Untertitel ohne Dialog finden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, zwei Möglichkeiten, und jede hat ihre eigene Seite. Ein Block ohne jeden Text ist ein Untertitel, der die Zeitachse belegt, während er nichts zeigt — es gibt keine Lesart einer Datei, in der das richtig ist, also markiert der Bericht ihn als Fehler. Ein Block ohne Buchstaben ist eine Zeile, die etwas enthält, aber keine Wörter: Notenzeichen für ein Lied, eine nackte Zahl, drei Gedankenstriche. Untertitel für Gehörlose nutzen sie absichtlich, daher markiert der Bericht sie zum Ansehen statt als Fehler, und die Messspalte zeigt die Zeichen, die tatsächlich da sind.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Ein Untertitel ohne Dialog ist ein Block, der etwas enthält, aber nichts, was jemand sagt: eine Musiknote, einen Gedankenstrich, eine einzelne Zahl, eine übrig gebliebene Klammer aus einer Regieanweisung, eine Reihe von Symbolen als Platzhalter für ein Geräusch. Diese Seite listet jeden solchen Block mit seinen Zeitcodes und der gemessenen Zeichenzahl und gibt einen Bericht zum Herunterladen zurück – die Datei wird nicht umgeschrieben.
Die Grenze zwischen dieser Seite und der, die leere Blöcke findet, verläuft an Buchstaben und nicht an Leere. Ein Block mit Leerzeichen ist leer, und einer ohne alles ebenfalls; ein Block mit zwei Musiknoten enthält Inhalt und wird hier gemeldet. Die Trennung lohnt, weil die beiden Defekte verschieden behoben werden: Ein leerer Block kann ohne Verlust gelöscht werden, während ein Block, der für ein Geräusch steht, meist genau dort bleiben und richtig beschriftet werden muss – sonst verliert das Publikum die Information, dass außerhalb des Bildes etwas zu hören war.
Gezählt werden Unicode-Buchstaben, nicht der ASCII-Bereich. Das ist kein Detail: Eine Prüfung gegen A bis Z würde jede Zeile einer chinesischen, japanischen, koreanischen, russischen oder griechischen Datei als dialoglos bezeichnen, und der Fehler bliebe in jeder englischen Testdatei unsichtbar. Ein Block mit einem einzigen Buchstaben besteht die Prüfung, Ziffern und Satzzeichen nicht, und die Zeichenzahl neben jedem Befund ist der ganze Beleg für die Entscheidung – eine Zeile mit „3 Zeichen“ sagt, was der Block enthält, ohne dass Sie die Datei öffnen müssen. Die Datei wird gelesen, nie hochgeladen, und ein ganzer Ordner kann in einem Durchgang durch die Warteschlange.
Beispiele
Ein Musikblock und eine bloße Zahl
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
Was der Bericht findet
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
Keiner der ersten beiden Blöcke ist leer; beide enthalten etwas, und keiner enthält ein Wort. Die Zeilen sind deshalb Warnungen und keine Fehler – auf dem Bildschirm steht etwas, und ob es dort stehen soll, ist eine Frage an die Datei, kein Defekt in ihr.
Ein Buchstabe genügt, um die Prüfung zu bestehen
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Was der Bericht findet
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
„Take 42“ bleibt unbeanstandet: Ein einzelner Buchstabe ist ein Wort, und die Ziffern darin ändern nichts. Der Block darunter ist wirklich leer, hat also auch keine Buchstaben, und erscheint deshalb hier – die beiden Seiten dieser Unterkategorie überschneiden sich bei leeren Blöcken rechnerisch, nicht zufällig.
Nicht-lateinische Schriften zählen als Buchstaben
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
Was der Bericht findet
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
Die chinesische Zeile wird nicht gemeldet, die drei Gedankenstriche schon. Unicode-Buchstaben statt des ASCII-Bereichs zu zählen hält diese Seite für chinesische, japanische, koreanische, russische und griechische Dateien wahr – und der vermiedene Fehler ist der schlimmste hier, weil eine reine ASCII-Prüfung auf jeder englischen Testdatei korrekt aussieht.
Häufige Fragen
Was gilt auf dieser Seite als Untertitel ohne Dialog?
Ein Block, dessen sichtbarer Text überhaupt keine Buchstaben enthält: nur Ziffern, Satzzeichen, Musiknoten, Klammern oder Symbole oder eine Mischung daraus. Ein einzelner Buchstabe irgendwo in irgendeiner Zeile lässt den Block bestehen. Bloße Leerzeichen machen einen Block hier nicht dialoglos – ein Block nur aus Leerraum ist leer, und die Seite für leere Blöcke meldet ihn.
Worin unterscheidet sich diese Seite von der, die leere Untertitel findet?
Leer heißt nach dem Trimmen gar nichts; ohne Dialog heißt, es ist etwas da, aber kein Wort davon wird gesprochen. Die Messspalte trennt beides auf einen Blick – ein Befund auf dieser Seite zeigt immer eine Zeichenzahl über null. Die Trennung existiert, weil die Reparaturen verschieden sind: Ein leerer Block kann weg, ein Musikblock muss meist bleiben und beschriftet werden.
Werden nicht-lateinische Schriften versehentlich gemeldet?
Nein. Buchstaben werden als Unicode-Buchstaben gezählt, chinesischer, japanischer, koreanischer, russischer, arabischer, griechischer und Devanagari-Text zählt also als Dialog. Eine reine ASCII-Prüfung würde jede Zeile dieser Dateien als wortlos melden, und der Fehler zeigte sich in keinem englischen Test – deshalb enthält der Beispielsatz einen CJK-Fall, der sauber zurückkommen muss.
Sind diese Befunde Fehler oder Warnungen?
Warnungen. Ein Block mit zwei Musiknoten ist kein Defekt der Datei; er kann eine bewusste Geräuschbeschreibung sein oder ein Platzhalter, zu dem jemand zurückkehren wollte. Der Bericht sagt, was da ist und wie viel davon, und überlässt das Urteil demjenigen, der weiß, wofür der Block gedacht ist.
Ändert oder löscht diese Seite irgendetwas?
Nein. Sie liest die Datei und erzeugt einen Bericht, als PDF zum Lesen und als CSV zum Sortieren. Nichts wird gelöscht, kein Text umgeschrieben, und die Zeitcodes im Bericht sind die der Datei, sodass jeder Befund in einem Editor über seine Startzeit zu finden ist.
Welche Untertitelformate akzeptiert diese Seite?
Elf der zwölf: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. Reiner Text ist die Ausnahme, weil eine Textdatei keine Blöcke hat – jede Zeile ist eine Zeile, und es gibt kein Timing, an das ein Befund gehängt werden könnte.
Was ist, wenn die Datei gar keine Blöcke enthält?
Der Bericht sagt es: Blockzahl null, eine Prüfung gelaufen und nichts gefunden. Das ist etwas anderes als eine Datei, die nicht gelesen werden konnte, und wieder etwas anderes als eine geprüfte, sauber zurückgekommene Datei. Die drei Sätze bleiben getrennt, weil nur einer davon bedeutet, dass nichts zu befürchten ist.