تقسيم الترجمة إلى عدة ملفات
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مدة — 600000 و10m و00:10:00,000 كلها تعني عشر دقائق. يقطع الملف عند هذا التباعد من بدايته، ويذهب كل مقطع إلى الجزء الذي يغطي لحظة بدايته. والمقطع الذي يمتد عبر قطع يبقى كاملا في الجزء السابق؛ والجزء الذي لا مقاطع فيه لا يكتب أصلا.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تقطع هذه الصفحة ملف ترجمة واحدا إلى عدة ملفات حسب الساعة. اضبط طول الجزء، وهو عشر دقائق افتراضيا، فيذهب كل مقطع إلى الملف الذي يغطي الشريحة الزمنية التي يبدأ فيها: مقاطع 0 إلى 10 دقائق في الملف الأول، و10 إلى 20 في الثاني، وهكذا. لا يعاد توقيت شيء ولا يحرر سطر نصي؛ الأجزاء هي المقاطع نفسها بالترتيب نفسه مقسومة عند نقاط ثابتة. وهنا يختلف الأمر عن صفحة القص: هذه الصفحة تقسم الملف إلى عدة ملفات، وتلك تقطع الوقت داخل ملف واحد.
تثبت الأجزاء عند الصفر لا عند المقطع الأول. الملف الذي تصل ترجمته الأولى بعد عشر ثوان من السواد ما زال يقطع عند عشر دقائق وعشرين دقيقة وهكذا، لأن من يبحث عن الجزء الثالث ينظر إلى ساعة الفيلم لا إلى أول سطر حوار.
المقطع العابر لنقطة قطع لا يشق نصفين. ينتمي إلى الملف الذي يبدأ فيه ويخرج كاملا ببدايته ونهايته؛ أما تقسيم نصه بنسبة الوقت فسيكون تخمينا يقدم قاعدة. ويغطي الجزء لحظة افتتاحه لا لحظة إغلاقه، فالمقطع الذي يبدأ عند نقطة القطع بالضبط يذهب إلى الملف الذي على وشك أن يبدأ، ولا يظهر أي مقطع في ملفين.
لا يمكن تنزيل ملفات عدة تلو الأخرى من نقرة واحدة، فالمتصفحات تسقط كل ما عدا الأول، لذلك تحزم الأجزاء في ملف zip واحد باسم ملفك. يحتفظ الجزء الأول داخل الأرشيف باسمه الأصلي، وتحمل البقية الأسماء .part-2 و .part-3 وهكذا بترتيب ظهورها. كل شيء يعمل داخل تبويب المتصفح، ولا يغادر أي بايت منه. تقبل SRT و WebVTT و ASS و SSA، علاوة على SBV و SAMI و LRC، ثم MicroDVD و TTML و JSON و CSV.
أمثلة
أربعة مقاطع تقطع إلى أجزاء من عشر ثوان
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
الناتج
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First file, first line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
First file, second line.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second file, first line.
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Second file, second line.
يقع القطع عند عشر ثوان، فينزل المقطعان 1 و 2 في الملف الأول والمقطعان 3 و 4 في الثاني. يحتفظ الجميع بأرقامهم في المصدر: الجزء شريحة من ملف واحد لا ملف جديد بترقيمه الخاص، والاحتفاظ بالأرقام هو ما يتيح لك وضع الجزء أمام الأصل ورؤية المقاطع التي يحملها فورا.
مقطع يبدأ قبل القطع وينتهي بعده
الإدخال
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
الناتج
First file (film.srt):
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Opens the first file.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Starts before the cut, ends after it.
Second file (film.part-2.srt):
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
Starts exactly on the cut.
المقطع 2 يبدأ عند الثانية التاسعة ويمتد عبر القطع، ويخرج كاملا في الملف الأول: المقطع ينتمي إلى الجزء الذي يبدأ فيه. والمقطع 3 يبدأ عند القطع بالضبط فيذهب إلى الملف الثاني، لأن الجزء يحمل لحظة افتتاحه لا لحظة إغلاقه. بين القاعدتين يقع كل مقطع في ملف واحد بالضبط.
