محاذاة الترجمة إلى الإطارات
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
ينقل كل حد مقطع إلى أقرب إطار عند هذا المعدل، فعند 25 إطارا يصبح 00:00:02,010 هو 00:00:02,000 و00:00:02,030 هو 00:00:02,040. والحد الذي يقع في منتصف المسافة بين إطارين بالضبط يقرب إلى الأعلى، فيصبح 00:00:02,020 هو 00:00:02,040. لا شيء يحجم: يحتفظ الخط الزمني بطوله وتقع الحدود على الإطارات فقط، فيتغير طول كل مقطع بما يصل إلى نصف إطار في أي اتجاه. هذا ليس معدل الإطارات المعلن في الملف — إنه يقرر فقط أين تقع الحدود في الناتج.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تنقل هذه الصفحة كل حد من حدود المقاطع إلى أقرب إطار في معدل إطارات تختاره. لا تغير سرعة أي شيء: يحتفظ الخط الزمني بطوله، ويبقى ترتيب المقاطع كما هو، وما يتغير هو موضع كل حد فحسب — 00:00:02,010 عند 25 إطارا في الثانية يصير 00:00:02,000، و 00:00:02,030 يصير 00:00:02,040. لذلك يمكن أن يتغير طول كل مقطع بما يصل إلى نصف إطار في أي من الاتجاهين، وهذه هي المقايضة التي تختارها الصفحة عن قصد.
العمل الذي تؤديه هو انتزاع قرار من يد المشغل. تخزن الترجمات بالميلي ثانية، لكن معظم المشغلات وأدوات الحرق تعمل بالإطارات، فالحد الواقع بين إطارين يجب أن يقربه من يرسمه — والبرامج المختلفة تقربه بطرق مختلفة. مشغل يعرض السطر قبل إطار وآخر بعده، فيبدو الملف نفسه منزاحا قليلا على جهازين. واللقطة الواحدة هنا تجعل القرار قرارك وتتخذه مرة واحدة: بعدها كل حد هو حد إطار، وكل أداة تقرأ الملف تتفق.
هذه ليست تحويلا لمعدل الإطارات. تحويل الترجمة من 23.976 إلى 25 يضرب الخط الزمني كله بنسبة كي تبقى المقاطع ملائمة للفيديو، وتلك صفحة أخرى في مجموعة أخرى. وتترك هذه الصفحة الفيديو خارج الحساب تماما: إن كان الملف صحيحا وتريد حدودا على الإطارات فالتقطها؛ وإن كان خاطئا مقابل الفيديو فيجب أن تتغير النسبة أولا.
يظهر حقلان لمعدل الإطارات لأنهما يجيبان عن سؤالين مختلفين. أحدهما المعدل الذي يقرأ به الملف، وهو ما تحتاجه الصيغ القائمة على أرقام الإطارات مثل MicroDVD كي تفهم أصلا. والآخر المعدل الذي تلتقط إليه الحدود. وفي ملف يعلن معدله بنفسه يكون الرقمان عادة متطابقين، وخلطهما يمر صامتا — المنتج يبقى دقيقا بالإطار، لكن على شبكة لم يطلبها أحد. كل شيء يجري في هذه التبويبة دون رفع، على SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV بالسواء.
أمثلة
كل حد يستقر على إطار
الإدخال
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,030
Hello there.
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,040
Second line.
الناتج
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,040
Hello there.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
Second line.
عند 25 إطارا في الثانية تنتمي الحدود إلى مضاعفات 40 ms. القيمة 02,020 تقع في منتصف المسافة بين حدين تماما وتقرب لأعلى إلى 02,040؛ و 04,030 تصعد إلى 04,040؛ و 07,010 تعود إلى 07,000. لم يقس شيء بنسبة — المقطع الثاني ما زال بطول ثانيتين تقريبا والفجوة بين الاثنين لم تتغير حتى الإطار — لكن طول كل مقطع تحرك قليلا: 2010 ms و 2030 ms خرجا 2000 ms و 2040 ms.
مقطع أقصر من إطار
الإدخال
1
00:00:04,000 --> 00:00:04,010
Squeezed.
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,010
A normal one.
الناتج
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A normal one.
