Zu lange Untertitel finden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Eine Dauer — 7000, 7s und 00:00:07,000 funktionieren alle. Das andere Ende derselben Grenze wie das Kürzeste-Feld: Ein Untertitel, der danach noch auf dem Bildschirm ist, hat seine Zeile meist überlebt, und Zuschauer lesen ihn ein zweites Mal oder beginnen zu warten, bis er verschwindet. Dieses Feld gehört zu den Prüfseiten, also kommt die Datei unverändert zurück — der Bericht listet jeden Block über der Grenze mit seiner gemessenen Dauer neben dem Limit. Es und das Kürzeste-Feld sind zwei Enden einer Frage, daher trägt eine Seite eines davon und nicht beide.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Ein Untertitel, der zu lange bleibt, ist eine Zeile, die ihre Einstellung überlebt. Er steht über dem nächsten Schnitt, über der nächsten Sprecherin, manchmal über einer ganzen Szene, und erzählt dem Zuschauer etwas, das nicht mehr stimmt. Diese Seite listet jeden Block, der länger ist als das von Ihnen gesetzte Maximum, mit seinen Zeitcodes, seiner tatsächlichen Dauer und dem Grenzwert, gegen den gemessen wurde – als Bericht, die Datei bleibt unangetastet.
Lange Blöcke sind die leisere Hälfte des Dauerproblems und die häufigere in Material, das durch mehrere Hände gegangen ist. Eine über einen Szenenwechsel gehaltene Zeile fällt zuerst auf, weil der Dialog der nächsten Einstellung darunter ankommt. Die üblichen Ursachen sind mechanisch: ein Timing-Lauf, der einen Block bis zum Ende der Einstellung statt bis zum Ende des Satzes streckte; eine Zusammenführung zweier Blöcke, bei der nur ein Ende verlängert wurde; eine Übersetzung, die länger wurde als die ersetzte Zeile, während das Timing blieb, wie es war. Der Bericht trennt diese Fälle, indem er zeigt, wie weit jeder Block über den Grenzwert geht – ein Block sieben Sekunden über einer Sieben-Sekunden-Obergrenze und einer vierhundert Millisekunden darüber sind verschiedene Probleme.
Die Obergrenze ist inklusiv, dieselbe Lesart wie auf der Seite für zu kurze Blöcke: Ein Block wird nur gemeldet, wenn er länger ist als die Zahl, die eingegebene Zahl ist also die längste erlaubte Dauer. Die beiden Seiten teilen eine Regel und stellen entgegengesetzte Fragen, deshalb erklärt jede nur einen Grenzwert und nicht beide – beide gleichzeitig gesetzt, und ein Bericht kann nicht sagen, von welcher Seite der Spanne er handelt. LRC und reiner Text werden nicht angenommen, weil keines eine Endzeit hat, aus der sich eine Dauer messen ließe.
Beispiele
Eine Zeile, die ihre Einstellung überlebt
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Was der Bericht findet
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Neun Sekunden gegen eine Obergrenze von sieben. Die Datei bleibt unangetastet: Einen langen Block zu kürzen heißt zu entscheiden, welche Hälfte des Satzes gehen darf, und das ist Aufgabe eines Menschen, nicht eines Timing-Werkzeugs – genau deshalb meldet diese Seite, statt zu reparieren.
Genau auf der Obergrenze
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Was der Bericht findet
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Genau sieben Sekunden gegen eine Obergrenze von sieben, und nichts wird gemeldet. Der Grenzwert ist die längste erlaubte Dauer und damit in derselben Richtung inklusiv wie das Minimum auf der Seite für zu kurze Blöcke: Die eingegebene Zahl ist zulässig, nur was darüber geht, ist ein Befund.
Ein Block, der über eine Szene stehen bleibt
Untertitel
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Was der Bericht findet
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Ein minutenlanger Block, und der Ein-Sekunden-Block danach bleibt zu Recht unbeanstandet. Ein über eine ganze Szene gehaltener Block ist die sichtbarste Form dieses Defekts – der Zuschauer liest die Zeile und liest sie über dem Dialog der nächsten Einstellung noch einmal –, und er verschluckt zugleich jede Lücken- und Überlappungsprüfung auf derselben Spanne.
Häufige Fragen
Wann ist ein Untertitel auf dieser Seite zu lang?
Wenn er länger auf dem Bildschirm bleibt als das von Ihnen gesetzte Maximum, in Millisekunden. Der Vergleich ist strikt länger als, ein Block mit genau dem Maximum wird also nicht gemeldet. Das Maximum gilt für den ganzen Lauf und steht in der Grenzwertspalte jedes Befunds, den es erzeugt.
Welche Höchstdauer sollte ich verwenden?
Sieben Sekunden sind der Standard und die Zahl, der die meisten Styleguides nahekommen. Es ist keine Regel, die diese Seite anwendet – es ist ein Ausgangspunkt, den Sie ändern können, und der Bericht zeigt immer den tatsächlich verwendeten Wert, damit ein später gelesener Bericht den Leser nicht raten lässt, woran gemessen wurde.
Wie lang ist ein Block zu lang zum Lesen und nicht für das Timing?
Das ist eine Frage der Lesegeschwindigkeit und eine andere Seite: Ein Block kann in Sekunden kurz sein und trotzdem mehr Wörter enthalten, als jemand in der Zeit lesen kann. Diese Seite misst nur die Dauer gegen die von Ihnen gesetzte Zahl und versucht nicht zu entscheiden, ob der Text hineinpasst.
Teilt oder kürzt diese Seite lange Blöcke?
Nein. Sie meldet sie und sonst nichts – kein Zeitcode wird bewegt, kein Text geschnitten. Einen Block zu teilen ändert, was der Zuschauer wann liest, und diese Entscheidung gehört zu dem, der das Material kennt; der Beitrag dieser Seite ist zu sagen, bei welchen Blöcken diese Entscheidung ansteht.
Warum wird ein Block überhaupt zu lang?
Meist durch einen Timing-Lauf, der den Block bis zum Ende der Einstellung statt bis zum Ende des Satzes streckte, oder durch eine Zusammenführung zweier benachbarter Blöcke, bei der nur eines der Enden verlängert wurde. Übersetzung ist die andere häufige Quelle: Die übersetzte Zeile ist länger als die ersetzte, und das Timing wurde nie überarbeitet, der Block bleibt also lange nach dem Lesen stehen.
Welche Untertitelformate lassen sich auf lange Blöcke prüfen?
Die zehn, die Start und Ende speichern: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. LRC und reiner Text werden nicht angenommen, weil eine Dauer zwei Zeiten braucht und keines der beiden Formate sie hat.
Lassen sich diese und die Prüfung auf zu kurze Blöcke auf derselben Datei ausführen?
Sie lassen sich, aber nicht auf derselben Seite – jede Seite erklärt einen Grenzwert, ein Lauf erzeugt also entweder die kurze oder die lange Liste. Beide über eine Datei laufen zu lassen bedeutet zwei Durchgänge, und das ist Absicht: Ein einzelner Bericht mit zwei Grenzwerten kann nicht sagen, zu welcher Seite der Spanne ein Befund gehört, ohne den Leser die Zahlen prüfen zu lassen.