مزامنة الترجمة بنقطة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
رمز زمني تراه في ملف الترجمة الآن: المقطع الذي يقع على سطر حوار تستطيع الإشارة إليه. ومع الصندوق تحته يصنعان نقطة مزامنة واحدة — تحرك الأداة كل شيء لتقع تلك اللحظة حيث يجب.
أين تنتمي اللحظة نفسها — اقرأها من الفيديو. الفرق بين الصندوقين هو الإزاحة المطبقة على الملف كله.
رمز زمني ثان من موضع لاحق في الملف، بعد الأول بدقائق على الأقل. نقطة مزامنة واحدة تحرك الخط الزمني فقط؛ وإضافة ثانية تمدده أو تضغطه أيضا، وهذا ما يحتاجه ملف يبدأ قريبا من الصواب ثم ينحرف بانتظام نحو النهاية. اترك الصندوقين الأدنى فارغين لإصلاح الإزاحة وحدها.
أين تنتمي اللحظة الثانية. وبملء النقطتين تحسب الأداة النسبة والإزاحة معا، فتقع البداية والنهاية صحيحتين. وإن اختلفت النقطتان في الاتجاه فلا يمكن استخراج النسبة وتطبق إزاحة النقطة الأولى وحدها.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
املأ في الملف، هذه اللحظة للتشغيل.
أشر إلى لحظة تراها في الموضعين معا — سطر في ملف الترجمة والسطر نفسه في الفيديو — فينتقل الخط الزمني بأكمله كي تستقر تلك اللحظة في مكانها الصحيح. املأ الزوج الأول من الحقول فيزاح الملف فحسب. أضف الزوج الثاني أيضا، عند نقطة تبعد دقائق إلى الأمام على الأقل، فيمد الملف أو يضغط ليطابق النقطتين، وهذا ما يحتاجه ملف صحيح في بدايته تقريبا ثم ينزلق بانتظام نحو النهاية.
نقطة مرجعية واحدة لا تحرك الخط الزمني إلا إزاحة؛ أما نقطتان فتغيران سرعته أيضا. هذا هو الفرق كله، وهو الفرق بين ملف متأخر بالمقدار نفسه في كل مكان وملف وزن وقته مقابل نسخة مختلفة قليلا من الفيديو. الخطأ المنتظم ظاهر: كل مقطع متأخر بالأربع ثوان نفسها، وزوج واحد من الحقول يصلحه. أما الخطأ المتنامي فليس ظاهرا: الدقيقة الأولى تبدو سليمة، وعند الدقيقة الخامسة تكون الترجمة خلف الصورة بربع ثانية، وبحلول الدقيقة العشرين تصير خلفها بثانية كاملة، ولا توجد إزاحة واحدة تكون صحيحة عند الطرفين. النقطتان تحلان النسبة والإزاحة معا، فيستقر الطرفان على الأرقام التي أدخلتها.
الزوجان يقرآن من الساعة، فلا يطلب منك حساب. ما يحتاجه الحساب هو أن تكون اللحظتان متباعدتين لا لبس فيهما: لافتة مكتوبة، بطاقة اسم، أول سطر بعد تغير مشهد. نقطتان تفصلهما ثوان قليلة لا تحملان معلومات تذكر عن السرعة، وزوج يتناقض في اتجاه انزياح الملف لا ينتج نسبة على الإطلاق — حين يحدث ذلك تطبق إزاحة النقطة الأولى وحدها، ويذكر التقرير أن شيئا أسقط كي لا يمر التناقض صامتا.
الزوجان يصفان خطا مستقيما واحدا، فهذه ليست طريقة لإصلاح النصف الأول من ملف بزوج والنصف الثاني بزوج آخر؛ الملف الصحيح حتى نقطة ثم الخاطئ بعدها جمع من قطعتين ويحتاج إلى التقسيم بدل ذلك. كل شيء يجري محليا في هذه التبويبة من المتصفح — SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV، ملف واحد أو موسم كامل في طابور واحد، دون أي رفع في أي مرحلة.
أمثلة
زوج واحد لأن الملف كله متأخر بالمقدار نفسه
الإدخال
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
الناتج
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
الملف يقول إن هذا السطر عند الثانية الخامسة، والفيديو يقول عند الرابعة، فتطرح ثانية من كل مقطع. هذه هي النسخة الأبطأ مرتين من إدخال قيمة إزاحة: لم يحسب شيء يدويا، وزوج الحقول هو سجل سبب تحرك الملف.
زوجان لأن الخطأ يتزايد
الإدخال
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
الناتج
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
المقطع الأول صحيح أصلا، وعلامة الدقيقة العشرين متأخرة بثانية، مع إعطاء النقطتين المرجعيتين 00:00:00,000 إلى 00:00:00,000 و 00:20:00,000 إلى 00:20:01,000. المرتكزان يستقران تماما حيث طلب منهما، والمقطع الواقع بينهما — عند الدقيقة الخامسة، أي ربع المسافة — يخرج متأخرا بربع ثانية، وهذا ما تفعله نسبة واحدة بكل ما بين الطرفين. لاحظ أن أي زوج إزاحة لم يكن لينتج هذا: أي مقدار واحد سيكون صحيحا عند طرف وخاطئا عند الآخر.
