Untertitel-Bildrate umrechnen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Die Bildrate der Fassung, mit der Sie die Untertitel verwenden wollen — das Video, das Sie tatsächlich abspielen. Der angewendete Faktor ist das erste Feld geteilt durch dieses; 24 auf 25 ergibt also 0,96: Ein Film läuft auf PAL 4 % schneller, und ein 100-Minuten-Spielfilm passt auf eine 96-Minuten-Kassette. Vertauschte Felder verschieben die gesamte Zeitachse in die falsche Richtung, um denselben Betrag.
Eine Bildratenkonvertierung ändert die Geschwindigkeit einer Untertitel-Zeitachse: Jeder Zeitstempel wird mit einem Verhältnis multipliziert, das aus den beiden Bildraten errechnet wird. Das erste Feld ist die Rate, gegen die Ihre Datei getimt wurde – die Fassung, für die die Untertitel gemacht wurden. Das zweite ist die Rate der Fassung, mit der Sie sie verwenden wollen. Das Verhältnis ist die erste geteilt durch die zweite, 23,976 zu 25 ergibt also 0,95904, und alles kommt 4,1 Prozent früher heraus.
Diese Richtung ist das ganze Werkzeug, und sie ist der Teil, der schiefgeht. Die Zahl, durch die Sie teilen, ist die Fassung, die Sie abspielen werden, nicht die, die Sie haben. Am leichtesten sieht man das am PAL-Fall: Ein mit 24 fps gedrehter und mit 25 fps gezeigter Film spielt dieselben Bilder 4 Prozent schneller ab, was aus einem 100-Minuten-Film eine 96-Minuten-Kassette macht. Eine gegen den Film getimte Datei muss deshalb mit 96 gestaucht werden, um auf der Kassette zu sitzen, und dieselbe Datei zurück auf einem Filmmaster muss mit 104,1667 gedehnt werden. Vertauschen Sie die beiden Raten in den Feldern, bewegt sich die Zeitachse um denselben Betrag in die falsche Richtung – die Datei sieht weiterhin wie eine Untertiteldatei aus, deshalb sind die beiden Felder beschriftet und nicht als einzelner Multiplikator belassen.
Diese Paare kommen vor: 23,976 zu 25 und zurück für NTSC-Film gegen PAL, 24 zu 25 und zurück für ein Filmmaster gegen PAL, 50 zu 25, wenn interlaced Material doppelt gezählt wurde, und 23,976 gegen 29,97, wenn eine Zeitachse in den falschen Bildern gezählt wurde. Die sechs Seiten dieser Gruppe füllen die Felder für Sie aus und erklären, wofür jedes Paar ist; diese Seite ist für alles andere. Beide Felder nehmen jede Rate, einschließlich 29,97, 30, 59,94 und 60.
MicroDVD-.sub-Dateien verhalten sich anders als jedes andere Format hier, weil ihre Zeitcodes Bildnummern statt Uhrzeiten sind. Dieselben Bilder mit einer anderen Rate abgespielt behalten ihre Bildnummern – Bild 50 ist in beiden Fassungen Bild 50 –, eine Konvertierung lässt diese Nummern also stehen und ändert stattdessen die auf der ersten Zeile deklarierte Bildrate. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON und CSV werden als das gelesen, was sie tatsächlich sind, und nicht nach ihrer Endung; reiner Text und LRC werden nicht akzeptiert, weil keines von beiden eine Endzeit speichert, auf die das Verhältnis wirken könnte. Nichts wird hochgeladen, und eine ganze Staffel läuft in einem Durchgang durch die Warteschlange.
Beispiele
Das Paar, mit dem die Felder starten
Eingabe
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Half a minute in.
Ausgabe
1
00:00:01,918 --> 00:00:03,836
Hello there.
2
00:00:28,771 --> 00:00:30,689
Half a minute in.
23,976 zu 25 ist 0,95904, jeder Zeitstempel behält also 95,904 Prozent seines Werts. Der Block bei zwei Sekunden wandert 82 ms, der bei dreißig Sekunden 1229 ms – fünfzehnmal der Abstand von null, fünfzehnmal die Bewegung. Sonst ändert sich nichts an der Datei, und beide Kanten jedes Blocks werden mit derselben Zahl multipliziert, die Blocklängen schrumpfen also im selben Verhältnis.
Warum die Bildnummern stehen bleiben
Eingabe
{1}{1}25
{50}{100}Hello
{150}{200}World
Ausgabe
{1}{1}24
{50}{100}Hello
{150}{200}World
Das sieht aus, als wäre nichts geschehen, und die Bildnummern haben sich tatsächlich nicht bewegt – dieselben Bilder mit einer anderen Rate abgespielt sind weiterhin die Bilder 50, 100, 150 und 200. Geändert hat sich die Rate auf der Deklarationszeile, mit der das Format beginnt: aus 25 wurde 24, und das verschiebt die Untertitel im Player. Konvertieren Sie dieselbe Datei, ohne irgendwo eine Rate zu deklarieren, würden stattdessen die Bilder multipliziert, was die Antwort für Dateien ist, deren Timing in den falschen Bildern gezählt wurde, und nicht für Dateien, die mit anderer Geschwindigkeit abgespielt werden.
