Lücken zwischen Untertiteln finden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Millisekunden leerer Bildschirm, die zwischen dem Ende eines Blocks und dem Beginn des nächsten erlaubt sind. Die Leere wird vom bisher weitesten erreichten Ende gemessen, nicht vom direkt vorhergehenden Block, sodass ein langer Block unter mehreren kurzen keine Lücke erfindet, die nie auf dem Bildschirm war. Was die Zahl bewirkt, hängt von der Seite ab: Das Schließen von Lücken schließt alles, was breiter ist (0 ist der übliche Wert und bedeutet, dass die beiden genau aneinanderstoßen), während eine Prüfseite jede breitere Strecke auflistet und die Datei unverändert lässt. Alles bei oder unter der Zahl wird so oder so nicht angerührt.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Eine Lücke ist leerer Bildschirm zwischen zwei Blöcken: die Strecke vom Ende des Blocks, der zu sehen war, bis zum Start des nächsten. Diese Seite listet jede Lücke, die länger ist als der von Ihnen gesetzte Grenzwert, in Millisekunden, und nennt die beiden Blöcke, zwischen denen sie liegt. Die Datei selbst bleibt unangetastet – zurück kommt ein Bericht zum Herunterladen als PDF zum Lesen oder als CSV zum Sortieren in einer Tabellenkalkulation.
Lücken sind nicht automatisch ein Fehler. Ein Szenenwechsel, ein Moment Stille, ein Schnitt auf eine andere Sprecherin: All das lässt den Bildschirm absichtlich leer. Die Zahl sagt Ihnen, ob die Leere Ihren Grenzwert überdauert. Zwei Sekunden wirken wie eine Pause; vierzig Sekunden bedeuten meist, dass ein Block verloren ging oder ein Zeitcode an falscher Stelle eingefügt wurde und alles danach mitgezogen hat. Den Grenzwert wählen Sie, und er ist der ganze Test: Der Vergleich ist strikt größer als die eingegebene Zahl, der Grenzwert ist also die längste Pause, die Sie noch akzeptieren, und eine Datei, deren längste Pause genau diesem Wert entspricht, kommt sauber zurück.
Zwei Dinge tut diese Seite absichtlich nicht. Erstens werden Lücken gegen den bisher weitesten erreichten Endpunkt gemessen und nicht gegen den unmittelbar vorigen Block; ein über eine ganze Szene gehaltener Block liest sich deshalb nicht als neunsekündiges Loch. Zweitens werden Formate ohne Endzeit – LRC und reiner Text – gar nicht erst angenommen: Es gibt nichts zu messen, und ein sauberes Ergebnis für ein Format zu melden, das die Antwort nicht tragen kann, wäre ein falscher Freispruch. Alles, was beim Lesen repariert werden musste, steht oben im Bericht, damit ein Block mit kaputtem Zeitcode nie stillschweigend in die Zählung rutscht.
Beispiele
Eine Pause über dem Grenzwert
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
I was working late.
3
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
Until when?
Was der Bericht findet
Gaps between cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1, 2 00:00:02.000 00:00:06.000 4000 ms 2000 ms
Der Grenzwert liegt hier bei 2000 ms, also werden die vier Sekunden leerer Bildschirm zwischen Block 1 und 2 gemeldet, die halbe Sekunde vor Block 3 nicht. Beide Pausen sind in der Datei; nur eine ist länger als die gewählte Zahl.
Eine Pause genau auf dem Grenzwert
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Was der Bericht findet
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Die Lücke ist genau 2000 ms lang bei einem Grenzwert von 2000. Nichts wird gemeldet, und der Bericht sagt weiterhin, dass die Prüfung lief – der Grenzwert ist die längste noch akzeptable Pause, nicht die kürzeste gemeldete.
Ein Block, der über eine ganze Szene steht
Untertitel
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
Hold on.
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Wait.
Was der Bericht findet
Gaps between cues — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Ein zehn Sekunden langer Block mit einem kurzen darin. Gegen den bisher weitesten Endpunkt gemessen gibt es kein Loch; ein Vergleich mit dem jeweils vorigen Block würde neun Sekunden Stille melden, die kein Zuschauer sieht.
Häufige Fragen
Was gilt auf dieser Seite als Lücke zwischen Untertiteln?
Die Zeit vom Ende des Blocks, der zu sehen war, bis zum Start des nächsten, in Millisekunden gemessen und nur gemeldet, wenn sie länger ist als der von Ihnen gesetzte Grenzwert. Blöcke, die sich berühren, haben eine Lücke von null und werden nie gelistet. Eine Pause von genau dem Grenzwert wird ebenfalls nicht gelistet – der Test lautet länger als der Grenzwert, nicht länger oder gleich.
Welchen Grenzwert für Lücken sollte ich verwenden?
Das hängt davon ab, was Sie ausliefern. Broadcast-Arbeit hält Pausen meist unter zwei Sekunden, damit der Bildschirm nicht verlassen wirkt; Streaming und Onlinevideo vertragen mehr. Der Standardwert ist 1000 ms. Was Sie wählen, gilt für den ganzen Lauf, eine Dateigruppe wird also an derselben Zahl gemessen, und der Bericht druckt den Grenzwert neben jeder gefundenen Lücke.
Schließt dieses Werkzeug die gefundenen Lücken?
Nein. Es liest die Datei und erzeugt einen Bericht; kein Zeitcode wird bewegt. Lücken füllen ist ein eigenes Werkzeug, das Blöcke über die leeren Strecken streckt. Beides getrennt zu halten bedeutet, dass der Bericht die Datei beschreibt, wie sie tatsächlich ist, und nicht eine Version, die diese Seite schon bearbeitet hat.
Wie wird die Lücke berechnet, wenn Blöcke sich überlappen oder ineinanderliegen?
Gegen den bisher weitesten in der Datei erreichten Endpunkt, nie gegen den unmittelbar vorigen Block. Ein kurzer Block in einem langen lässt den weitesten Endpunkt unverändert, dort entsteht also keine erfundene Lücke. Erst wenn der nächste Block nach diesem Endpunkt beginnt, wird die Differenz gemessen – dieselbe Spanne, die der Zuschauer leer sieht.
Welche Untertitelformate lassen sich auf Lücken prüfen?
Die zehn, die Start und Ende speichern: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. LRC und reiner Text bleiben außen vor, weil sie eine Zeit pro Zeile führen. Eine Datei in einem dieser beiden Formate muss konvertiert werden, bevor sie auf Lücken gemessen werden kann.
Warum nennt der Bericht Dinge, die beim Lesen verloren gingen?
Weil der Leser repariert, was er nicht darstellen kann: Ein Block, dessen Ende nicht nach dem Start liegt, bekommt eine Millisekunde, damit die Datei überhaupt gehalten werden kann. Diese Reparatur steht im Berichtskopf und nicht zwischen den Befunden, sodass die Lückenzahl darunter im Wissen gelesen wird, dass die Zeiten, von denen aus gemessen wurde, nicht vollständig die der Datei sind.
Kann ich eine ganze Staffel auf einmal durch diese Seite schicken?
Ja. Legen Sie beliebig viele Dateien ab, und sie werden nacheinander geprüft, jede mit ihrem eigenen Bericht, und die Berichte laden zusammen als ZIP-Archiv herunter. Die Warteschlange zeigt den Fortschritt pro Datei, und der Lauf lässt sich unterbrechen, ohne einen Worker zurückzulassen.