Minimale Anzeigedauer prüfen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Das Limit ist keine Zahl, die Sie eingeben: Es wird aus einem veröffentlichten Dokument gelesen, und der Bericht nennt dieses Dokument, zitiert den Satz, aus dem es stammt, sagt, ob dieser Satz eine Anforderung oder eine Empfehlung ist, und gibt den Tag an, an dem wir es zuletzt mit einem Link geprüft haben. Wählen Sie das Dokument, dem Sie Rechenschaft schulden. Sie stimmen nicht überein: Netflix zählt Zeichen pro Sekunde und begrenzt eine Zeile auf 42 Zeichen, während Ofcom und die BBC Wörter pro Minute zählen und die BBC bei der Zeilenlänge eine Zeile auf 37 begrenzt. Drei von ihnen nennen gar keine Zahlen — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 und EN 301 549, der verlangt, dass Webseiten und Nicht-Web-Dokumente dasselbe Kriterium erfüllen. Diese drei verlangen, dass Untertitel für Gehörlose benennen, wer spricht, und nonverbale Informationen tragen, und überlassen jede Zahl dem Sender; eine Seite, die sie prüft, fragt, ob die Datei das tut, nicht ob eine Zahl überschritten wird. Sie haben auch nicht dasselbe Gewicht: Ein Fehler, der gegen WCAG als Warnung gilt, gilt gegen EN 301 549 als Fehler, weil der Standard dieses Kriterium zu einem „muss“ macht. Diese Wahl ändert Limit und Zitat gemeinsam, ein Bericht kann also nie die Zahl des einen Dokuments unter dem Namen eines anderen tragen. Seiten, die etwas prüfen, das nur eines dieser Dokumente nennt, bieten nur dieses eine an.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Ein Block, der vorbeiflimmt, kann nicht gelesen werden, egal wie wenige Wörter darin stehen. Diese Seite misst, wie lange jeder Block auf dem Bildschirm bleibt, und listet die, die kürzer sind als die Mindestdauer im Netflix Timed Text Style Guide: fünf Sechstel einer Sekunde. Die Datei wird im Browser gelesen, nie hochgeladen und nicht verändert – zurück kommt ein Bericht als PDF zum Lesen und Aufbewahren oder als CSV zum Sortieren in einer Tabellenkalkulation.
Der Grenzwert liegt bei 834 Millisekunden, und die krumme Zahl ist der Punkt. Der Styleguide nennt fünf Sechstel einer Sekunde und erläutert das als zwanzig Einzelbilder bei 24 Bildern pro Sekunde. Fünf Sechstel einer Sekunde sind 833,33 Millisekunden, und Zeiten werden hier als ganze Millisekunden gehalten, also wird aufgerundet. Auf 833 abgerundet würde ein Block mit genau 833 ms durchgehen, obwohl er kürzer ist als fünf Sechstel einer Sekunde; auf 800 abgerundet, wie die Zahl andernorts zusammengefasst wird, würden zusätzlich alle Blöcke zwischen 800 und 833 ms durchgehen.
Der Bericht sagt drei Dinge, die ein selbst eingetippter Schwellenwert nicht sagen kann: Er nennt den Block, druckt die gemessene Dauer und den Grenzwert, gegen den verglichen wurde, und zitiert die Stelle samt dem Datum, an dem sie zuletzt geprüft wurde. Er listet außerdem, was diese Seite nicht prüft. Bei einer MicroDVD-Datei, deren Zeiten Einzelbildnummern statt Zeiten sind, druckt er die verwendete Bildrate, weil jede Dauer in diesem Bericht beim Lesen auf ein Einzelbild quantisiert wurde.
Beispiele
Ein Block 800 Millisekunden auf dem Bildschirm
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Was der Bericht findet
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventAchthundert Millisekunden gegen 834 ms. Die Zahl im Bericht ist die gemessene Dauer, nicht die Differenz; wer korrigieren will, sieht so, dass 34 ms fehlen – und dass der Block nach dem Guide fünf Sechstel einer Sekunde halten müsste, nicht bloß eine runde Zahl.
Fünf Sechstel einer Sekunde, auf die Millisekunde
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Was der Bericht findet
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventGenau 834 ms: Der Block besteht, weil der Grenzwert aufgerundet wurde und nur kürzere Dauern gemeldet werden. Auf 833 abgerundet würde ein Block mit genau 833 ms bestehen, obwohl er kürzer ist als fünf Sechstel einer Sekunde – die Richtung der Rundung ist die ganze Entscheidung.
