Musik- und Geräusch-Blöcke entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, fünf Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Klammern entfernt paarige [eckige] Einschübe, runde Klammern entfernt paarige (runde), Sprecher entfernt einen durchgehend großgeschriebenen Namen und den Doppelpunkt dahinter am Zeilenanfang, und Musik entfernt die Notensymbole. Alle vier auf einmal ist die Möglichkeit namens Alle. Jede davon bearbeitet die Wörter selbst und nicht die Formatierung, die Zeile wird also kürzer — und anders als bei den Formatierungsseiten kann eine entfernte Annotation von dem Werkzeug, das das Ergebnis liest, nicht wiederhergestellt werden. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite entfernt die Notenzeichen aus einer Untertiteldatei und mit einem Paar davon alles dazwischen. Lesen Sie diesen Satz zweimal, denn die zweite Hälfte ist der Teil, der überrascht: In einer gehörlosengerechten Spur bedeutet ein Paar Noten, dass diese Zeile gesungen wird, die Wörter zwischen dem Paar sind also der Song und nicht der Dialog. Aus ♪ We can be heroes ♪ just for one day wird just for one day – der Liedtitel ist weg, und dafür ist das Entfernen da.
Eine einzelne Note ohne schließende ist ein anderer Fall und wird anders behandelt. We can be heroes ♪ hat ein Symbol und nichts danach, also wird nur das Symbol gelöscht und die Wörter bleiben. Bis zum Zeilenende zu löschen hieße zu entscheiden, dass der Rest des Untertitels entbehrlich ist, und nach einer einzelnen Note ist der Text meist der Liedtext selbst – das Einzige im Block, was ein hörender Zuschauer tatsächlich hören kann.
Eine Zeile, die nur aus dem Notenpaar bestand, hat danach nichts mehr, der Block geht also mit, statt als leerer Untertitel in der Datei zu bleiben, der zwei Sekunden Bildschirmzeit belegt und nichts zeigt. Das wird im Bericht gesondert gezählt, und es ist der einzige Fall, in dem diese Seite die Anzahl der Blöcke ändert. Weil die Blocknummern der Datei gehören, hinterlässt ein entfernter Block eine Lücke in der Nummerierung – dieselbe Lücke, die die Überlappungsseite hinterlässt, wenn sie einen Block fallen lässt.
Wer den Liedtext behalten und nur die Symbole loswerden will, ist hier falsch: Die Seite für eckige Klammern behandelt die andere Konvention, bei der Musik in Klammern statt mit Noten markiert wird, und lässt die Wörter stehen. Nichts wird hochgeladen, und alle zwölf Formate der Website werden angenommen, denn eine Note ist ein Zeichen im Blocktext wie jedes andere.
Beispiele
Eine gesungene Zeile mit Dialog danach
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Dieses Beispiel vor dem Lauf über eigene Dateien lesen. Die Noten markieren die Zeile als gesungen, die ganze Spanne dazwischen geht also mit, einschließlich der Wörter des Liedtitels. Was überlebt, ist die Hälfte der Zeile, die nie in dem Paar stand. Der zweite Block enthält keine Noten und kommt unverändert zurück.
Eine Note, keine schließende Note
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
Nur das Symbol wird gelöscht, der Liedtext bleibt. Der dabei entstehende Abstand am Ende wird aufgeräumt, deshalb endet die Zeile nicht mit einem Leerzeichen vor dem Umbruch. Bis zum Zeilenende zu löschen hätte hier die einzigen Wörter des Blocks entfernt.
Ein Block, der nur aus den beiden Noten bestand
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Ausgabe
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Ohne die Noten bleibt kein Text übrig, der Block wird also ebenfalls entfernt, statt mit nichts darin auf dem Bildschirm zu bleiben. Die Ausgabe beginnt bei 2, weil die Blocknummern der Datei gehören – die Seite nummeriert nicht neu, und der Bericht nennt die Anzahl der fallengelassenen Blöcke.
Häufige Fragen
Warum werden die Liedtexte zusammen mit den Notenzeichen entfernt?
Weil ein Notenpaar in einer gehörlosengerechten Spur bedeutet, dass die Zeile gesungen wird, und die Wörter zwischen dem Paar der Song sind. Die Seite liest das Paar als eine Spanne und löscht die Spanne, was dieselbe Lesart ist, die ein Zuschauer vornimmt: Die Noten sind Satzzeichen um den Gesang. Sollen die Wörter bleiben und nur die Symbole verschwinden, ist das eine andere Aufgabe, und diese Seite erledigt sie nicht für Sie.
Was passiert, wenn eine Zeile nur ein einziges Notenzeichen hat?
Nur das Symbol wird entfernt. Eine einzelne Note hat keinen Partner, die Seite kann also nicht erkennen, wie weit der gesungene Abschnitt reicht, und bis zum Zeilenende zu löschen würde alle folgenden Wörter mitnehmen. In der Praxis sind diese Wörter der Liedtext, also genau das Material, das man nicht versehentlich verlieren will; die vorsichtige Lesart behält sie.
Kann ich die Notenzeichen entfernen, ohne die Wörter dazwischen zu entfernen?
Nicht mit dieser Seite. Das Paar wird als eine Spanne behandelt, Symbole und Inhalt gehen also zusammen. Stören nur die Symbole und ist der Liedtext erhaltenswert, nehmen Sie die Symbole mit der Suchen-und-Ersetzen-Seite heraus: Das Notenzeichen suchen und durch nichts ersetzen entfernt die Symbole und lässt jedes Wort genau, wo es war.
Muss ich der Seite eine Bildrate geben?
Nur bei MicroDVD-Dateien, deren Zeitcodes Bildnummern statt Uhrzeiten sind. Das Feld für die Bildrate ist für dieses eine Format da; bei SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, TTML, JSON, reinem Text und CSV wird es ignoriert, und Sie können den Standard stehen lassen. Das Format der Datei wird aus ihrem Inhalt ermittelt, Sie müssen der Seite also nicht sagen, was Sie ihr geben.
Warum hinterlässt das Entfernen eines Musikblocks eine Lücke in der Blocknummerierung?
Weil die Nummern der Datei gehören und die Seite sie nicht neu schreibt. War der entfernte Block Nummer 3, läuft die Ausgabe 2, 4. Player sprechen Blöcke über ihre Zeitcodes an und nicht über die Nummer in der Zeile, die Wiedergabe ist also nicht betroffen, und der Bericht sagt, wie viele Blöcke weggingen. Neu nummerieren ist eine andere Aufgabe als Noten entfernen, und es hier still zu tun würde die Anzahl verbergen.
Aus welchen Formaten lassen sich die Noten entfernen?
Aus allen zwölf, die die Website liest: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, reinem Text und CSV. Die Note ist ein Zeichen im Blocktext, jedes Format mit Blocktext kann sie also verlieren. Die Seite liest die Datei nach ihrem Inhalt und nicht nach dem, was die Endung behauptet, was bei Caption-Dateien zählt, die aus einem anderen Format umbenannt wurden.