23,976 fps auf 25 fps umrechnen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Die Bildrate der Fassung, mit der Sie die Untertitel verwenden wollen — das Video, das Sie tatsächlich abspielen. Der angewendete Faktor ist das erste Feld geteilt durch dieses; 24 auf 25 ergibt also 0,96: Ein Film läuft auf PAL 4 % schneller, und ein 100-Minuten-Spielfilm passt auf eine 96-Minuten-Kassette. Vertauschte Felder verschieben die gesamte Zeitachse in die falsche Richtung, um denselben Betrag.
Diese Seite bringt eine Untertiteldatei, die gegen eine 23,976-fps-Fassung getimt wurde, auf eine 25-fps-PAL-Fassung. Jeder Zeitstempel wird mit 23,976 geteilt durch 25 multipliziert, also mit 0,95904, die ganze Zeitachse kommt damit 4,096 Prozent früher heraus und jeder Block wird 4,096 Prozent kürzer. Die beiden Felder sind bereits ausgefüllt; ändern Sie sie, wenn Ihre Datei gegen etwas anderes getimt wurde.
Dieses Paar begegnet Ihnen immer dann, wenn ein für den amerikanischen Markt hergestellter Film in Europa veröffentlicht wird. Ein mit 24 fps gedrehter Film wird in einem NTSC-Signal mit 23,976 fps übertragen – das ist 24000/1001, der ungerade Teiler, den jede NTSC-Rate trägt –, und die PAL-Fassung spielt dieselben Bilder mit 25 fps ab. Die Bilder sind identisch und die Bildzahl ist identisch; es ändert sich, wie schnell sie gezeigt werden, und die Untertitelzeiten müssen mit derselben Geschwindigkeit wie das Bild laufen.
4,096 Prozent sind nicht dasselbe wie die 4 Prozent des sauberen Paares 24 zu 25, und der Unterschied ist nicht akademisch: Er beträgt 3,5 Sekunden pro Stunde und 5,5 Sekunden über einen 95-Minuten-Film. Welches der beiden Paare Ihres ist, hängt davon ab, gegen was die Datei getimt wurde, nicht davon, wie das Video aussieht – eine 23,976-Disc und ein 24-fps-Master sind verschiedene Dinge, und jedes hat seine eigene Seite in dieser Gruppe.
Das Verhältnis wirkt auf den Abstand von null, ein Block bei einer Sekunde wandert also 41 ms und ein Block bei fünfundvierzig Minuten wandert 1 Minute 51 Sekunden. Beide Kanten jedes Blocks bewegen sich, ein zwei Sekunden langer Untertitel bekommt also 1,92 Sekunden. Nichts wird hochgeladen, nichts wird irgendwohin gesendet, und eine ganze Staffel läuft in einem Durchgang durch die Warteschlange – SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden als das gelesen, was sie tatsächlich sind, und nicht nach ihrer Endung.
Beispiele
Ein kurzer Block und ein langer
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Ausgabe
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904 ist 23,976 geteilt durch 25. Der Block bei einer Sekunde verliert 41 ms, der bei einer Minute verliert 2458 ms – sechzigmal der Abstand von null, sechzigmal die Bewegung. Beide Kanten jedes Blocks werden multipliziert, aus den 2 Sekunden des ersten Blocks werden also 1,918, und die 2 Sekunden des zweiten werden dieselben 1,918.
Der Fehler wächst mit der Uhr
Eingabe
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Ausgabe
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Eine Minute und 51 Sekunden zu früh bei der Fünfundvierzig-Minuten-Marke und zwei Minuten 27 Sekunden zu früh bei der Stunde. Daran erkennt man das Paar, bevor man irgendetwas konvertiert: Die Untertitel sind am Anfang fast richtig und am Ende Minuten daneben, und der Fehler wächst gleichmäßig weiter. Ein fester Versatz kann das nie beheben, ein Verhältnis schon.
