تحويل الترجمة إلى أحرف كبيرة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
خمس قواعد مسماة تقف خلف هذا الصندوق، ولكل منها صفحتها: UPPERCASE وlowercase تعيدان كتابة كل حرف، وTitle Case تكبر كل كلمة وتترك الصغيرة (a وthe وof)، وSentence case تخفض السطر أولا ثم تعيد بناء بدايات الجمل، وCapitalise each line تغير الحرف الأول من كل سطر فقط. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالقاعدة التي يسميها عنوانها ولا تسرد غيرها، فالملف الذي تنتجه هذه الصفحة هو ما تتحدث عنه.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تعيد هذه الصفحة كتابة كل سطر في الترجمة بأحرف كبيرة. أسقط الملف وشغل الأداة، تعود الكلمات لاتينية مرتفعة الصوت، ويبقى كل ما سواها في الموضع الذي وضعه الملف: الرموز الزمنية وأرقام المقاطع والترتيب وفواصل الأسطر. ويحسن أن يقال هنا صراحة إن الحرف العربي لا يرتفع ولا ينخفض، فليس في اللغة العربية حرف كبير وحرف صغير، ومن ثم فإن ما ترتفع أصواته هو النص اللاتيني فقط داخل الترجمة، وكل كلمة عربية تمر كما هي. ويصل معظم الناس إلى هذه الصفحة وفي يدهم مواصفة تسليم: فبعض جهات البث ومنصات المشاهدة ما زالت تطلب نص الترجمة بأحرف كبيرة، والملف الذي كتب على طبيعته يجب أن يخرج بتلك الصورة.
النقطة والفاصلة وعلامة الاستفهام تنجو كلها. فالتغيير حالة فحسب: لا ترقيم يضاف أو يحذف، ولا سطر يضم إلى آخر، ولا مقطع يعاد توقيته. وإن كان في ملفك سطران داخل مقطع واحد بقي فيه سطران، يأخذ كل منهما حرفه الكبير على حدة.
وثمة أمر يستحق المعرفة قبل تشغيلها على ملف منسق. تكبير الحرف يبقي السلسلة بالطول نفسه عادة، فيظل النطاق المائل على الكلمات التي كان يغطيها. لكن حروفا قليلة تشذ عن ذلك: الحرف الألماني ß يصير SS عند التكبير، وغيره يفعل مثله، وحين يحدث ذلك تسقط الصفحة الوسوم من السطر وتخبرك بالعدد، لأن بقاء نطاق لا يحاذي كلماته أسوأ من غيابه.
لا نرفع أي ملف. تجري القراءة والكتابة داخل تبويب المتصفح، فتبقى المادة التي لا تغادر الجهاز عليه، مادة قانونية أو طبية أو قبل النشر. والصيغ SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و TXT و CSV تقرأ بحسب ما هي فعلا لا بحسب ما يوحي به الامتداد، والملف الذي لم يكن فيه حرف كبير يضاف يعود بايت ببايت.
أمثلة
ملف عادي بمقطعين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
كل حرف كبير ولا شيء آخر يتحرك: الرموز الزمنية وأرقام المقاطع ملك الملف، والترقيم لا يمس، ويبقى المقطعان. هذه العملية كلها، وما يجعل لها صفحة خاصة هو أثرها في التنسيق، وهو ما يعرضه المثال التالي.
سطر يطول فيه النص عند التكبير
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
ينمو ß في آخر الكلمة المائلة إلى حرفين، فلا يعود النطاق المائل يغطي المحارف نفسها. وبدل أن تبقى الوسوم مشيرة إلى حروف خطأ، تسقط الصفحة كل وسم في ذلك السطر وتبلغ بالعدد، ولهذا لا مائل في الناتج. المقطع الثاني لا يتأثر.
سطر بلا حروف
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
لا حالة للنوتات الموسيقية، فيخرج السطر الأول كما دخل بينما يكبر الثاني. والملفات التي تصف الأصوات غير الكلامية برموز أو شرطات أو أرقام تمر من هذه الصفحة سالمة، وهذا هو السبب العملي وراء إجراء العمل سطرا سطرا.
