مزامنة الترجمة مع رمز زمني
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الوقت الذي ينتمي إليه أبكر مقطع، قيمة ساعة. و00:00:00,000 هي الحالة اليومية: تزيل إزاحة مقدمة فتبدأ الترجمة مع الصورة. كل مقطع يتحرك بالمقدار نفسه، لأن الإزاحة تقاس من موضع المقطع الأول الآن. هذا وقت هدف لا مسافة — لتحريك كل شيء لاحقا بمقدار ثابت، استخدم صفحات الإزاحة بالمللي ثانية.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تحرك هذه الصفحة ملف ترجمة كاملا بحيث يستقر أول مقطع فيه على وقت تسميه. يملأ الحقل بالقيمة 00:00:00,000 قبل أن تلمس أي شيء، فالمهمة اليومية — إزالة المقدمة كي تظهر أول ترجمة مع الصورة — لا تحتاج كتابة حرف: أفلت الملف وشغله، فيتحرك كل مقطع بمقدار المقدمة التي كان الملف يحملها. واكتب وقتا آخر فينتقل أول مقطع إليه، ويتبعه بقية الملف.
ما تكتبه وجهة وليس مسافة. هذا هو الفرق بين هذه الصفحة وتلك التي تزيح بالميلي ثانية أو بالرمز الزمني، وهو مهم لسببين. الأول مصدر الأرقام: حين تنظر إلى ترجمة وفيديو جنبا إلى جنب فما تملكه ساعتان — هذا السطر عند 00:01:12 في الملف، والسطر نفسه عند 00:01:16 في الفيديو — واستنتاج أن الجواب أربع ثوان إلى الأمام هو الخطوة التي تسقط عندها الإشارة. والثاني ما يمكن أن يخطئ: لأن الإزاحة تقاس من أول مقطع في الملف نفسه، لا يمكن دفع أي مقطع خارج مقدمة الخط الزمني. لا شيء يسقط هنا ولا يقصر أي مقطع — وعد لا تستطيع صفحات الإزاحة السالبة قطعه.
الملف الصحيح في بدايته والمتأخر ثوان عند نهايته هو الحالة الوحيدة التي لا تصلحها هذه الصفحة، لأن لحظة واحدة تحرك الخط الزمني ولا تمده. لذلك توجد النسخة ذات المرجعين. ضع نقطة فحص عند الدقيقة العاشرة وانظر هل تستقر حيث تتوقع؛ فإن كانت البداية صحيحة وعلامة الدقيقة العاشرة ليست كذلك فالملف يحتاج نسبة إضافة إلى إزاحة.
كل شيء يعمل في هذه التبويبة. ملفات SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV تقرأ على حقيقتها لا وفق الامتداد، بما في ذلك ملفات أرقام الإطارات، وطابور من مئة ملف يمر في تمريرة واحدة دون رفع في أي نقطة.
أمثلة
مقدمة من ثانيتين والحقل متروك على حاله
الإدخال
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
الناتج
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
الجولة الافتراضية. أول مقطع في الملف عند الثانيتين، فالإزاحة ناقص ثانيتين ويتحرك كل شيء معها: يظهر السطر الأول الآن على أول إطار، والثاني عند 5.5 ثانية. وما زال المقطعان يفصل بينهما 3.5 ثانية — هذه إزاحة واحدة مطروحة من الملف، لا إرسال كل مقطع إلى الهدف باستقلال.
ترجمة تنتمي إلى الثانية الخامسة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
الناتج
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
نسخة بمقدمة أطول أو ببطاقة إضافية قبل المشهد الأول: أول سطر ينتمي إلى الثانية الخامسة، فيتحرك الزوج أربع ثوان إلى الأمام. وقراءة 00:00:05,000 من الافتتاحية الجديدة هي المدخل كله. أما ملء إزاحة بخمس ثوان فكان سيضع أول مقطع عند السادسة ويترك كل مقطع لاحق متأخرا خمس ثوان.