المقطع البالغ 10 ms يتقرب حداه إلى الإطار 100 نفسه، فاللقطة ستتركه بالتوقيت ذاته عند الطرفين — ومقطع ينتهي حيث يبدأ لا يمكن عرضه. يسقط ويحسب بدل أن يمد إلى إطار واحد، لأن اختلاق طول يعني وضع ترجمة على الشاشة لم يطلبها الملف قط. وعند 25 إطارا في الثانية يحتاج الأمر إلى مقطع أقصر من 20 ms للوصول إلى هذا؛ والمقطع الثاني أطول بعشرين مرة ويتصرف كالمعتاد.
معدل إطارات كسري لا يترك الأطوال كما هي
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
الناتج
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
Hello there.
معدل 23.976 إطارا في الثانية ليس عددا صحيحا من الميلي ثانية لكل إطار، فالثانية المستديرة ليست حد إطار على الإطلاق ويتحرك الطرفان: مقطع كان بطول 2000 ms بالضبط يخرج بطول 2002 ms. وكل حد ما زال على إطار، وهو ما تعد به الصفحة، لكن الأرقام المستديرة التي كتب بها المصدر اختفت. يستحق هذا أن تراه قبل أن تلتقط ملفا إلى 23.976 أو 29.97 وتتوقع عودة الأوقات كما كانت.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين لقطة الحدود إلى الإطارات وتحويل معدل الإطارات؟
التحويل يغير طول الخط الزمني؛ أما اللقطة فتغير موضع الحدود عليه فحسب. تحويل الترجمة من 24 إلى 25 إطارا في الثانية يضرب كل توقيت في 0.96 كي يبقى ملائما للفيديو، فيصير مقطع بطول ثانيتين 1.92. أما اللقطة فتترك الثانيتين ثانيتين وتنقل حدوده إلى أقرب إطار، بتغير لا يتجاوز نصف إطار عند كل حد.
هل تجعل لقطة الترجمة إلى الإطارات ملفي ينطبق على فيديو بمعدل مختلف؟
لا. هذه الصفحة لا تنظر إلى الفيديو ولا تغير طول الخط الزمني، فالملف المنزاح لأن الفيديو يعمل بمعدل مختلف يبقى منزاحا بالقدر نفسه تماما. احسب النسبة أولا — فصفحات تحويل معدل الإطارات هي المخصصة لذلك — ثم التقط بعده إن كانت الأداة التي تسلم إليها تحتاج حدودا على إطارات.
بكم تغير لقطة الحدود إلى الإطارات طول المقطع؟
حتى نصف إطار عند كل طرف، أي إطار كامل في المجموع، ولا أكثر أبدا. عند 25 إطارا في الثانية يعني ذلك 40 ms كحد أقصى للمقطع و 20 ms لكل حد. وعند 23.976 أو 29.97 لا يوجد عدد صحيح من الميلي ثانية لكل إطار، فيتحرك حتى المقطع الذي يبدأ وينتهي على قيم مستديرة: مقطع الثانيتين يصير 2002 ms.
شغلت لقطة الإطارات مرتين ولم يتغير شيء في الثانية. هل هذا صحيح؟
نعم، وهو ما يجعل الصفحة آمنة لوضعها في دفعة. متى صار كل حد على إطار صار أقرب إطار إلى الحد هو الحد نفسه، فتعيد الجولة الثانية الملف بايتا ببايت. وإن كنت تفحص تسليما فهذا يعني أيضا أن ملفا تغير في تمريرة ثانية لم يكن ملتقطا بالكامل أول مرة — وهو ما لا ينبغي أن يحدث، لكنه اختبار زهيد.
هل يمكن أن تختفي ترجمة عند لقطة المقاطع إلى الإطارات؟
فقط إن كان أقصر من نصف إطار، وحينها يتقرب حداه إلى الإطار نفسه فلا يبقى مقطع يكتب. وعند 25 إطارا في الثانية يعني ذلك كل ما هو أقصر من 20 ms، ولا توجد ترجمة حقيقية بهذا الطول؛ وتعد الصفحة ما تسقطه، فالتقرير هو الموضع الذي يجب أن تنظر إليه لا التنزيل.
إلى أي معدل إطارات أوجه لقطة الحدود، المعلن أم غيره؟
ليس تلقائيا — فالإعلان يقول كيف تقرأ أرقام الإطارات داخل الملف، ومعدل اللقطة يقول أين تستقر الحدود في المنتج. ويكونان الرقم نفسه في معظم عمليات التسليم. ويختلفان حين تجهز ملفا لأداة تعمل بمعدل آخر، واختيار المعدل المعلن هناك هو الخطأ الصامت: المنتج يبقى دقيقا بالإطار، لكن على شبكة لم يطلبها أحد.