25 fps auf 23,976 fps umrechnen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Die Bildrate der Fassung, mit der Sie die Untertitel verwenden wollen — das Video, das Sie tatsächlich abspielen. Der angewendete Faktor ist das erste Feld geteilt durch dieses; 24 auf 25 ergibt also 0,96: Ein Film läuft auf PAL 4 % schneller, und ein 100-Minuten-Spielfilm passt auf eine 96-Minuten-Kassette. Vertauschte Felder verschieben die gesamte Zeitachse in die falsche Richtung, um denselben Betrag.
Diese Seite bringt eine Untertiteldatei, die gegen eine 25-fps-PAL-Fassung getimt wurde, auf eine 23,976-fps-Fassung. Jeder Zeitstempel wird mit 25 geteilt durch 23,976 multipliziert, also mit 1,0427094, die ganze Zeitachse kommt damit 4,271 Prozent später heraus und jeder Block bekommt 4,271 Prozent mehr Zeit auf dem Bildschirm. Die beiden Felder sind bereits ausgefüllt; ändern Sie sie, wenn Ihre Datei gegen etwas anderes getimt wurde.
Der Fall, für den diese Seite existiert, ist der Rückweg von PAL. Eine europäische Disc oder Ausstrahlung mit 25 fps lässt die Bilder 4,271 Prozent schneller laufen als der Film, aus dem sie stammen, eine gegen die PAL-Fassung getimte Datei ist also um diesen Betrag gestaucht und muss wieder gespreizt werden, um auf der Filmfassung zu sitzen. Welche Filmfassung, das ist die ganze Frage – 23,976 ist die Rate einer NTSC-Veröffentlichung eines Films, und sie ist 24000/1001, nicht 24. Ist Ihr Ziel ein Filmmaster mit echten 24, ist das Paar 25 zu 24 und der Faktor 1,0416667; die beiden unterscheiden sich um 0,1 Prozent, also 3,5 Sekunden pro Stunde.
Eine Warnung vor allem anderen. Wer nach dieser Seite sucht, will meist PAL-Untertitel auf ein NTSC-Video bringen, und das Paar, zu dem man dann greift, ist 25 und 29,97 – ein Faktor von 0,83417, der die Zeitachse um ein Sechstel schrumpfen würde. Hinter dieser Zahl steht keine physikalische Geschichte: 29,97 ist die Rate, mit der ein NTSC-Signal läuft, keine Geschwindigkeit, mit der Bilder abgespielt werden, und Film darin wird mit wiederholten Bildern gestreckt, die die Dauer unverändert lassen. Der ehrliche Weg von PAL nach NTSC führt über die Filmrate, und er beginnt hier.
Das Verhältnis wirkt auf den Abstand von null, ein Block bei zehn Minuten wandert also 25,6 Sekunden später und einer bei einer Stunde 2 Minuten 33,7 Sekunden später. Beide Kanten jedes Blocks bewegen sich, eine zwei Sekunden lange Zeile bekommt 2,085 Sekunden, und die Lesegeschwindigkeit jeder Zeile sinkt leicht, statt zu steigen. Nichts wird hochgeladen, und eine ganze Staffel läuft in einem Durchgang durch die Warteschlange – SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden als das gelesen, was sie tatsächlich sind, und nicht nach ihrer Endung.
Beispiele
Ein kurzer Block und ein langer
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Ausgabe
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
Hello there.
2
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
One minute in.
1,0427094 ist 25 geteilt durch 23,976. Der Block bei einer Sekunde wandert 43 ms später, der bei einer Minute 2563 ms später – sechzigmal der Abstand von null, sechzigmal die Bewegung. Eine Seite mit dem sauberen Paar 24 und 25 hätte 1,0416667 erzeugt und den Minutenblock 63 ms früher gelassen als hier.
Die Korrektur wächst mit der Uhr
Eingabe
1
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ten minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Ausgabe
1
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Ten minutes in.
2
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
An hour in.
Fünfundzwanzig Sekunden bei der Zehn-Minuten-Marke, zweieinhalb Minuten bei der Stunde. Eine Datei, die scheinbar immer weiter hinterherläuft, ist die Signatur, die dieses Paar behebt, und das Wachstum ist der Beweis, dass es ein Verhältnisproblem und kein Versatzproblem ist: Eine feste Verschiebung würde entweder den Anfang oder das Ende treffen, nie beide.