الأسئلة الشائعة
هل تغير الأحرف الكبيرة في الترجمة التوقيت؟
لا. لا تقرأ هذه الصفحة رمزا زمنيا ولا تكتبه، فيبقى لكل مقطع وقت بدء وانتهاء محفوظ إلى الميلي ثانية، ويبقى الترتيب ملك الملف كما وصل، وعدد المقاطع لا يتغير. وهذا يعني كذلك أنها صفحة آمنة على ملف أعدت توقيته للتو: إن كان التزامن صحيحا قبله فهو صحيح بعده، والفرق الوحيد بين الملفين حالة الحروف.
ماذا يحدث للتنسيق المائل حين يتحول النص إلى أحرف كبيرة؟
يبقى عادة، لأن تكبير الحرف يترك السلسلة بطولها نفسه، فيظل كل نطاق منسق على المحارف نفسها. والاستثناء هو الحروف التي يكون شكلها الكبير أكثر من حرف — والحرف الألماني ß هو الشائع — وفي تلك الحالة تسقط وسوم السطر بدل أن تبقى على حروف خطأ. ويبلغ العدد فوق زر التنزيل، فلا يقال لك إن الملف سليم بينما ذهب جزء من تنسيقه.
هل يمكن تحويل بعض المقاطع فقط إلى أحرف كبيرة؟
ليس في هذه الصفحة: التحويل يشمل الملف كله، كل مقطع وكل سطر. وإن كنت تحتاج ترك جزء دون مساس فالطريق العملي تحويل الملف ثم إعادة الصياغة الأصلية على المقاطع التي تريد إبقاءها، أو تقسيم الملف أولا وتحويل جزء منه. أما الاختيار مقطعا بمقطع فلا يعبر عنه ملف واحد مسحوب، إذ لا شيء في الملف تقرأ منه الصفحة ذلك.
لماذا عاد ملفي كما دخل دون تغيير بعد التحويل إلى أحرف كبيرة؟
لأنه كان في حالة كبيرة من قبل. وتبلغ الصفحة عن المقاطع التي غيرتها، فالقائمة الفارغة هناك هي الجواب الصادق عن ملف لم يكن أمامه عمل، لا علامة على خلل: التنزيل ينتج على أي حال ويكون الملف نفسه. وعلى ملف لا تعرفه يفيد هذا التشغيل الأول: يخبرك أكانت الأحرف الكبيرة موجودة من قبل قبل أن تسلم الملف لأحد.
هل تعمل الأحرف الكبيرة على لغات غير الإنجليزية؟
تعمل على كل ما تغطيه قواعد الحالة في المتصفح: الكتابات اللاتينية واليونانية والسيريلية ومعظم سواها لها أحرف كبيرة وتحول. أما اختراع حالة فلا تستطيعه: الصينية واليابانية والكورية والتايلاندية لا أحرف كبيرة فيها، فيعود ملفها دون تغيير، وهذا صواب لا خلل. وعلى قارئ التركية والأذربيجانية ملاحظة أن i بنقطة وبلا نقطة تطابقهما القواعد الافتراضية في المتصفح لا قواعد اللغة.
هل تحويل الترجمة إلى أحرف كبيرة فكرة سليمة أم طلب مواصفة فحسب؟
هو طلب مواصفة في الغالب، والأحرف الكبيرة أصعب في القراءة من الحالة المختلطة: السطر المكتوب بها يقرأ أبطأ عند الطول نفسه، ولهذا تقول معظم إرشادات الوصول العكس. استخدم هذه الصفحة حين تطلبها مواصفة تسليم أو عميل، لا على سبيل الافتراضي. وإن كان مقصودك الحقيقي إعادة ملف إلى القراءة الطبيعية فالصفحة المناسبة هي حالة الجملة، وهي تبني حالة مختلطة عادية من ملف صاخب.