Zu kurze Untertitel finden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Eine Dauer — 1000, 1s, 1.5s und 00:00:01,000 funktionieren alle. Dies ist die Grenze zwischen einem Untertitel, der lange genug bleibt, um gelesen zu werden, und einem, der vorbeiflimmert. Was auf der falschen Seite davon passiert, hängt von der Seite ab: Das Schließen von Lücken hält den kurzen Block länger auf dem Bildschirm und nimmt die zusätzliche Zeit aus der folgenden Lücke, sodass kein Block je die Worte des nächsten überdeckt (der letzte Block in der Datei hat nichts danach und verlängert sich einfach), während eine Prüfseite jeden Block unter der Grenze auflistet und die Datei unangetastet lässt.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Ein zu kurzer Untertitel flimmert vorbei, bevor er gelesen werden kann: Der Text steht einen Bruchteil einer Sekunde auf dem Bildschirm, und der Zuschauer verpasst ihn oder erwischt die Hälfte. Diese Seite listet jeden Block, der weniger Zeit auf dem Bildschirm verbringt als das von Ihnen gesetzte Minimum, mit den Zeitcodes des Blocks, seiner tatsächlichen Dauer und dem Minimum, gegen das gemessen wurde. Die Datei wird nicht verändert – Sie erhalten einen Bericht, als PDF zum Lesen oder als CSV zum Sortieren.
Die Zahl macht diese Seite nützlich statt zu einer bloßen Zählung. Eine Liste von Blocknummern sagt Ihnen, wie viele Probleme es gibt; eine Zeile mit „400 ms gegen 1000 ms“ sagt, wie weit der Block darunter liegt und ob er 200 ms mehr braucht oder gar nicht existieren sollte. Das Minimum selbst ist ganz Ihre Entscheidung – ein Hausstandard, eine Senderanforderung oder eine Schätzung –, und es steht neben jedem Befund, damit ein sechs Monate später gelesener Bericht noch sagt, woran gemessen wurde.
Der Grenzwert ist inklusiv: Ein Block wird nur gemeldet, wenn er kürzer ist als das Minimum; eine Datei, die genau auf die Hausnummer geschnitten ist, kommt also sauber zurück, und die eingegebene Zahl ist die kürzeste erlaubte Dauer und nicht die kürzeste problematische. Eines tut diese Seite absichtlich nicht: sehr kurze Dauern als Beleg für einen kaputten Zeitcode lesen. Ein reparierter Block ohne Dauer endet zwar als eine Millisekunde, aber die Seite, die diese Reparatur meldet, ist eine andere; ein wirklich eine Millisekunde dauernder Block wird hier also nicht als Defekt seines eigenen Timings gemeldet. LRC und reiner Text werden nicht angenommen, weil keines eine Endzeit speichert und eine Dauer sich aus einem Zeitstempel nicht messen lässt.
Beispiele
Ein Block, der vorbeiflimmert
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Was der Bericht findet
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Vierhundert Millisekunden gegen eine Mindestdauer von einer Sekunde. Der Bericht druckt beide Zahlen nebeneinander, und das macht aus einer Zählung etwas, mit dem sich arbeiten lässt – dieser Block braucht 600 ms mehr oder muss weg.
Genau auf dem Minimum
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Was der Bericht findet
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Genau eine Sekunde gegen eine Mindestdauer von einer Sekunde, und nichts wird gemeldet. Der Vergleich ist strikt kleiner, nicht kleiner oder gleich; der Grenzwert ist also die kürzeste erlaubte Dauer – anders gelesen würde jede auf das Hausminimum geschnittene Datei gemeldet.
Ein reparierter Zeitcode ohne Dauer
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Was der Bericht findet
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Eine kaputte Zeile erzeugt zwei Befunde, und es sind verschiedene: Der Kopf sagt, dass der Zeitcode nicht so gelesen werden konnte, wie er geschrieben war; die Zeile sagt, dass das Ergebnis der Reparatur 999 ms zu kurz ist. Nur eines von beiden zu melden ließe das eigentliche Problem halb beschrieben.
Häufige Fragen
Wann ist ein Untertitel auf dieser Seite zu kurz?
Wenn er weniger Zeit auf dem Bildschirm bleibt als das von Ihnen gesetzte Minimum, in Millisekunden. Der Vergleich ist strikt kürzer als, ein Block mit genau dem Minimum wird also nicht gemeldet. Das Minimum gilt für den ganzen Lauf und steht neben jedem Befund, den es erzeugt.
Welche Mindestdauer sollte ich verwenden?
Rund eine Sekunde ist der übliche Arbeitswert und deshalb der Standard: Das ist ungefähr die kürzeste Zeit, in der eine Zeile mit wenigen Wörtern gelesen werden kann, ohne dass der Zuschauer raten muss. Längere Zeilen brauchen mehr, was eine Frage der Lesegeschwindigkeit und nicht der Dauer ist, und Broadcast-Arbeit setzt manchmal einen eigenen Boden. Was Sie wählen, ist Ihre Entscheidung und kein Standard, den diese Seite anwendet.
Kürzt oder löscht diese Seite kurze Blöcke?
Nein. Sie liest die Datei und erzeugt einen Bericht und lässt jeden Zeitcode, wo er war. Einen Block zu verlängern schiebt den nächsten, einen zu löschen hinterlässt ein Loch, und beides sind Entscheidungen mit Folgen – die Aufgabe dieser Seite ist zu zeigen, welche Blöcke die Entscheidung erzwingen.
Wird ein Block mit einer Millisekunde hier gemeldet?
Nur wenn Sie das Minimum über eine Millisekunde setzen, was der Standard tut. Was die Seite nicht tut, ist eine sehr kurze Dauer als Beweis für einen kaputten Zeitcode zu behandeln: Ein Block von 00:00:03,000 bis 00:00:03,000 wird beim Lesen auf eine Millisekunde repariert, und diese Reparatur wird auf ihrer eigenen Seite gemeldet. Hier wird die Millisekunde wie jede andere Dauer gegen Ihr Minimum gemessen.
Wie wird die Dauer eines Blocks berechnet?
Endzeit minus Startzeit des Blocks, beide aus der Datei gelesen und als ganze Millisekunden gehalten. Es wird nichts gerundet und keine Bildrate einbezogen, die Zahl im Bericht ist also genau die Differenz der beiden Zeitcodes in der Datei.
Welche Untertitelformate lassen sich auf kurze Blöcke prüfen?
Die zehn, die Start und Ende speichern: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. LRC und reiner Text werden nicht angenommen, weil eine Dauer zwei Zeiten braucht und keines der beiden Formate sie hat. Konvertieren Sie zuerst, wenn Sie eine Datei in einem davon prüfen müssen.
Warum ist ein Block überhaupt zu kurz?
Fast immer durch ein Timing-Werkzeug und nicht durch Tippen. Einen langen Block zu teilen lässt beide Hälften kürzer als das Original; ein Versatz, der einen Block auf den nächsten legt, wird von dem Lauf gekürzt, der danach kam; ein aus einer fremdsprachigen Datei extrahierter Untertitel behält das Timing der Zeile, aus der er übersetzt wurde. Das Ergebnis ist ein Block, der in der Datei existiert und beim Zuschauer nie ankommt.