Leere Untertitel finden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, zwei Möglichkeiten, und jede hat ihre eigene Seite. Ein Block ohne jeden Text ist ein Untertitel, der die Zeitachse belegt, während er nichts zeigt — es gibt keine Lesart einer Datei, in der das richtig ist, also markiert der Bericht ihn als Fehler. Ein Block ohne Buchstaben ist eine Zeile, die etwas enthält, aber keine Wörter: Notenzeichen für ein Lied, eine nackte Zahl, drei Gedankenstriche. Untertitel für Gehörlose nutzen sie absichtlich, daher markiert der Bericht sie zum Ansehen statt als Fehler, und die Messspalte zeigt die Zeichen, die tatsächlich da sind.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Ein leerer Untertitel ist ein Block, der Zeit auf der Zeitachse belegt und nichts enthält: keinen Text oder nur Leerzeichen. Diese Seite listet jeden davon mit den eigenen Start- und Endzeiten des Blocks und der gemessenen Zeichenzahl und gibt das Ergebnis als Bericht zurück statt als Datei – nichts wird gelöscht, kein Zeitcode verschoben.
Leere Blöcke entstehen überall. Eine Übersetzerin löscht eine Zeile und lässt den Timing-Block stehen; eine Konvertierung aus einem anderen Format verliert einen Block, der positionierte Grafik statt Text enthielt; ein Skript erzeugt Blöcke für Musik, die nie beschriftet wurde. In einem Player ist davon nichts zu sehen – der Block läuft einfach durch, und es erscheint nichts –, deshalb überleben sie das Korrekturlesen und sammeln sich über eine Staffel an. Was sie kosten, ist ein Moment auf der Zeitachse, der belegt aussieht und es nicht ist: Eine automatische Prüfung weiter unten, ein Dauer-Audit oder ein Burn-in-Lauf behandelt diese Zeit als abgedeckt.
Was diese Seite leer nennt, ist genau nichts: null Zeichen nach dem Trimmen. Ein Block mit einem Paar Musiknoten ist hier nicht leer, und einer mit einer einzelnen Zahl auch nicht – beide enthalten Inhalt und gehören zur Nachbarseite, die Untertitel ohne Dialog findet: Blöcke, die etwas enthalten, aber nichts, was jemand sagt. Die Trennung zählt, weil die beiden Defekte verschieden behoben werden: Ein leerer Block kann ersatzlos gelöscht werden, ein Musikblock muss meist bleiben und beschrieben werden. Formate ohne eigenes Ende werden weiterhin angenommen – LRC gibt einem leeren Block sein Ende aus dem folgenden Zeitstempel –, der Bericht druckt also eine echte Spanne statt eines Punkts.
Beispiele
Ein Block ganz ohne Text
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Was der Bericht findet
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
Der mittlere Block belegt anderthalb Sekunden der Zeitachse und enthält nichts. Der Bericht übernimmt Start und Ende des Blocks, damit der Befund in der Datei über den Zeitcode zu finden ist, und misst ihn mit 0 Zeichen – der Block wird beschrieben, nicht repariert.
Leerraum ist leer, Musiknoten sind es nicht
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
Was der Bericht findet
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
Zwei Blöcke, die im Editor beide leer aussehen und nicht dasselbe sind. Drei Leerzeichen verschwinden beim Trimmen und werden gemeldet; die Musiknoten sind Inhalt, diese Seite lässt sie stehen. Beides hier zu melden würde diese Seite und die Seite für Blöcke ohne Dialog zu derselben machen.
Eine LRC-Zeile ohne Text nach dem Zeitstempel
Untertitel
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
Was der Bericht findet
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC speichert eine Zeit pro Zeile und kein Ende; der Leser nimmt das Ende des leeren Blocks aus dem folgenden Zeitstempel, sodass der Bericht eine echte Spanne von 5 bis 9 Sekunden statt eines Punkts ausgeben kann. Genau dieser Fall bringt LRC überhaupt auf die Formatliste dieser Seite.
Häufige Fragen
Was macht einen Untertitel auf dieser Seite leer?
Null Zeichen nach dem Trimmen, in jeder Zeile des Blocks. Ein Block, der nur Leerzeichen, Tabulatoren oder Zeilenumbrüche enthält, gilt als leer. Ein Block mit einer Musiknote, einem Gedankenstrich, einer Zahl oder einem einzelnen Buchstaben nicht – er enthält Inhalt, und die Seite nebenan fragt, ob dieser Inhalt Dialog ist.
Sind leere Untertitel tatsächlich ein Problem?
Sie sind ein Problem für alles Weitere, was der Zeitachse vertraut. Ein Block, der anderthalb Sekunden belegt, sieht für ein Dauer-Audit, eine Lückenprüfung oder einen Burn-in-Lauf wie abgedeckte Zeit aus, und der Zuschauer bemerkt das Ergebnis als Untertitel, der nicht erschienen ist, nicht als leeren Block. Löschen verkürzt außerdem nichts, weil die Zeit zu keiner Zeile gehört.
Löscht diese Seite die gefundenen leeren Blöcke?
Nein. Sie listet sie mit Zeitcodes und Zeichenzahl und hört dort auf. Löschen ist ein eigener Vorgang, und Prüfung und Reparatur getrennt zu halten bedeutet, dass der Bericht, den Sie an eine Kundin oder ein Archiv schicken, die gelieferte Datei beschreibt und nicht eine, die diese Seite schon bearbeitet hat.
Wie wird die Zeichenzahl berechnet?
Der sichtbare Text des Blocks wird nach dem Trimmen gemessen, nachdem Inline-Formatierungsmarken entfernt wurden; ein als fett markierter Block um nichts herum misst also weiterhin null. Die Zahl steht bei jedem Befund, und genau das trennt diese Seite von der, die Blöcke mit zu wenigen Zeichen meldet.
Welche Untertitelformate lassen sich auf leere Blöcke prüfen?
Elf der zwölf: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. Reiner Text ist die Ausnahme, weil er gar keine Blöcke hat – eine leere Zeile in einer Textdatei ist einfach eine leere Zeile, und es gibt nichts, was sich Block nennen ließe.
Warum nennt der Bericht den Abschnitt Blöcke ohne Wörter und nicht Blöcke ohne Text?
Weil derselbe Abschnittstitel für wirklich leere Blöcke und für solche mit reinen Symbolen gedruckt wird und „ohne Text“ für einen Block mit drei Zeichen unwahr wäre. „Ohne Wörter“ ist das ehrliche gemeinsame Wort für beides, und die Zeichenzahl unter jeder Zeile sagt, um welche Art von Befund es sich handelt.
Lässt sich eine ganze Dateigruppe in einem Lauf prüfen?
Ja. Legen Sie beliebig viele ab, und sie werden nacheinander gelesen, jede erzeugt ihren eigenen Bericht, und die Berichte kommen zusammen als ZIP-Archiv herunter. Der Fortschritt erscheint pro Datei, der Lauf lässt sich unterbrechen, und hochgeladen wird zu keinem Zeitpunkt etwas.