تقسيم الترجمة حسب المدة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مدة — 3000 و3s و1m30s و00:00:03,000 كلها تعمل. وأي مقطع على الشاشة أطول من هذا يقسم إلى ما يلزم من القطع، فمقطع من 8 ثوان و3000 هنا يصير ثلاثة، ويوزع الزمن بالتساوي مهما كانت أطوال نصوص القطع. استخدمه حين تكون المشكلة في مدة بقاء المقطع على الشاشة؛ واستخدم صندوق الأحرف في الصفحة الأخرى حين تكون المشكلة في كثرة النص.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تقسم هذه الصفحة أي مقطع يبقى على الشاشة أطول من حدك إلى عدد الأجزاء الذي يلزم. ويبدأ الحد عند 7000 ms — سبع ثوان، السقف الذي تنقله معظم أدلة الأنماط للمقطع الواحد — فإن كنت تعرف ملفك بالثواني لا بالأحرف فهذه هي صفحتك. ومقطع من ثماني ثوان بحد ثلاث ثوان يصير ثلاثة مقاطع بنحو 2667 ms لكل منها.
يحسب عدد الأجزاء من المدة لا بالعد اليدوي، ويقسم الزمن بينها بالتساوي. ثم يقطع النص عند حدود الكلمات الأقرب إلى تلك الأقسام المتساوية، فنادرا ما تحمل الأجزاء العدد نفسه من الأحرف بالضبط. وهذا مقصود: أنت طلبت مددا، فالمدة هي ما تضمنه الأداة، ويتبع النص ذلك بأقرب ما تسمح به الكلمات الكاملة.
لا شيء يتحرك خارج المقطع الذي يقسم. والمقطع الذي يساوي الحد بالضبط يترك على حاله، والملف الذي ليس فيه شيء طويل أكثر من اللازم يعود بايتا ببايت — هذه الأداة لا تقسم إلا، فحد مرتفع جدا جولة أولى آمنة على ملف لا تعرفه. واخفض الحد فتحصل على أجزاء أقصر وعدد أكبر منها؛ وما زالت الأجزاء تجمع إلى المدى الأصلي بالضبط.
وكما في كل صفحة هنا يقرأ الملف ويقسم ويكتب من جديد داخل هذه التبويبة دون رفع شيء. وتقبل SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV كلها، فإن تغير عدد المقاطع أعيد ترقيم الملف من 1 بحسب ترتيب الزمن.
أمثلة
مقطع من ثماني ثوان مقابل حد ثلاث ثوان
الإدخال
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
The rain kept falling all through the night and no one in the house could sleep.
الناتج
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,667
The rain kept falling all
2
00:00:02,667 --> 00:00:05,333
through the night and no one
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,000
in the house could sleep.
ثلاثة أجزاء بطول 2667 و 2666 و 2667 ms — التقريب يذهب إلى مكان ما، ويأخذ الجزء الأخير ما تبقى فينغلق المدى عند 8000 ms بالضبط. ويقع القطعان بعد all وبعد one، وهما أقرب حدي كلمة إلى الثلث والثلثين، فتحمل الأجزاء 25 و 28 و 25 حرفا بدل 26 لكل منها.
مقطع يساوي الحد بالضبط وآخر يزيد ميلي ثانية
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,001
Just one millisecond too long.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Exactly three seconds long.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,501
Just one millisecond
3
00:00:06,501 --> 00:00:08,001
too long.
المقطع الأول 3000 ms بالضبط ويترك كاملا؛ والثاني 3001 ms فيقطع من المنتصف. وهذا هو المعنى الأمين لكون المقطع أطول من الحد، ولهذا فإن حدا أقل بميلي ثانية واحدة سيضاعف كل مقطع يقع عليه بالضبط. تحقق من المدد في ملفك قبل أن تلتزم برقم.
حد مدة لا يبلغ شيئا
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Short.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,900
Also short.
ثلاثون ثانية أوسع من كل ما هنا، فيعود الملف دون مساس. ولا يدمج شيء ولا يمط شيء بحد واسع: هذه الصفحة تقسم المقاطع ولا تفعل غير ذلك، وهو ما يجعلها الطريق الآمن لمعرفة أطول مقطع في ملف.