ملف أقصر من جزء واحد
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
First line.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
كل شيء يتسع في جزء واحد مدته عشر دقائق، فلا يوجد ما يقسم وتعود بملف واحد مطابق للمدخل. ولا تحصل على zip يحوي ملفا واحدا: أرشيف بمدخل واحد سيجعلك تفتح مجلدا للوصول إلى ما كان بيدك.
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف في أي ملف انتهت ترجمة معينة؟
بوقت بدايتها. يغطي الجزء الدقائق من حده الخاص إلى الحد التالي، وينتمي المقطع إلى الجزء الذي يبدأ فيه، فمقطع يبدأ عند 12:04 يذهب إلى الملف الذي يغطي 10 إلى 20 دقيقة. ورقمه في ذلك الملف هو رقمه في الأصل، وتوقيتاته لم تتغير، فالبحث في الجزء عن سطر يعمل كما يعمل في المصدر تماما.
ماذا يحدث لترجمة تمتد عبر نقطة قطع؟
تبقى كاملة في الملف الذي تبدأ فيه. إن بدأ مقطع عند الدقيقة 9 والثانية 58 وانتهى عند الدقيقة 10 والثانية 1، يحمل الجزء الأول المقطع كله بتوقيتيه الأصليين. قطع نصه بنسبة الساعة سيضع نصف جملة في كل ملف، وتخمين موضع الفصل ليس شيئا تعرفه هذه الصفحة.
لماذا يسمى الملف الثاني part-2 بينما لا يوجد part-1؟
لأن الجزء الأول يحتفظ باسم ملفك. لا تستطيع أداة إعادة تسمية المستند الذي بدأت به، فيكتب الجزء الذي يحمل بداية الخط الزمني باسم film.srt وتأخذ البقية .part-2 و .part-3 وهكذا بترتيب تغطيتها للخط الزمني. ضعها في مجلد واحد ورتب بالاسم: تجلس الأجزاء بجوار الاسم الأصلي بترتيب التشغيل.
ماذا لو خلا شوط طويل من الفيلم من أي ترجمة؟
ذلك الشوط لا ينتج ملفا. تتجاوز الأجزاء الفارغة بدل كتابتها كمدخلات صفرية البايت، ففيلم مدته ساعتان بترجمة في النصف ساعة الأول والأخير فقط يعطيك ملفين لا اثني عشر. تتبع أرقام الأجزاء الملفات الموجودة، ولهذا تكون قراءة التوقيتات داخل الجزء هي الطريقة الموثوقة الوحيدة لمعرفة موضعه في الفيلم.
هل يغير التقسيم إلى عدة ملفات أي توقيت أو أي نص؟
لا. يحتفظ كل مقطع ببدايته ونهايته وكل سطر من نصه؛ والشيء الوحيد الذي يتغير هو الملف الذي يقيم فيه. لا شيء يسقط ولا شيء يبلغ عنه مفقودا، لأنه لا شيء مفقود فعلا. إن احتجت تغيير الخط الزمني نفسه كقص نطاق أو إزاحته أو تصحيح معدل الإطارات، فتلك صفحات منفصلة تفعل كل منها شيئا واحدا.
كيف أضبط طول الجزء، وماذا لو أردت جزءا لكل حلقة؟
يقبل الحقل 600000 أو 10m أو 00:10:00,000، وكلها تعني عشر دقائق، وهي الافتراضية. لجزء لكل حلقة، عالج ملف ترجمة كل حلقة على حدة بدل ملف طويل واحد لمسلسل: الطول الثابت يبدأ من الصفر في كل تشغيل، فالقطع المحسوب لحلقة من 42 دقيقة يقع في موضع مختلف في حلقة من 51 دقيقة.