Eine MicroDVD-Datei ändert nur ihre Deklaration
Eingabe
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Ausgabe
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD speichert seine Zeiten als Bildnummern, und dieselben Bilder mit 25 fps abgespielt sind weiterhin die Bilder 120 und 144. Diese Nummern neu zu schreiben würde den Fehler verdoppeln statt ihn zu beheben. Die Konvertierung bearbeitet die auf der ersten Zeile deklarierte Bildrate – aus 23,976 wird 25 –, und die sagt dem Player, wie er die Bildnummern zurück in Sekunden verwandelt.
Häufige Fragen
Was ist 23,976 fps, und warum nicht genau 24?
Es ist 24000 geteilt durch 1001, also minimal langsamer als 24. Der Grund ist NTSC: Für Farbfernsehen in den Vereinigten Staaten wurde eine Rate von 29,97 gebraucht, und 29,97 ist 30000/1001, sodass alles, was in einem NTSC-Signal sitzen muss, denselben Teiler 1001 erbt. Film in NTSC läuft daher mit 24000/1001 statt mit 24, und deshalb ist dieses Paar nicht dasselbe wie das saubere 24 zu 25.
Welchen Faktor verwendet 23,976 zu 25?
0,95904, also 23,976 geteilt durch 25: Jeder Zeitstempel behält 95,904 Prozent seines Werts, die Zeitachse läuft damit 4,096 Prozent früher. Ein 100-Minuten-Film kommt auf 95 Minuten 54 Sekunden statt auf die runden 96 Minuten des Paares 24 zu 25, und jeder Block bekommt 4,096 Prozent weniger Zeit auf dem Bildschirm. Die beiden Raten gehören in dieser Reihenfolge in die Felder – zuerst die, gegen die getimt wurde, dann die, mit der abgespielt wird.
Meine Datei wurde für die amerikanische Veröffentlichung getimt und ich habe die europäische Disc – ist das das Paar?
Dafür ist diese Seite da, solange die amerikanische Veröffentlichung Film ist, der mit 23,976 übertragen wurde. Die europäische Disc ist 25-fps-PAL, und die Untertitel müssen mit ihrer Geschwindigkeit laufen: 0,95904. Wurde Ihre Datei gegen ein Filmmaster mit echten 24 getimt, ist das Paar 24 zu 25 und der Faktor 0,96; die Felder hier akzeptieren beides, aber die Seiten erklären verschiedene Situationen.
Ändern sich die Wörter oder nur die Zeiten?
Nur die Zeiten. Text, Zeilenumbrüche und jede Formatierung, die das Format trägt, bleiben exakt, wie sie sind, und der Verlustbericht sagt Ihnen, ob die Datei beim Einlesen selbst etwas verloren hat – eine reine Bildratenkonvertierung verwirft nichts. Was sich ändert, ist dass jeder Block 4,096 Prozent weniger Zeit bekommt, die Lesegeschwindigkeit jeder Zeile steigt also um diesen Betrag, und eine Zeile, die schon nahe an der Grenze war, kann darüber geraten.
Wie weit wären die Untertitel daneben, wenn ich 0,96 statt 0,95904 nähme?
Etwa 3,5 Sekunden pro Stunde und 5,5 Sekunden über einen 95-Minuten-Film – immer zu früh und gegen Ende immer weiter wachsend. Das ist klein genug, um wie ein Rundungsfehler auszusehen, und groß genug, um auf dem Bildschirm aufzufallen, deshalb existieren die beiden Seiten getrennt. Sind Sie unsicher, gegen welche Rate Ihre Datei getimt wurde, zeigt es der Restfehler nach der Konvertierung: Das falsche Paar lässt einen wachsenden Rest, das richtige keinen.
Läuft die PAL-Fassung wirklich vier Prozent schneller?
Die Rate steigt um 4,167 Prozent, von 24 auf 25, und die Dauer sinkt dadurch um 4 Prozent – die Zahl, die man nennt, wenn man von PAL-Beschleunigung spricht. Bei 23,976 steigt die Rate um 4,271 Prozent und die Dauer fällt um 4,096 Prozent, etwas mehr als der runde Wert. Die Dauer ist hier die entscheidende, weil eine Untertitel-Zeitachse in Zeit gemessen wird und nicht in Bildern.