الزوج الثاني يناقض الأول
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
الناتج
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
النقطة الأولى تقول إن الملف متقدم بثانية، والثانية تقول إنه متأخر بأربع. والأخذ بهما حرفيا كان سيتطلب أن يجري الخط الزمني إلى الخلف، فينتهي كل مقطع قبل أن يبدأ، فلا تشتق أي نسبة ويطبق مقدار إزاحة النقطة الأولى فقط — يتحرك كل شيء ثانية واحدة إلى الأمام، تماما كأن الزوج الأسفل ترك فارغا. يحسب تقرير الفقدان عنصرا واحدا، وهكذا تعرف أن المرجعين متناقضان بدل أن تستلم ملفا يبدو معقولا.
نقطة مرجعية في وسط الملف
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
الناتج
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
اللحظة التي تشير إليها لا يلزم أن تكون أول مقطع في الملف، وهذا ما يتيحه ذلك: الملف يقول إن السطر عند الثانية الخامسة والفيديو يقول عند الأولى، فتطرح أربع ثوان من كل شيء، والمقطع الأول — الذي بدأ عند الثانية فقط — لا يبقى له مكان. المقطع الذي ينتهي قبل الصفر يسقط ويحسب؛ والذي تبقى له نهاية يثبت عند الصفر ويخرج أقصر؛ والمقطع الواقع على المرجع يستقر تماما حيث طلب. أرقام المقاطع تبقى كما كانت في الملف، فيقرأ الباقيان 2 و 3.
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف إن كانت نقطة المزامنة الواحدة تكفي ملفي أم يحتاج نقطتي مزامنة؟
املأ الزوج الأول ثم تحقق من لحظة تبعد عشر دقائق. إن استقرت تلك اللحظة حيث تتوقع فالملف كان متأخرا بانتظام ولا حاجة إلى الحقلين الأسفلين. أما إن كانت البداية صحيحة وعلامة الدقيقة العاشرة ما زالت خلف الصورة فالخطأ يتزايد، والزوج الثاني هو ما يصلحه — ولا شيء آخر في هذه الصفحة يفعل ذلك.
أي لحظتين تصلحان كي تكون نقطة المزامنة دقيقة؟
لحظتان تتعرف عليهما بلا شك وتفصلهما مسافة كبيرة: لافتة مكتوبة، بطاقة اسم، أول سطر بعد تغير مشهد، كلمة تسمعها. دقائق لا ثوان. النقطتان اللتان تفصلهما خمس ثوان تعطيان نسبة على أي حال، لكن خطأ تقريب في أي من الرمزين الزمنيين يصير خطأ كبيرا في تلك النسبة، وكلما تباعدتا تثبتت السرعة أكثر.
لماذا تجاهلت الأداة نقطة المزامنة الثانية واكتفت بتحريك الملف كله؟
لأن النقطتين تتناقضان. إن قالت الأولى إن الملف متقدم وقالت الثانية إنه متأخر، أو وصفتا اللحظة نفسها، فلا يوجد خط مستقيم يمر بهما، لذلك تطبق إزاحة النقطة الأولى وحدها ويعد التقرير عنصرا واحدا مسقطا. تحقق من اتجاه الزوجين مقابل الفيديو: يجب أن يكون انزياح الملف على المنوال نفسه عندهما.
هل أصلح نصف الملف بنقطة مزامنة والنصف الآخر بنقطة أخرى؟
لا. الزوجان يصفان خطا مستقيما واحدا، فكلاهما محدد أصلا بالنسبة والإزاحة نفسيهما، وإضافة زوج ثالث غير ممكنة. الملف الصحيح حتى نقطة ثم الخاطئ بعدها جمع من قطعتين، أو وزن وقته مقابل نسخة ركبت من بكرات تعمل بسرعات مختلفة: قسمه عند بداية الخطأ وأعط كل نصف جولة مستقلة على هذه الصفحة.
ترجمتي متأخرة نصف ثانية كاملة. هل تحتاج نقطة مزامنة ثانية؟
لا، وملؤه سيزيد الأمور سوءا لا تحسينا. الخطأ المنتظم هو بالضبط ما يقيسه زوج واحد من الحقول، وهو الأكثر أمانا بين الاثنين: الزوج الواحد لا يحرك الملف إلا إزاحة، فلا يستطيع إدخال خطأ في السرعة حيث لم يكن. ادخر الزوج الثاني لملف صحيح في بدايته وخاطئ في ما بعدها.
ماذا يحدث حين لا تقع نقطة المزامنة على أول مقطع في الملف؟
تطبق الإزاحة على الملف كله، فتتحرك المقاطع السابقة لتلك اللحظة أيضا — وإن كانت نقطتك المرجعية قريبة من بداية الملف فقد يدفع بعضها إلى ما قبل بداية الخط الزمني. تعالج هذه كما تعالج الإزاحات السالبة: المقطع الذي تبقى له مدة على الشاشة يثبت عند الصفر ويخرج أقصر، والذي لا يبقى له شيء يسقط، ويحصى الاثنان في التقرير.