ملف بأرقام الإطارات يفقد 25 إطارا
الإدخال
{25}{50}Hello
{75}{100}World
الناتج
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
يخزن MicroDVD التوقيت أرقاما للإطارات، فتظهر العملية نفسها بالإطارات: عند 25 إطارا في الثانية يعلن المقطع الأول عند الإطار 25، أي ثانية واحدة، ومحاذاته إلى الصفر تطرح 25 إطارا من رقميه ومن أرقام المقطع الآخر كذلك. ولا يعاد حساب عدد الإطارات لكل مقطع — إزاحة واحدة تطرح من كل رقم، فتبقى الفجوة بين المقطعين كما هي. والسطر {1}{1}25 في الأعلى هو الكاتب يسجل معدل الإطارات الذي قرأ به الملف، وهو ما لم يذكره المدخل.
الأسئلة الشائعة
كيف أزيل المقدمة بمزامنة أول مقطع إلى رمز زمني مرجعي؟
اترك الحقل على 00:00:00,000 وشغل الملف. تقاس الإزاحة من أول مقطع في الملف نفسه، فلا حاجة إلى كتابة شيء: ملف يقع أول سطر فيه عند الثانيتين يعود وكل مقاطعه متقدمة بثانيتين. وهذا الافتراضي هو سبب عدم وجود صفحة منفصلة للبدء من الصفر — فهو ما تفعله الصفحة حين لا تلمسها.
كيف تختلف المزامنة إلى رمز زمني مرجعي عن الإزاحة بعدد من الثواني؟
هنا يأخذ الحقل الوقت الذي تنتمي إليه أول ترجمة، لا المقدار الذي تتحرك به. ملء 00:00:30,000 يضع أول مقطع عند ثلاثين ثانية؛ أما إدخال ثلاثين ثانية من الإزاحة في صفحة الميلي ثانية فسيضعه عند ثلاثين ثانية زائد موضعه الأصلي. والوجهة أيضا لا يمكن أن تكون سالبة، فخلافا لإزاحة سالبة لا تستطيع هذه الصفحة دفع مقطع إلى ما قبل بداية الفيلم وتقصيره.
ماذا يحدث إن كان الملف يبدأ أصلا بالرمز الزمني المرجعي الذي أكتبه؟
حينها تخرج الإزاحة صفرا ويعود الملف بايتا ببايت. ولا يبلغ عن شيء مفقود ولا عن عملية بلا أثر، لأن طلبا لا يغير شيئا ليس كلوحة فارغة — يتطابقان في التنزيل ويختلفان على الخط الزمني الذي ترسمه الصفحة أعلاه.
ترجمتي صحيحة في البداية ومتأخرة عند النهاية. هل يصلحها رمز زمني مرجعي واحد؟
لا. لحظة واحدة لا تحرك الخط الزمني ولا تمده، فمحاذاة أول مقطع تترك النهاية خاطئة كما كانت بالضبط. وجه علامة الدقيقة العاشرة في الملف إلى الوقت الذي يجب أن تكون فيه لتشخيص سريع: إن كانت البداية صحيحة وتلك العلامة خارجة فالملف يحتاج صفحة المرجعين، وهي تحل نسبة وإزاحة معا.
أي مقطع تقيس منه المزامنة إلى الرمز الزمني المرجعي؟
أول مقطع أيا كان. رصيد أغنية أو وصف صوتي أو لافتة افتتاحية يحتسب، وإن كان ذلك أول ما يقع في الملف فهو ما يرسل إلى الوقت الذي تسميه. ولا توجد طريقة لتوجيه هذه الصفحة إلى مقطع لاحق؛ فإن كان أول مقطع صحيحا ومقطع لاحق ليس كذلك فاستخدم صفحة المرجعين وسم وقت ذلك المقطع.
هل يمكن أن تفقد المزامنة إلى رمز زمني مرجعي مقطعا أو تقصره؟
لا، وهذه خاصية في الحقل ذي الوجهة لا إعداد. لأن الإزاحة تؤخذ من أول مقطع في الملف نفسه، فكل وقت بداية جديد يكون عند الوقت الذي كتبته أو بعده، وهو غير سالب أبدا. والصفحات التي يمكن أن تدفع محتوى خارج مقدمة الخط الزمني هي تلك التي تمدها بمقدار سالب تتحرك به.