Eine Datei, deren Zeiten Einzelbildnummern sind
Untertitel
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Was der Bericht findet
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventMicroDVD speichert Einzelbildnummern statt Zeiten; der Leser rechnet sie mit der angegebenen Bildrate um, und der Bericht druckt diese Bildrate, weil jede Dauer dadurch auf ein Einzelbild quantisiert ist. Ohne die Zahl im Kopf wäre nicht nachvollziehbar, warum eine gemessene Dauer nicht beliebig fein sein kann.
Häufige Fragen
Wann ist ein Untertitelblock unter der Netflix-Mindestdauer?
Wenn seine Anzeigedauer kleiner ist als 834 Millisekunden. Der Vergleich ist strikt kleiner, ein Block mit genau 834 ms besteht also. 834 ms sind fünf Sechstel einer Sekunde, auf die nächste ganze Millisekunde aufgerundet; der Guide selbst nennt zwanzig Einzelbilder bei 24 Bildern pro Sekunde.
Warum prüft die Seite gegen 834 ms und nicht gegen 833 oder 800?
Weil fünf Sechstel einer Sekunde 833,33 ms sind und Zeiten hier als ganze Millisekunden gehalten werden. Abgerundet auf 833 würde ein Block mit genau 833 ms bestehen, obwohl er kürzer als fünf Sechstel ist. Die in manchen Zusammenfassungen genannte Zahl 0,8 Sekunden würde sogar jeden Block zwischen 800 und 833 ms bestehen lassen; der Guide selbst sagt das nicht.
Gilt die 834-ms-Grenze auch für MicroDVD-Dateien?
Ja, aber jede Dauer ist dort auf ein Einzelbild quantisiert, weil das Format Einzelbildnummern speichert. Der Bericht druckt deshalb die verwendete Bildrate im Kopf. Bei 23,976 fps ist ein Einzelbild rund 41,7 ms lang, eine gemessene Dauer von 834 ms also bereits das Ergebnis dieser Umrechnung und keine Zahl aus der Datei.
Wird ein Block mit genau 834 ms gemeldet?
Nein. Gemeldet wird nur, was kürzer ist als der Grenzwert; die Grenze ist die kürzeste erlaubte Dauer und nicht die kürzeste problematische. Eine auf das Hausminimum geschnittene Datei kommt deshalb sauber zurück, und der Bericht druckt den Grenzwert neben jedem Befund, damit die Lesart nachprüfbar bleibt.
Woher stammt die Zahl fünf Sechstel einer Sekunde?
Aus dem Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, der sie als Mindestdauer für Untertitelereignisse nennt und als zwanzig Einzelbilder bei 24 fps erläutert. Es ist eine Lieferanforderung in Netflix' Lieferantenverträgen, kein Gesetz, und der Bericht zitiert die Stelle samt Prüfdatum, statt die Zahl als allgemeingültig auszugeben.
Verändert diese Seite die Dauer eines Blocks?
Nein. Sie misst und berichtet; kein Zeitcode wird bewegt. Einen Block zu verlängern schiebt den nächsten oder erzeugt eine Überlappung, und das sind Eingriffe, die diese Seite bewusst nicht vornimmt. Der Bericht zeigt, welche Blöcke die Entscheidung erzwingen, überlässt sie aber dem, der das Material kennt.
Was die Prüfung sucht
- Der Bericht beschreibt eine Datei, nicht einen Dienst. Der Netflix-Styleguide ist eine Lieferanforderung in Netflix' Lieferantenverträgen; er ist kein Gesetz, und nichts hier sagt, dass Ihre Untertitel ihn erfüllen. Der Bericht stellt fest, welche Blöcke unter welchem veröffentlichten Minimum gemessen wurden, und nennt die Grenzen des Dokuments, die diese Seite nicht geprüft hat.
- Eine Mindestdauer schützt den Zuschauer, der am wenigsten ausgleichen kann. Ein Block, der verschwunden ist, bevor das Auge ihn gefasst hat, lässt sich nicht aus der Erinnerung zurückholen, und es trifft Menschen, die langsam lesen oder in einer zweiten Sprache lesen. Es ist zugleich der billigste Untertiteldefekt und der am leichtesten stehen gelassene, weil ein kurzer Block ohne sichtbares Stocken abspielt und zu keinem zweiten Blick auffordert.
Quellen
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Dauer: Mindestdauer fünf Sechstel einer Sekunde, dort erläutert als 20 Einzelbilder bei 24 fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — diese Seite übernimmt die Formulierung des Dokuments, fünf Sechstel einer Sekunde; manche veröffentlichten Zusammenfassungen derselben Anforderung nennen stattdessen 0,800 Sekunden.