الأسئلة الشائعة
من أين يأتي حد السبع ثوان في التقسيم حسب المدة؟
سبع ثوان هو السقف الأكثر تكرارا للمقطع الواحد، وهو قاعدة سرعة قراءة متنكرة: القارئ المتوسط ينهي نحو 15 إلى 20 حرفا في الثانية، فمقطع من سطرين من 84 حرفا يحتاج قريبا من خمس ثوان، والقارئ البطيء يحتاج أكثر. ومواصفات جهات البث تختلف — عدة أدلة أوروبية تستقر على ست ثوان — فاعتبر الحقل نقطة بداية وتحقق من المواصفة التي تسلم وفقها. وتطبق الأداة الرقم الموجود في الحقل دون رأي لها.
كيف يقرر التقسيم حسب المدة عدد الأجزاء؟
تقسم المدة على حدك وتقرب لأعلى، فالقيمة 8000 ms مقابل 3000 ms ثلاثة أجزاء، و 8000 ms مقابل 4000 ms جزءان. ثم تأخذ الأجزاء حصصا متساوية من المدى، ولهذا تستقر الحدود على أثلاث المقطع الأصلي وأنصافه لا على جمله أو أسطره. وإن أردت أن تتبع القطوع النص بدل ذلك فالصفحات التي تقسم بالأحرف أو عند نهايات الجمل هي التي تفعل ذلك.
هل أستطيع في التقسيم حسب المدة ضبط حد يجزئ المقطع إلى مئة جزء؟
هناك سقف 200 جزء لكل مقطع، وثان يهم أكثر في العمل: لا يجوز أن يكون الجزء أقصر من ميلي ثانية واحدة. فمقطع من تسع ثوان بحد 1 ms يعطيك 200 جزء بدل 9000، ويقول التقرير إن الحد تعذر بلوغه. وهذا حاجز ضد ضغطة مفتاح شاردة تحول مقطعا إلى ملف بذاته، لا حد ستصادفه برقم واقعي.
هل يغير التقسيم حسب المدة الخط الزمني للملف كله؟
لا. أجزاء المقطع المقسم تملأ المدى الذي شغله الأصل بالضبط، ويحتفظ كل مقطع آخر بأوقاته حتى الميلي ثانية. والشيء الوحيد الذي يتغير في مكان آخر هو الترقيم، لأن الملف الذي تغير عدد المقاطع فيه يعاد ترقيمه من 1 وفق تسلسل الزمن. وإن كان المقطع الذي قسمته يحمل نمطا فذلك النمط يبقى مع الجزء الأول ويخبرك التقرير كم جزءا جديدا خرج بلا نمط.
في ملفي مقاطع تتلكأ. هل التقسيم حسب المدة هو الحل؟
جزئيا فقط. تستطيع الصفحة قطع مقطع كهذا جزأين، لكن كل جزء يحمل عندئذ كسرا من السطر القصير نفسه، وهذا ليس تحسينا عادة — يحصل القارئ على الكلمات نفسها في وجبتين بدل واحدة. والمقطع الذي يتلكأ لأن شيئا لا يحدث أفضل معالجة بإصلاح التوقيتات نفسها، وهو ما تفعله صفحتا الإزاحة والقياس، وبفحص ما إذا كان المقطع مقصودا لتغطية وقفة في الحوار.
هل يمكن أن يكون الملف طويلا أكثر من قدرة التقسيم حسب المدة؟
تقرأ الملفات حتى 64 MB، وهو أكثر بكثير من أي مسار ترجمة: ساعة من الفيلم نحو 100 KB. وبعد ذلك تقول الصفحة ذلك بدل أن تفشل صامتة، لأن ملفا بهذا الحجم ليس ملف ترجمة على الأرجح. والملف الحقيقي الكبير جدا — مسلسل كامل مثلا — أفضل تمريره في الطابور حلقة حلقة، حيث يمكن فحص كل تنزيل قبل الانتقال.