتح نتيجة PAL عند طابع مقطعها الأخير؛ من المفترض أن تجد السطر في ذلك الموضع. إن كان، فكل مقطع قبله صحيح أيضا، لأن الخطأ المصحح نسبة من الساعة لا إزاحة ثابتة.
ملف MicroDVD يعدل تصريحه فحسب
الإدخال
{1}{1}24
{24}{48}Hello
الناتج
{1}{1}25
{24}{48}Hello
يخزن MicroDVD التوقيت أرقام إطارات، وتسريع PAL يعيد عرض الإطارات نفسها بمعدل مختلف، فالإطار 24 يبقى الإطار 24، والسطر الأول هو ما يتغير. إعادة كتابة أرقام الإطارات إلى 23 و46 ستطبق الأربعة بالمئة مرتين، لأن المشغل يعرف أصلا أنه يقرأها بمعدل 25.
الأسئلة الشائعة
لماذا يكون معامل 24 إلى 25 هو 0.96 بالضبط؟
لأنه 24 مقسومة على 25. تعيد PAL عرض الصور نفسها أسرع بنسبة 4.167 بالمئة، فزمن التشغيل 96 بالمئة من زمن الفيلم: فيلم مدته 100 دقيقة يتسع لشريط مدته 96، ويحتفظ كل طابع زمني بنسبة 96 بالمئة من قيمته. لا تقريب هنا ولا تخمين؛ 0.96 دقيق، ولهذا هو الزوج الوحيد في المجموعة الذي يمكن التحقق منه ذهنيا.
ماذا يفعل تسريع PAL بالصوت في تحويل 24 إلى 25؟
إن نقل المسار الصوتي دون تصحيح، يعزف أسرع بنسبة 4 بالمئة ويرتفع بنحو 70 سنتا، أي أقل قليلا من نصف درجة، ولهذا تبدو الأصوات في بعض الإصدارات الأوروبية أعلى قليلا وأسرع. هذه مشكلة منفصلة عن الترجمة وليست مما تصلحه الصفحة: على الترجمة أن تتبع الصور، فالنسبة هنا 0.96 سواء صحح الصوت أم لا.
هل 24 إلى 25 مثل 23.976 إلى 25؟
لا، والفارق 0.1 بالمئة بين 0.96 و0.95904؛ يبلغ تراكمه 3.5 ثانية كل ساعة، ونحو 5.5 ثانية على مدى فيلم من 95 دقيقة. أي الرقمين يخصك يعتمد على ما ضبط عليه الملف. النسخة الأصلية للفيلم تعمل بمعدل 24 حقيقي، وإصدار NTSC من الفيلم يعمل بمعدل 23.976، أي 24000/1001. استخدام الرقم الخاطئ يترك خطأ فائضا يتزايد نحو نهاية الملف.
كيف أعود من 25 إلى 24 بعد تحويل 24 إلى 25؟
ضع 25 في الصندوق الأول و24 في الثاني، فيصير المعامل 1.0416667، وهو يبسط الخط الزمني عائدا إلى زمن تشغيل الفيلم. للمجموعة صفحة لهذا الاتجاه أيضا، وهي المناسبة عندما يعود ملف ترجمة PAL إلى نسخة أصلية للفيلم، لا إلى إصدار NTSC، فذلك صفحة أخرى ورقم آخر.
لماذا يقصر إصدار PAL من فيلم 24 إطارا بأربع دقائق عند 25؟
لأن الإطارات نفسها تعرض أسرع. فيلم مدته 100 دقيقة يصير شريطا مدته 96، فلا شيء ناقص، بل كل شيء موجود ويجري أسرع بنسبة 4 بالمئة. ولهذا تختلف أزمنة التشغيل بين المناطق في قواعد البيانات: رقم 96 ورقم 100 يصفان الفيلم نفسه، وملف ترجمة مضبوط على أحدهما يبعد أربع دقائق عند نهاية الآخر.
هل يجب فحص سرعة القراءة بعد تحويل 24 إلى 25 لنسخة PAL؟
يستحق ذلك. يحتفظ كل مقطع بنسبة 96 بالمئة من وقته، فسطر كان مرتاحا داخل الحد قد يتجاوزه، ولم تقصر الكلمات لتعوض. تقيس أدوات الامتثال في الموقع الأحرف في الثانية وفق الحدود التي تضعها معايير الوصول، وهذا هو الرقم الجدير بالنظر لا الشعور بأن الترجمة صارت مسرعة.