Eine Datei, die eine Minute später öffnet
Eingabe
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
One minute later.
Ausgabe
1
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:05,125 --> 00:02:07,211
One minute later.
25 zu 23,976 ist 1,0427094, die andere Richtung, und es wird von null aus angewendet: Der öffnende Block sitzt eine Minute drin und wird zweieinhalb Sekunden später geschoben. Ein Vorlauf ist ein Teil der Zeitachse wie jede andere Stille, er skaliert also mit allem anderen. Muss der erste Untertitel bleiben, wo er ist, und darf nur das Folgende wandern, brauchen Sie einen festen Versatz oder einen Punkt-Sync statt eines Verhältnisses.
Häufige Fragen
Welche der beiden Bildraten gehört ins erste Feld?
Die, gegen die die Datei getimt wurde – die Fassung, für die die Untertitel gemacht wurden, nicht das Video, das Sie gleich ansehen. Der Multiplikator ist das erste Feld geteilt durch das zweite, eine für 24 fps gemachte und für 25 fps gebrauchte Datei nimmt also 0,96, und dieselbe Datei zurück aus PAL nimmt 1,0416667. Beide sind nur als Paar sinnvoll: 0,96 allein bedeutet nichts, ohne zu wissen, aus welcher Fassung die Datei kam.
Kann ich Raten eingeben, die nicht in der Paarliste stehen?
Ja. Die beiden Felder sind für die Rechnung freier Text, und das Verhältnis ergibt sich aus dem, was Sie eintragen – 29,97, 30, 48, 59,94 und 60 funktionieren alle. Die sechs Seiten dieser Gruppe existieren, weil ihre Paare die sind, die man in der Praxis trifft, und weil eine Seite, die das Paar nennt, erklären kann, wodurch es entsteht. Kennen Sie das Verhältnis statt der Raten, nimmt die Skalierungsseite der Timing-Gruppe direkt einen Prozentwert.
Warum ist jeder Untertitel nach einer Bildratenkonvertierung kürzer?
Weil beide Kanten jedes Blocks mit demselben Verhältnis multipliziert werden. Ein zwei Sekunden langer Untertitel kommt bei 0,96 auf 1,92 Sekunden und bei 0,95904 auf 1,918. Aus dem Text wird nichts geschnitten – der Block bekommt weniger Zeit, weil die ganze Zeitachse schneller abgespielt wird, und die Lesegeschwindigkeit der Zeile steigt daher um dieselben 4 Prozent. Das lohnt eine Prüfung, bevor Sie eine ins PAL konvertierte Datei ausliefern.
Warum behält eine MicroDVD-Datei ihre Bildnummern?
Weil ihre Zeitcodes Bildnummern sind und die Bilder nicht geändert werden – dieselben Einstellungen mit einer anderen Rate abgespielt sind weiterhin dieselben Bilder. Was die Konvertierung neu schreibt, ist die auf der ersten Zeile deklarierte Bildrate, mit der der Player diese Bildnummern zurück in Sekunden verwandelt. Eine .sub, deren Timing in den falschen Bildern gezählt wurde, ist der andere Fall: Dort bewegen sich die Bildnummern, und die Seite für dieses Paar ist 23,976 zu 29,97.
Brauche ich für jedes Bildratenpaar eine eigene Seite?
Nein, diese Seite kann jedes Paar. Die anderen Seiten der Gruppe sind Abkürzungen, die beide Felder ausfüllen und das Paar erklären: 24 und 25 für Film gegen PAL, 23,976 und 25 für NTSC-Film gegen PAL, 23,976 und 29,97 für Bildzählungsfehler und 50 zu 25 für doppelt gezähltes interlaced Material. Nichts auf diesen Seiten ist hier nicht verfügbar – sie unterscheiden sich darin, was sie Ihnen darüber erzählen, warum Ihre Datei sie braucht.
Was passiert, wenn ich dieselbe Rate in beide Felder schreibe?
Nichts, und das Werkzeug sagt es, statt Arbeit vorzutäuschen. Ein Verhältnis von eins ist eine identische Abbildung, die Datei kommt also byte für byte zurück, wie sie hineinging. Das ist für sich eine nützliche Prüfung: Legen Sie eine Datei mit derselben Rate in beiden Feldern hier ab, und Sie sehen genau, was Parser und Schreiber mit ihr tun, ohne Bildratenrechnung darüber.