Eine MicroDVD-Datei behält ihre Bildnummern
Eingabe
{1}{1}25
{50}{100}Hello
Ausgabe
{1}{1}23.976
{50}{100}Hello
MicroDVD zählt in Bildern, und die Bilder sind in beiden Fassungen dieselben – Bild 50 bleibt Bild 50, ob mit 25 oder mit 23,976 abgespielt. Die einzige Änderung ist die deklarierte Rate auf der ersten Zeile, mit der der Player diese Bildnummern zurück in Sekunden verwandelt. Die Bildnummern stattdessen neu zu schreiben würde die 4,271 Prozent doppelt anwenden.
Häufige Fragen
Meine PAL-Untertitel sollen mit einem NTSC-Video funktionieren – ist 25 zu 23,976 das Paar?
Meistens ja, weil NTSC und PAL nicht zwei Geschwindigkeiten derselben Sache sind: Ein Film läuft auf NTSC mit 23,976 und auf PAL mit 25, der ehrliche Schritt von einer PAL-Zeitachse zu einer NTSC ist also zuerst zurück auf die Filmrate – 25 geteilt durch 23,976 ist 1,0427094. Das Paar, zu dem man stattdessen greift, ist 25 und 29,97, das mit 0,83417 multipliziert und ein Sechstel von der Datei nimmt. Diese Zahl hat keine physikalische Geschichte: 29,97 ist die Rate des Signals, und Film darin wird mit wiederholten Bildern aufgefüllt, die die Laufzeit unverändert lassen.
Warum ist der Faktor 1,0427094 und nicht 1,0416667?
Weil 23,976 24000/1001 ist und nicht 24, also ist 25 geteilt durch 23,976 gleich 1,0427094, während 25 geteilt durch 24 gleich 1,0416667 ist. Der Unterschied beträgt 0,104 Prozent: 3,5 Sekunden pro Stunde und 5,9 Sekunden über einen 95-Minuten-Film. Nehmen Sie die Seite für die Rate, mit der Ihr Ziel tatsächlich läuft – ist die Fassung, auf die die Untertitel kommen, eine NTSC-Filmveröffentlichung, sind es 23,976, ist es ein Filmmaster, echte 24.
Wie viel später landet der letzte Untertitel?
Nach einer Viertelstunde etwa 38 Sekunden später, nach zehn Minuten 25,6 Sekunden später, nach einer Stunde 2 Minuten 33,7 Sekunden später, und eine 95-Minuten-PAL-Datei kommt auf 99 Minuten 3 Sekunden. Die Korrektur ist ein fester Anteil der Uhr, der letzte Block wandert also immer am weitesten. Das bedeutet auch, dass die Datei länger wird, während das Video gleich lang bleibt – genau das ist der Punkt, weil die Zeiten von Anfang an zu früh waren.
Die Untertitel sind nach dem Konvertieren am Ende immer noch daneben – woran kann es sonst liegen?
An einer PAL-Disc, aus der Szenen entfernt wurden. Viele europäische Veröffentlichungen laufen ein paar Sekunden kurz, weil Bilder oder ganze Einstellungen geschnitten wurden, und liegen die Schnitte irgendwo außer am Ende, kann kein einzelnes Verhältnis die Datei ausrichten: Der Fehler springt an jedem Schnitt, statt gleichmäßig zu wachsen. Das braucht einen Punkt-Sync, bei dem Sie zwei Referenzpunkte angeben und das Werkzeug Verhältnis und Versatz dazwischen ausrechnet, statt einer Bildratenkonvertierung.
Kann eine Untertiteldatei eine PAL-Disc bedienen, die aus einem 24-fps-Master beschleunigt wurde?
Ja, und die Rechnung hat dieselbe Form mit einer etwas anderen Zahl. Ist die Fassung, auf die Sie zurückgehen, ein Filmmaster mit echten 24, ist das Paar 25 zu 24 und der Faktor 1,0416667; ist es eine NTSC-Veröffentlichung eines Films, ist die Rate 23,976 und der Faktor 1,0427094. Beide Felder dieser Seite akzeptieren beides, und jede Variante hat ihre eigene Seite, die erklärt, wann sie die richtige ist.
Ändert sich außer den Zeiten noch etwas an der Datei?
Nein. Text, Zeilenumbrüche und jede Formatierung, die das Format trägt, bleiben unangetastet, und die Reihenfolge der Blöcke kann sich nicht ändern: Jeden Zeitstempel mit derselben positiven Zahl zu multiplizieren ist monoton, zwei vorher getrennte Blöcke können also nicht nachträglich überlappen. Jeder Block bekommt allerdings 4,271 Prozent mehr Zeit auf dem Bildschirm, die einzige Richtung dieser Gruppe, in der die Lesegeschwindigkeit einer Zeile sinkt statt zu steigen.